Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 217

Ли Луаньэр сияла от гордости, вспоминая блюда, приготовленные её братом Ли Чунем. Такое выражение лица показалось Янь Чэнъюэ невероятно милым и забавным.

Он улыбнулся, взял лунный пряник и откусил кусочек:

— Брат твой и правда мастер на все руки! Даже такие пряники умеет делать — просто объедение.

Его похвала лишь усилила самодовольство Ли Луаньэр:

— Ну конечно! Ты только подумай — чей это брат!

Они весело доели пряники, после чего Ли Луаньэр предложила Янь Чэнъюэ попробовать виноградное вино, купленное ею на базаре. Она обожала это вино, но он, судя по всему, не разделял её вкуса. Не настаивая, она сама выпила немало и в конце концов обняла обе глиняные бутыли, прижав их к себе:

— Я ведь хотела привезти тебе попробовать. Раз тебе не нравится, заберу обратно. Всё равно купила немного — мне одной не хватит!

Янь Чэнъюэ рассмеялся и покачал головой с досадливой улыбкой:

— Ладно, забирай. Я не знал, что ты так любишь это вино. Теперь знаю — буду присматривать. Если встречу хорошее, обязательно куплю тебе.

— Правда? — глаза Ли Луаньэр загорелись радостью. Она вытянула палец перед его лицом: — Слово держи! Не смей обманывать!

Но тут же её лицо омрачилось:

— Жаль только… Торговец-путешественник сказал, что это вино продал ему один иностранец, спешивший вернуться на родину. Он распродал всё подешёвке, а я купила последние бутыли. Боюсь, как выпью — больше не найду.

— Найдём, — мягко улыбнулся Янь Чэнъюэ, беря её за руку. — В столице нет — пошлём людей на юг. В Цюаньчжоу, у моря, стоят корабли со всех стран. Там полно всяких диковин — разве не достанем пару бутылей для тебя? А если совсем не выйдет — у нас же есть виноград. Я научусь делать такое вино сам.

— Точно! — воскликнула Ли Луаньэр, оживившись. — Ты ведь умеешь варить вино! Осеннее цветочное получилось отлично. Думаю, и с виноградным справишься. Кстати, госпожа тоже хорошо варит вино — даже лучше тебя. Я пойду попрошу её научить брата. Уверена, у него получится замечательно!

Редко когда Ли Луаньэр проявляла такую девичью нежность. Янь Чэнъюэ смотрел на неё, очарованный, и не удержался — провёл пальцами по её щеке, наслаждаясь нежной кожей:

— Госпоже уже не молоды — не стоит её утруждать. Лучше я сам займусь. На поместье как раз хороший виноград растёт. Завтра велю собрать самые спелые гроздья — будем вместе экспериментировать.

— Хорошо, — согласилась Ли Луаньэр, улыбаясь.

Посидев ещё немного, она встала и принялась осматривать деревья в поисках подходящих груш. Одна из грушевых веток была усыпана крупными, янтарными плодами — с одного взгляда было ясно: сочные и сладкие. Ли Луаньэр весело засучила рукава, обнажив белоснежное предплечье, заправила подол в пояс и ловко вскарабкалась на дерево. Выглянув из-за листвы, она радостно крикнула:

— Янь Чэнъюэ, лови груши!

— Бросай! — махнул он ей в ответ.

— Держись! — крикнула она.

Из листвы полетела первая янтарная груша. Янь Чэнъюэ легко поймал её и положил в плетёную корзину из ивы. За ней последовали ещё несколько — он ловил каждую без промаха, несмотря на скорость, с которой Ли Луаньэр швыряла фрукты вниз.

Так они провозились недолго — вскоре корзина была полна до краёв.

Собрав груши, Ли Луаньэр добавила ещё яблок и хурмы. На поместье росло множество фруктовых деревьев, и крестьяне ухаживали за ними с особой тщательностью. Плоды здесь были крупные, сочные и невероятно сладкие. Ли Луаньэр не церемонилась — набрала целых десяток корзин.

Когда она закончила, Янь Чэнъюэ велел работникам поместья вынести всё это и приказал подать телегу, чтобы отвезти урожай в дом Ли.

* * *

Настроение Ли Луаньэр было прекрасным.

Янь Чэнъюэ это чувствовал и, улыбаясь, сжал её руку:

— Новое поместье обустроено точно по твоему вкусу. Даже свадебные покои я украсил так же, как ты с братом сделали у себя. Я знаю, ты любишь простор и свет — три комнаты объединены в одну, а окна застеклены прозрачным цветным стеклом. Тебе будет удобно читать и вести счета, глаза не устанут.

Ли Луаньэр кивнула с довольной улыбкой:

— Отлично! Значит, дома мне почти ничего переделывать не придётся. Я как раз думала, что комната брата получилась замечательно, и хотела обновить свою. Но раз ты всё сделал так, как мне нравится, не стану тратить силы. Всё равно после свадьбы я редко буду наведываться домой.

Янь Чэнъюэ ещё крепче сжал её ладонь:

— Скажи, чего ещё тебе хочется?

— Ничего особенного, — покачала головой Ли Луаньэр. — Не утруждай себя. Мне кажется, ты обустроил покои даже лучше, чем у нас дома. Я ведь сама не очень умею управляться с интерьером — боюсь, мои идеи оказались бы хуже твоих.

Она задумчиво добавила:

— Люди легко переходят от скромности к роскоши, но трудно — наоборот. Помнишь, в Фениксе мы часто голодали? Тогда бы хватило просто наесться досыта — не до изысков. А в горах нам и на могильных холмах спать приходилось. Кто тогда заботился, удобно ли спится?

Ли Луаньэр говорила совершенно искренне, не придавая словам особого значения, но сердце Янь Чэнъюэ сжалось от жалости.

— Не волнуйся, — нежно произнёс он, поправляя выбившуюся прядь волос за её ухо. — Я приложу все силы, чтобы тебе никогда не пришлось возвращаться от роскоши к нужде.

Ли Луаньэр расплылась в широкой улыбке:

— Мне и нечего волноваться! Я ведь упрямая и не очень-то следую правилам «трёх послушаний и четырёх добродетелей». Как ты живёшь — так и я. Ты ешь рис — и я рис. Ты носишь шёлк — и я не стану надевать грубую ткань. Будем роскошествовать вместе, а если вдруг денег не станет — вместе экономить.

Эти слова привели Янь Чэнъюэ в восторг. Его глаза и брови сияли такой нежностью, что Ли Луаньэр чуть не растаяла. Увидев, как на его красивом лице играет тёплая, открытая улыбка, она поспешно отвела взгляд, про себя подумав: «Опасен не только женский шарм — мужская красота тоже может свести с ума!»

— Ха-ха… — Янь Чэнъюэ громко рассмеялся, впервые увидев, как она краснеет.

— Сяо Пин, — тихонько потянула за рукав Жуйчжу, сидевшая снаружи повозки. — Сегодня госпожа в отличном настроении! После того дня во дворце она ни разу не улыбнулась по-настоящему. Видно, только господин Янь умеет так её радовать!

Сяо Пин, правя лошадьми, тоже улыбнулся:

— И господин Янь счастлив. Вижу, он искренне привязан к нашей госпоже, да и она к нему неравнодушна. Когда они поженятся, наверняка будут жить в любви и гармонии — скоро и наследника ждать!

— Ты бы это ему прямо сказал! — засмеялась Жуйчжу, прикрывая рот ладонью. — Может, за такую речь наградит тебя серебром!

— Ха! — Сяо Пин тоже рассмеялся. — Как приедем, так и скажу. Получу монетку — куплю тебе конфет!

Весёлый смех звучал и внутри, и снаружи повозки, пока она медленно подкатывала к дому Ли. Жуйчжу легко спрыгнула на землю и уже собиралась помочь Ли Луаньэр выйти, как вдруг услышала знакомые голоса:

— Госпожа! Госпожа, наконец-то вернулись!

Это были Ма Сяося и Ма Фан.

Ли Луаньэр резко отдернула занавеску:

— Что случилось? Дома неприятности?

Она была так встревожена, что даже не стала ждать помощи — ловко соскочила с повозки и схватила Ма Сяося за плечи:

— Говори скорее!

— Луаньэр! — раздался мягкий голос Янь Чэнъюэ из повозки. — Не паникуй. Придём домой — всё расскажут. Помоги мне выйти, я тоже послушаю и посоветую, что делать.

Увидев его, Ли Луаньэр сразу успокоилась — словно обрела опору. Она кивнула, вытащила инвалидное кресло, а затем бережно помогла Янь Чэнъюэ пересесть в него и сама катила его к дому.

Внутри их уже ждала вся семья.

Госпожа Цзинь сидела в главном кресле, по обе стороны от неё — Ли Чунь и старшая госпожа Гу. Госпожа Цзинь сохраняла спокойствие, но Ли Чунь и старшая госпожа Гу явно нервничали. Особенно Ли Чунь — он ерзал на стуле и, будь рядом не старшая госпожа Гу, давно бы выскочил на улицу.

Увидев Ли Луаньэр, все трое облегчённо выдохнули. Ли Чунь, как пушечное ядро, бросился к ней и обнял:

— Сестрёнка, наконец-то вернулась!

— Кхм! — кашлянул Янь Чэнъюэ. — Брат, давайте сядем и всё обсудим.

Ли Луаньэр бросила на него сердитый взгляд, но послушно усадила Ли Чуня на место, потом подкатила кресло Янь Чэнъюэ к левому боку и села рядом с ним.

— Так что случилось? — спросила она.

Госпожа Цзинь тяжело вздохнула, не скрывая тревоги:

— С Фэнъэр беда.

— С Фэнъэр? — удивилась Ли Луаньэр. — Какая беда? Я ведь недавно во дворце всё ей объяснила: терпи, не выходи на глаза шушэнь… Неужели… Неужели ребёнок шушэнь погиб? И Фэнъэр в этом замешана?

Чем дальше она говорила, тем яростнее становилась:

— Наверняка кто-то подстроил всё против шушэнь и заодно оклеветал Фэнъэр! Нет, так дело не пойдёт! Если это правда — сегодня же ночью проберусь во дворец и выведу Фэнъэр оттуда. Не дам ей погибнуть зазря!

— Погоди, — мягко остановил её Янь Чэнъюэ, взяв за руку. — Сначала выслушай госпожу до конца, потом решим, как быть.

Госпожа Цзинь тоже сказала:

— Успокойся и садись. Послушай меня внимательно.

Ли Луаньэр глубоко вдохнула, сдерживая гнев, и снова села, но всё равно ворчала сквозь зубы:

— Государь лично обещал мне, что будет хорошо обращаться с Фэнъэр. Прошло всего несколько дней — и он нарушил слово! Позволил другим втянуть её в интригу. Вот оно, мужское обещание — не стоит и листа бумаги!

— Ли Луаньэр! — лицо Янь Чэнъюэ стало мрачным. — Ты и меня в одно гнездо кладёшь?

— Кхе-кхе! — поперхнулась она собственной слюной и закашлялась. — Я…

— Хватит! — хлопнула ладонью по столу госпожа Цзинь. — Вы двое, ведите себя прилично!

Ли Луаньэр тут же выпрямилась, приняв строгий вид. Янь Чэнъюэ лишь слегка усмехнулся и больше ничего не сказал.

Тогда госпожа Цзинь продолжила:

— Чжан Юн прислал весточку: государь приказал Фэнъэр месяц находиться под домашним арестом в Юнсиньгуне и переписать буддийский канон для императрицы-матери.

— За что её наказали? — тут же спросила Ли Луаньэр.

Госпожа Цзинь покачала головой:

— По словам Чжан Юна, Фэнъэр ничего не сделала. Просто… шушэнь, опираясь на свой драгоценный живот, устроила ей сцену. Сказала, что при виде Фэнъэр ей становится плохо, и ради благополучия наследника потребовала у государя запретить Фэнъэр покидать покои.

— Хлоп! — Ли Луаньэр с такой силой сжала подлокотник, что оторвала его от стула.

Старшая госпожа Гу чуть не вскрикнула от ужаса. Это же был новый стул из красного дерева — прочный и дорогой! А Ли Луаньэр… Раньше она слышала, что брат и сестра Ли обладают нечеловеческой силой, но не придавала значения. Теперь же поняла: ходят правдивые слухи, будто Ли Луаньэр способна убить тигра или медведя голыми руками!

— Вот тебе и император Дэци! — холодно рассмеялась Ли Луаньэр, и в её глазах засверкали ледяные искры. — Он так унижает Фэнъэр! Сегодня ради ребёнка запрещает ей выходить из покоев, завтра, глядишь, и жизни её потребует. Видно, во дворце ей больше не место.

Госпожа Цзинь тихо вздохнула:

— Говорят: «Правители бессердечны». Увы, это правда. Бедняжка Фэнъэр…

Ли Чунь, сидевший слева от госпожи Цзинь, тут же обнял её:

— Мама… Сестрёнка не может выйти… Ей грустно… Я пойду… Приведу её поиграть.

Госпожа Цзинь повернулась к нему:

— Хороший мальчик. Пока посмотрим, как дела пойдут. Если станет совсем невмоготу — заберём Фэнъэр оттуда. На свете много мест, где мы сможем найти приют.

Затем она посмотрела на старшую госпожу Гу:

— Дочь, прости, что втягиваем тебя в эту историю. Из-за этого наша семья может столкнуться с большими трудностями.

Старшая госпожа Гу мягко улыбнулась:

— Мама, не говорите так. Я вышла замуж за вашего сына — значит, навеки стала частью семьи Ли. Куда пойдёт мой муж — туда пойду и я. Хоть на край света!

http://bllate.org/book/5237/519224