Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 213

Госпожа У запрокинула голову:

— Пусть мы больше и не сунемся в столицу, но этих денег хватит, чтобы прожить полжизни.

Ли Цюй, услышав это, тут же забыл о прежней унылости и с воодушевлением заговорил с Ли Сюйэр о том, как потратить серебро.

Семья весело обсуждала планы, как вдруг снаружи послышался шум. Ли Ляньшань выглянул из повозки — и остолбенел от страха.

Дорога, по которой они ехали, была узкой горной тропой, и впереди её перекрыли несколько бандитов в масках. Главарь грозно крикнул:

— Эта гора — моя! Эти деревья — мои! Хотите проехать — платите пошлину!

Значит, на них напали разбойники…

Ли Ляньшань поспешил обратно в карету и велел госпоже У:

— Прячьте всё! Быстрее!

Видно, он был из тех, кто скорее жизнь отдаст, чем имущество.

Госпожа У и Ли Сюйэр лихорадочно прятали вещи, а снаружи уже началась драка. Вскоре всех наёмных охранников связали и привязали к деревьям. Разбойники методично обыскивали каждую повозку и быстро собрали немало серебра и ценных вещей.

Когда дошла очередь до повозки семьи Ли, главарь, увидев Ли Сюйэр, усмехнулся:

— Какая хорошенькая девица…

Госпожа У тут же заслонила дочь собой:

— Господин… пожалуйста… пощадите нас… Мы простые деревенские люди, у нас ничего ценного нет…

Бандит, не видя девушки, разгневался:

— Нет, так нет? Думаешь, меня легко провести?

Он махнул рукой:

— Обыскать!

При этом слове несколько разбойников, словно демоны, вытащили четверых членов семьи из кареты и тщательно обыскали их с ног до головы. Госпоже У и Ли Сюйэр при этом сильно потрепали нервы и позволили себе лишнее — обе женщины визжали от страха и получили по нескольку пощёчин. После обыска у них не осталось ни единой медяшки, не говоря уже о спрятанных золотых и серебряных украшениях.

— Простые деревенские люди? — фыркнул главарь, держа в руке изящную золотую заколку в виде феникса. — С каких пор деревенские крестьяне носят такие драгоценности?

Госпожа У и Ли Сюйэр дрожали, прижавшись друг к другу. Ли Ляньшань и Ли Цюй получили изрядную взбучку, но оба оказались трусами и даже не попытались защитить женщин. От этого у матери и дочери сердца облились кровью.

К счастью, разбойники были лишь грабителями — насильничать не стали. Ли Сюйэр и госпожа У отделались страхом.

Когда бандиты ушли, остальные путники дрожащими руками освободили связанных охранников. Те, получив свободу, отказались продолжать путь и, несмотря на мольбы и уговоры, сразу же повернули обратно в столицу.

Семья Ли Ляньшаня не смела возвращаться в столицу. Оказавшись посреди глухой местности, где помощи ждать было неоткуда, и оставшись без гроша, они испытали настоящие муки.

Домой они почти что добирались, прося подаяние. Когда наконец добрались до Лицзячжуана, выглядели как живые тени. Даже Ли Сюйэр, некогда свежая и красивая девушка, исхудала до неузнаваемости: её когда-то белая и нежная кожа потемнела, высохла и потрескалась.

Семья Ли Ляньлина, узнав, что Ли Ляньшань отправился в столицу проверить обстановку, при виде их состояния так перепугалась, что и думать забыла о поездке в город.

Ли Ляньшань и его семья долго приходили в себя после перенесённых страданий. Вспомнив, что неоднократно навещали дом Ли Ляньшу и так и не застали там ни его, ни госпожу Цинь, он, судя по себе, решил, что с ними случилось несчастье. Он стал громко распускать по деревне слухи, будто Ли Ляньшу погиб по дороге в столицу или же попал в тюрьму за оскорбление важного лица и скоро будет казнён. Эти слухи долго ходили среди односельчан, пока однажды один странствующий торговец, побывавший в столице, не встретил самого Ли Ляньшу и не рассказал ему обо всём. Тот лишь улыбнулся и покачал головой, не придав значения этим россказням.

Но это уже другая история.

А пока Ли Луаньэр получила свои украшения обратно от Янь И и, держа в руках золотую шпильку, радостно рассмеялась:

— Неужели думали, что я такая глупая? Чтобы мои драгоценности просто лежали на столе, и вы могли их взять? Все мои вещи пропитаны ядом. Забрали — так верните всё обратно!

Она подняла глаза на Ма Фана и игриво улыбнулась:

— Сходи к Янь И и скажи, что серебро мне не нужно. Пусть оно пойдёт на угощение для них — трудились же не зря.

— Ах! — обрадовался Ма Фан. — Янь И и его люди действительно неплохо заработали. У твоего старшего дяди нашлось немало припрятанного — больше двухсот лянов серебром!

— Ха! — усмехнулась Ли Луаньэр. — Этого хватит на целый дом. Похоже, Янь И действительно хорошо потрудился.

С этими словами она выбрала из кучи простую серебряную шпильку с белыми жемчужинами и бросила её Ма Фану:

— Дарю тебе. Отнеси своей сестрёнке поиграть.

— Благодарю, госпожа! — Ма Фан расплылся в широкой улыбке.

Ма Фан ушёл, а Ли Луаньэр ещё не успела устроиться, как в комнату вбежала Гу Синь с сияющим лицом. От быстрой ходьбы, несмотря на прохладную погоду, у неё выступил пот. Она плюхнулась на стул, вытерла лицо платком и затараторила без передышки:

— Сестра Луань! Отличные новости!

— Какие новости? — спросила Ли Луаньэр, не отрываясь от вышивания бледно-зелёной ткани, на которой появлялись тёмно-зелёные пятилепестковые цветы. — Расскажи, какие такие новости заставили нашу госпожу Гу так торопиться?

Гу Синь улыбнулась и обратилась к Жуйчжу:

— Добрая Жуйчжу, я умираю от жажды. У вашей госпожи найдётся хороший чай? Поделись хоть глоточком.

Ли Луаньэр отложила вышивку и с усмешкой сказала Жуйчжу:

— Посмотри, как она жалобно просит! Пожалей её — завари ей чай из самых лучших чаинок.

Жуйчжу опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Конечно. Госпожа Гу, подождите немного, сейчас принесу вам чай из самых лучших чаинок.

Она особенно подчеркнула слово «лучших», и Гу Синь тоже рассмеялась, протянув руку, чтобы щёлкнуть служанку по губам:

— Ты бы лучше училась у своей госпожи чему-нибудь хорошему, а не этим колкостям!

Но Жуйчжу уже убежала.

Ли Луаньэр потянула Гу Синь за руку:

— Ну же, рассказывай скорее, какие у тебя новости? Мне ещё шить надо.

Гу Синь повернулась к ней и радостно сообщила:

— В доме Пэй случилось счастье! Несколько дней назад госпожа Пэй почувствовала недомогание и потеряла аппетит. Пригласили лекаря — и оказалось, что она беременна! Это настоящая радость. Господин Пэй вне себя от счастья, а три дочери Пэй так обрадовались, что ходят, будто на крыльях летают. Мы с матушкой заходили к ним два дня назад — у госпожи Пэй прекрасный цвет лица, а сам господин Пэй выглядит здоровым и крепким. Он теперь всё время рядом с женой. Я играла с третьей дочерью Пэй, и она с восторгом рассказала мне, что на этот раз беременность протекает совсем иначе, чем в прошлые разы. Возможно, у них наконец-то родится сын! Тогда у их рода будет наследник, и у сестёр появится надёжная опора.

Ли Луаньэр тоже обрадовалась за госпожу Пэй:

— Действительно прекрасная новость! Завтра соберусь и тоже зайду в дом Пэй поздравить их. Может, господин Пэй так обрадуется, что угостит меня отличным вином и вкусными блюдами. А если совсем развеселится, то и цены на цветы, которые продаёт мне, ещё снизит!

Едва она договорила, как в комнату вошла Ли Мэй и улыбнулась:

— По-моему, сестра Луань должна попросить госпожу Пэй продать ей несколько редких сортов хризантем — вот что действительно важно.

Ли Луаньэр хлопнула себя по лбу:

— И правда! Как я могла забыть об этом!

Поговорив о делах семьи Пэй, Ли Луаньэр спросила Гу Синь:

— А какие ещё есть хорошие новости?

Гу Синь загадочно улыбнулась:

— Угадай.

— Ты что, маленькая проказница! — пригрозила Ли Луаньэр, будто собираясь ущипнуть её за губы. — Говори сейчас же!

Гу Синь засмеялась и стала просить пощады:

— Говорю, говорю! Только не щипай!

Посмеявшись, она прочистила горло:

— Ещё одна новость — о Чжан Вэй. Раньше господин Чжан очень её любил и даже если она устраивала скандалы, ограничивался лишь тем, что запирал её на несколько дней. Но на днях другие ветви семьи Чжан начали возмущаться: мол, из-за плохой репутации Чжан Вэй их дочерям трудно найти хороших женихов. В конце концов, господин Чжан не выдержал и отправил Чжан Вэй в храм на покаяние.

— Так ей и надо! — фыркнула Ли Мэй. — Пусть сидит в храме! По-моему, в семье Чжан вообще нет хороших девушек. И та Чжан Ин, и эта Чжан Вэй — обе мерзкие. Всё время глазеют на чужих мужей!

Ли Луаньэр улыбнулась, но вскоре отбросила эти мысли:

— По-моему, мухи не садятся на целое яйцо. Просто мужчины сами слабы: одни жадны до красоты, другие — до власти и богатства. Вот и дают повод другим вмешиваться в чужие семьи. Возьмём, к примеру, Цзюнь Мо Вэя — он же жаждал влияния семьи Цуй. Цуй Чжэньгун такой же человек. Сейчас я даже радуюсь, что семья Цуй выгнала меня. Благодаря этому у меня теперь такая прекрасная жизнь! Иначе я, возможно, до сих пор мучилась бы в доме Цуй. Кстати, когда встречу Чжан Ин, обязательно поблагодарю её: ведь она так самоотверженно заменила меня в доме Цуй, чтобы я могла избежать всех этих мучений!

Гу Синь не выдержала и прыснула со смеху:

— С твоим языком... Мне бы очень хотелось увидеть, какое выражение лица будет у Чжан Ин в тот момент!

***

Чайный вечер хризантем Ли Луаньэр так и не состоялся.

В тот день она вместе с Ли Мэй отправилась в дом Пэй поздравить их. Госпожа Пэй много лет мечтала о ребёнке, и хотя в её возрасте беременность давалась тяжелее, чем молодым женщинам, выглядела она превосходно. Увидев Ли Луаньэр, она даже хотела встать, чтобы поблагодарить её.

Ли Луаньэр, конечно, не позволила ей подниматься и мягко усадила обратно на постель, расспросив, как она ест и отдыхает. Госпожа Пэй с улыбкой ответила на все вопросы.

Когда Ли Луаньэр упомянула, что хочет приобрести несколько редких сортов хризантем, госпожа Пэй позвала старшую дочь и велела ей проводить гостью в питомник хризантем. Сама же госпожа Пэй сказала, что Ли Луаньэр может выбирать любые цветы — всё, что понравится, пусть забирает.

Ли Луаньэр понимала: по сравнению с рождением наследника любые цветы — ничто. Поэтому она не церемонилась и отбирала только самые лучшие экземпляры. Ли Мэй никогда не видела такого изобилия цветов, собранных в одном месте, и глаза у неё разбежались. Старшая дочь Пэй, заметив это, с улыбкой разрешила и ей выбрать несколько горшков хризантем.

Ли Луаньэр, прожившая в современном мире, где информация доступна всем, знала толк в цветах и выбрала в основном знаменитые и очень ценные сорта. Ли Мэй же не разбиралась в этом и просто выбирала то, что нравилось глазу. Закончив, она даже смутилась и призналась, что ничего не понимает в цветах.

Старшая дочь Пэй была прямодушной и благородной натурой. Увидев смущение Ли Мэй, она утешала её, говоря, что цветы выбирают по душе: каждый цветок хорош для того, кому он нравится. Даже самый дорогой цветок ничего не стоит, если он не по душе, а даже обычная метлица прекрасна, если человеку она дорога.

Эти слова так обрадовали Ли Мэй, что и Ли Луаньэр невольно возросла в своём мнении о старшей дочери Пэй.

Выбрав цветы, они вернулись домой с помощью слуг семьи Пэй. Ли Луаньэр также осмотрела сады Пэй и почерпнула немало идей для оформления собственного сада. Вернувшись, она вместе с Ли Мэй и старшей госпожой Гу несколько дней занималась обустройством сада, написала приглашения и уже готовилась устроить приём, как пришло известие от Чжан Юна: в императорском дворце шушэнь забеременела, и Сяньбинь сильно расстроилась.

Это известие потрясло Ли Луаньэр. Хотя она и предполагала, что шушэнь, вероятно, принимала зелье для зачатия, услышав подтверждение, всё равно удивилась.

Подумав о том, каково сейчас Ли Фэнъэр во дворце, Ли Луаньэр потеряла всякое желание устраивать праздник хризантем. Настроение упало и у старшей госпожи Гу, и у Ли Мэй.

Положение Ли Фэнъэр во дворце напрямую влияло на статус всей семьи Ли, поэтому все в доме внимательно следили за каждым известиям. Старшая госпожа Гу сразу же пришла к Ли Луаньэр и сказала, что чайный вечер можно устроить и позже — даже если пройдёт осень, зимой можно устроить праздник сливы или собрать гостей, чтобы насладиться снегом у камина. Не стоит торопиться именно сейчас.

http://bllate.org/book/5237/519220