Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 166

— Ну, ну, виновата я, виновата, — засуетилась госпожа Кан, заметив, что Чжан Вэй рассердилась, и поспешила её утешить. — В конце концов, Цунъэр не может носить фамилию Чжан. Раз семья Цзюнь согласна принять тебя с сыном в дом, так какая разница, какой родовой знак он возьмёт? Главное — вы с ребёнком не расстанетесь.

Чжан Вэй подумала, что в этих словах есть резон, помолчала немного и кивнула:

— Хорошо, я согласна.

Но спустя мгновение снова нахмурилась:

— Всё же мне кажется, тут что-то не так. У старшего сына канцлера Цзюня выбор невелик? Каких только невест он не мог найти — а выбрал именно меня: разведённую женщину с ребёнком на руках! Неужели в семье Цзюнь что-то скрывают? Или, может, у молодого господина Цзюня какая-то болезнь?

— Да что ты такое городишь! — нахмурилась госпожа Кан. — Молодой господин Цзюнь — не девица, чтобы сидеть взаперти. Ещё несколько дней назад он верхом по городу катался! Какая у него болезнь? Разве что бездельник малость. А сейчас канцлер Сюй собирается уйти в отставку, и семья Цуй надеется занять его место. Думаю, канцлер Цзюнь хочет заключить союз с нами. Ты выйдешь замуж за семью Цзюнь, а Цуй и Цзюнь уже и так породнились. Тогда три семьи — Чжан, Цзюнь и Цуй — станут единым целым, и всем будет от этого только польза. А та семья Цзян недавно ещё шум подняла! Стоит тебе выйти замуж за Цзюня, как даже с пустым титулом Цзянам и в голову не придёт ссориться с вами.

Остальное не имело для Чжан Вэй особого значения, но последние слова матери заставили её задуматься. Если она станет женой в доме Цзюнь, то, опираясь на влияние двух могущественных родов, семья Цзян с их пустым титулом точно не посмеет её тронуть. Эта мысль её прельстила.

— Ладно, — сказала она, — ради Цунъэра я соглашусь на этот брак.

Вспомнив презрение Янь Чэнъюэ к себе, Чжан Вэй почувствовала и досаду, и обиду, и вдруг заупрямилась. «Семья Янь считает меня недостойной из-за развода и хочет сделать наложницей? Так вот, я не стану наложницей! Я выйду замуж в семью Цзюнь, не уступающую Яням по положению, и притом как законная жена! Посмотрим, какая у них будет рожа, когда они об этом узнают!»

— Вот и славно, вот и славно! — обрадовалась госпожа Кан. — Моя дочь всё верно понимает. Сейчас же отправлю людей в дом Цзюнь — скажу, что ты согласна.

Чжан Вэй кивнула. Вспомнив, что уже давно не видела сына, она встала:

— Мама, пойду проведаю Цунъэра.

— Ступай, — махнула рукой госпожа Кан. — А я договорюсь с семьёй Цзюнь о свадебной дате и займусь приданым. Обещаю, ты выйдешь замуж с большим почётом!

Но Чжан Вэй уже не слушала речей о приданом. Она знала, что при разводе всё своё приданое забрала обратно из дома Цзян — и было его немало. Этого вполне хватит, чтобы взять с собой в дом Цзюнь.

Встав, она направилась в покои к Цзян Цунъэру, размышляя по дороге: «Старший сын Цзюнь, говорят, любит развлечения. Если я выйду за него замуж, нельзя допускать, чтобы он вёл себя так же, как в доме Цзян. Обязательно буду следить за ним. Пусть развлекается — куплю ему сколько угодно чистых служанок, но в бордели и увеселительные заведения ходить не позволю! Иначе повторится всё то же самое, что было с Цзяном».

Госпожа Кан, узнав, что дочь согласна на брак, обрадовалась и тут же начала приготовления. Уже на следующий день она отправила людей в дом Цзюнь с ответом, что согласна и на то, чтобы Цзян Цунъэр сменил фамилию.

Наложница Цуй, услышав эту весть, была вне себя от радости и, не теряя времени, тут же обменялась со семьёй Чжан свадебными листами с годами рождения.

Неизвестно, кто пустил слух, но вскоре об этом узнала семья Цзян. Старый господин Цзян чуть не лишился чувств от ярости, собрал людей и явился в дом Чжан, требуя вернуть наследника рода Цзян. Чжан Вэй, конечно, не собиралась отдавать сына и упорно отказывалась. Из-за этого чуть не дошло до драки с поножовщиной.

Тогда на помощь пришёл Цзюнь Мо Вэй, прислав людей, а наложница Цуй попросила своего брата вмешаться. Так три семьи — Цзюнь, Цуй и Чжан — объединились и подавили дерзость Цзянов. Старый господин Цзян потерпел поражение, вернулся домой и от злости выплюнул кровь, после чего слёг в постель.

Эта история быстро разнеслась по всей столице. Люди, говоря о семье Цзян, сочувствовали им: «Семья Чжан поступила слишком жестоко. Цзян Цунъэр — прямой потомок рода Цзян, как его можно отдать чужим и заставить сменить фамилию? Наследник Цзян уже умер, а Цзян Цунъэр — последняя надежда рода, ему предстоит продолжить линию наследника Цзян. Как можно отбирать у них ребёнка? Чжан Вэй ещё молода, сможет родить и других детей после замужества. Зачем цепляться за сына Цзянов?»

Слухи дошли и до семьи Янь. Госпожа Линь выслушала их с явным недовольством. Когда Янь Баоцзя вернулся из ямыня, она тут же принялась жаловаться ему.

Сидя в библиотеке, госпожа Линь сердито выпила полчашки холодного чая, поставила её и разозлилась:

— Чэнъюэ совсем не соображает! Семья Чжан — что надо: и происхождение достойное, и внешность прекрасная. Выходи она замуж за него — никому бы не опозорила. А он всё думает только о старшей госпоже Ли и отказывается! Теперь хорошая партия досталась семье Цзюнь.

— Госпожа, — вздохнул Янь Баоцзя, теребя виски, — дело сделано, нечего теперь толковать.

— Да что я такого сказала? — вспылила госпожа Линь. — Просто высказала мысли вслух! Неужели и этого нельзя? Надо молчать и глотать обиду? Чэнъюэ ослепла из-за этой Ли! Пусть! Но и старый господин тоже сошёл с ума — такую выгодную сделку отверг! Посмотри на семью Цзюнь: вот это ум, вот это размах! Женившись на Чжан Вэй, они породнились с Чжанами, а Цуй и Цзюнь уже и так родственники. В кабинете министров из четырёх человек трое будут связаны узами крови! А мы? Что будет с нашей семьёй, когда Цуй начнёт с нами расправляться?

— Ах! — вздохнул Янь Баоцзя с озабоченным видом. — Старый господин так решил, что я могу поделать? Неужели стану непочтительным сыном?

— Всё из-за этой старшей госпожи Ли! — стукнула госпожа Линь кулаком по столу. — Она околдовала Чэнъюэ! Погоди, господин, увидишь сам: в день свадьбы Чэнъюэ над ним все смеяться будут!

— Какие смехи? — не согласился Янь Баоцзя. — У нас свадьба в доме, не на базаре.

— Да как же не смеяться? — фыркнула госпожа Линь. — Подумай сам: кто такая семья Ли? Простые деревенские бедняки! У них даже Сяньбинь в императорском гареме — и то уже верх мечтаний. Наверняка, когда она вступала в гарем, весь домашний скарб с собой увезла. Да ещё у старшей госпожи Ли есть глупый брат — разве она не оставит ему часть имущества? Какое у неё может быть приданое? Боюсь представить, как мне будет стыдно, когда его выставят напоказ!

Эти слова заставили задуматься и Янь Баоцзя:

— Может, тебе стоит поговорить с Чэнъюэ и велеть ему поддержать семью Ли? Чтобы нас не осмеяли.

— Поддержать? — зубы госпожи Линь скрипнули от злости. — Это всё равно что лить воду в бездонную бочку! Семья Ли — нищие. Сколько ни дай — всё пропадёт! У старшей госпожи Ли глупый брат, который ничего не может делать, и всё будет лежать на плечах Чэнъюэ. Я ещё тогда говорила: раз уж не может жениться на девушке из знатного рода, хоть бы выбрал богатую! А они с отцом будто околдованные — будто кроме дочери Ли на свете и нет девушек!

Жалобы госпожи Линь вымотали Янь Баоцзя:

— Ладно, госпожа, всё уже решено. Чэнъюэ упрям, как осёл, не переубедить его.

— Слушай сюда, господин! — процедила госпожа Линь сквозь зубы. — Если Чэнъюэ будет жить плохо, не жди от меня помощи! Я не стану его содержать, и ни одного монета он от меня не получит!

Янь Баоцзя не только не возразил, но и одобрительно кивнул:

— Я всё понимаю, госпожа. Будь спокойна.

Так госпожа Линь наконец успокоилась.

А тем временем наложница Цуй, после того как с сыном Цзюнь Шаосюем случилась беда, всё внимание уделяла ему. Плюс императрица-мать Ван сильно её унизила, и настроение у неё было паршивое. Она и думать забыла обо всём остальном.

Но как только свадьба между семьями Цзюнь и Чжан была утверждена, у наложницы Цуй появилось время подумать. Вспомнив, как в тот день императрица-мать Ван и принцесса Юннин вдвоём издевались над ней во дворце, она пришла в бешенство. Особенно злила её Ли Фэнъэр, которая тогда поддерживала их. Гневаться на императрицу и принцессу она не смела, поэтому всю злобу направила на Ли Фэнъэр. Теперь наложница Цуй мечтала устроить семье Ли позор, чтобы весь город над ними смеялся.

В один из дней, когда она навещала родных, ей на глаза попался один человек, и у неё сразу появился план.

А в это время Ли Луаньэр узнала, что дача у горячих источников почти готова — осталось лишь внутреннее убранство. Она отправилась туда, обошла всё здание и осталась довольна. Подумав, что в этом году выходит замуж и в будущем дачей будут пользоваться госпожа Цзинь с Ли Чунем, она решила не вмешиваться в отделку — пусть они сами решают, как оформлять интерьер.

Кроме того, вспомнив, как Ли Чунь высоко оценил старшую госпожу Гу, Ли Луаньэр решила послать ей весточку и спросить, какие у неё пожелания по оформлению дачи — всё-таки при ремонте нужно учитывать и её мнение.

Так что Ли Луаньэр не стала задерживаться на этом вопросе. Осмотрев дачу и убедившись, что мастера не ленятся, материалы хорошие и работа качественная, она дала последние указания и велела закончить отделку.

Вернувшись в столицу, она заглянула в свои лавки, увидела, что дела идут неплохо, и в прекрасном настроении отправилась домой.

Но едва её карета подъехала к воротам, как откуда ни возьмись выскочил человек. К счастью, Сяо Пин отлично управлял повозкой и не сбил его — иначе вышла бы новая беда.

Ли Луаньэр велела Жуйчжу выяснить, в чём дело. Жуйчжу только приоткрыла занавеску, как услышала женский голос:

— Это ты, Луань-дочь?

«Луань-дочь?» — удивилась Ли Луаньэр.

Ведь даже в Фениксе её так называла только госпожа Цзинь. Даже госпожа Гу, с которой она была очень близка, в обычной обстановке обращалась к ней как «старшая госпожа», а «Луань-дочь» говорила лишь в шутку, наедине. Кто же это такой, что осмеливается так к ней обращаться?

Ли Луаньэр растерялась и выглянула из кареты.

Неподалёку стояла простая синяя карета, на которой восседала женщина в нарядном платье. А перед её каретой стояла средних лет служанка в сине-белом платье с цветочным узором — именно она и остановила повозку.

— Кто вы такая? — спросила Ли Луаньэр, несколько раз взглянув на женщину, но так и не узнав её.

Женщина на карете, услышав такой вопрос, нахмурилась и разозлилась:

— Как так? Разбогатела и перестала знать своих старших?

Её тон был полон обиды и пренебрежения, отчего Ли Луаньэр стало ещё непонятнее:

— Старшая? Простите моё невежество, но я вас не знаю. Если вы и правда моя старшая, назовитесь, чтобы я поняла, кто вы.

Ли Луаньэр не одобряла поведение женщины, и в её голосе тоже прозвучала досада.

Женщина на карете разъярилась ещё больше и повернулась к служанке:

— Сюй-сочувствующая, скажи ей, кто я такая.

Оказалось, что служанку звали Сюй-сочувствующая — по фамилии мужа. На ней было синее платье с белыми цветочками, лицо её было злобное и колючее. Она встала, уперев руки в бока:

— Наша госпожа — твоя прежняя свекровь, госпожа Сун из семьи Цуй!

Значит, мать того негодяя Цуй Чжэньгуна.

У Ли Луаньэр не было воспоминаний прежней хозяйки тела, поэтому она не знала эту госпожу Сун. Но так как она не одобряла поступков семьи Цуй, то и к госпоже Сун относилась без симпатии. Ли Луаньэр холодно усмехнулась:

— А, госпожа Цуй! Почему же вы сразу не сказали?

— А зачем говорить? — возмутилась госпожа Сун. — Ты ведь столько времени прожила в нашем доме — разве не должна была меня узнать?

http://bllate.org/book/5237/519173