Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 165

Лю Му бросил на Цзюнь Мо Вэя короткий взгляд:

— Государь отдыхает в императорской резиденции. Вам, канцлер Цзюнь, как министру, пользующемуся особым доверием государя, надлежит с ещё большей ответственностью заниматься делами двора — вот истинное поведение верного подданного. А не трепаться без умолку и совать нос даже в дела императорского гарема. Хорошо ещё, что ваша дочь давно выдана замуж. Иначе государь мог бы подумать, будто вы намерены преподнести ему свою дочь.

Эти слова оглушили чиновников из лагеря Цзюнь Мо Вэя — они остолбенели и не могли вымолвить ни слова.

Если бы они и дальше упорствовали в нападках на Ли Фэнъэр, государь наверняка обвинил бы их в измене. Большинство приближённых Цзюнь Мо Вэя происходили из числа «чистых» чиновников, для которых репутация значила больше жизни. Лишившись доброго имени, они предпочли бы умереть.

Ху Цюйхэ, стоя рядом с Синь Ху, подмигнул ему:

— Государь поистине прозорлив — заранее распознал коварные замыслы злодеев.

Синь Ху усмехнулся:

— Значит, заместитель министра Ху может быть спокоен.

Ху Цюйхэ был человеком понятливым и сразу уловил смысл слов Синь Ху; его улыбка стала ещё более самодовольной.

В этот момент Лю Му достал печать и, усмехнувшись в адрес Цзюнь Мо Вэя и его сторонников, произнёс:

— Государь объявил, что в ближайшее время не вернётся во дворец. Поскольку вы, господа, опасаетесь, что дела двора останутся без надзора, государь передал мне право утверждать указы. Отныне все ваши докладные записки подавайте мне. То, что я в силах разрешить, будет разрешено незамедлительно; что выходит за мои полномочия — передам на усмотрение государя.

Если раньше слова о Ли Фэнъэр привели чиновников в замешательство, то теперь заявление Лю Му вызвало настоящую бурю.

Самый непримиримый цензор из Управления цензоров немедленно выступил вперёд:

— Как государь мог… Лю Гунгун, вы сеете ложь и вводите в заблуждение! Каким образом вы сумели обмануть государя и внушить ему такие мысли? Вы — ничтожный евнух, увечный, лишённый мужского достоинства, — и осмеливаетесь вмешиваться в дела двора? Мы не согласны!

Едва он заговорил, как за ним подхватили другие:

— Мы требуем видеть государя!

Лю Му, до этого весьма довольный собой, был ошеломлён столь яростным сопротивлением. Он покраснел от стыда и гнева. Стыд вызывали оскорбительные слова чиновников: евнухи, лишённые целостности тела, особенно ранимы к упоминаниям об этом, и прямые оскорбления задели его за живое. Гнев же вызывало то, что эти люди не пожелали проявить даже тени уважения и открыто оспаривали его полномочия. Весь дрожа, Лю Му мысленно клялся: «Погодите, как только власть перейдёт в мои руки, я непременно накажу вас всех. Посмотрим, кто кого!»

Синь Ху посмотрел на Ху Цюйхэ:

— Заместитель министра Ху, это…

Ху Цюйхэ улыбнулся:

— Если такова воля государя, нам остаётся лишь быть ему верными. Остальное — не наше дело, не наше дело.

Синь Ху, видя, как чиновники почти окружили Лю Му, едва заметно усмехнулся:

— Верно, не наше дело.

Тем временем Янь Баоцзя, наблюдавший за происходящим в стороне, размышлял: «Не пора ли мне начать льстить этому Лю Гунгуну? А та семья Чжан…»

Пока при дворе царил хаос, в семье Чжан тоже бушевала буря.

Чжан Вэй, нахмурив прекрасное личико, гневно стучала кулаком по столу:

— Семья Янь слишком далеко зашла! Невыносимо!

Госпожа Чжан, Кан, ласково уговаривала дочь:

— Доченька, не волнуйся. Кто они такие, эти Янь? Этот Янь Чэнъюэ — калека, а мечтает о том, чтобы ты стала его наложницей! Да разве у него язык не отсохнет от такой наглости? Ты — законнорождённая дочь нашего дома. Ни при каких обстоятельствах отец с матерью не согласятся на такое!

Услышав это, Чжан Вэй, уже вышедшая из себя, вдруг ощутила горечь и безысходность. Не в силах сдержаться, она закрыла лицо руками и зарыдала:

— Разве я такая ничтожная? Неужели я не могу выйти замуж, если не за него? Ведь именно Янь хотят приблизиться к нашему дому, а получается наоборот…

— Именно так! — воскликнула госпожа Кан, сердито сведя брови. — Не волнуйся, дочь моя. Я поговорю с отцом — он уж точно заставит семью Янь поплатиться за эту наглость.

Чжан Вэй то плакала, то гневалась, пока наконец не утомилась и не прижалась к матери:

— В чём моя вина? Когда Янь Чэнъюэ был в таком состоянии — не говоря уже о его ногах, многие сомневались, выживет ли он вообще. Разве я хотела стать вдовой ещё до свадьбы? Если бы я не расторгла помолвку вовремя, вся моя жизнь была бы испорчена.

Госпожа Кан гладила дочь по спине:

— Мама всё понимает, всё понимает. Это судьба.

— И мне не повезло, — продолжала Чжан Вэй, вытирая слёзы. — Сначала показалось, что дом Цзян — хорошая партия. А ведь как оказалось: наследник Цзян весь в наложницах и служанках. Если бы я не родила Цунъэра вовремя, мне бы и места в том доме не нашлось. Я уже смирилась с мыслью, что так и проживу остаток дней… А потом выяснилось, что он подхватил какую-то мерзкую болезнь! Как я могла позволить, чтобы это позорное пятно легло и на меня, и на Цунъэра?

Она стёрла слёзы и стиснула зубы:

— Я не верю, что при моём происхождении и красоте меня никто не захочет взять в жёны! Семья Янь издевается надо мной…

Внезапно Чжан Вэй вскочила:

— Я пойду к Янь Чэнъюэ и выясню, что он вообще имеет в виду!

Госпожа Кан испугалась и попыталась её остановить, но Чжан Вэй уже выскочила за дверь. Мать бросилась следом, но не успела.

Чжан Вэй выскочила из дома и не переставая подгоняла возницу. Добравшись до ворот дома Янь, она вдруг вспомнила, что Янь Чэнъюэ выделился в отдельное хозяйство, и снова приказала ехать к его новой резиденции. Едва она собралась послать слугу доложить о своём прибытии, как из ворот вышел Янь И. Узнав Чжан Вэй, он скривился так, будто его лицо перекосило: глаза не глаза, нос не нос.

— Госпожа Чжан, — простонал он, — ради всего святого, пощадите меня! Вы же…

— Беги скорее! — холодно оборвала его Чжан Вэй. — Если не доложишь немедленно, я устрою истерику прямо у ваших ворот. Раз уж моя репутация и так испорчена, пусть и ваш господин пострадает — мне от этого только легче станет.

Услышав такие слова, Янь И не посмел медлить и бросился во внутренний двор.

Вскоре навстречу Чжан Вэй вышла няня Ян. Та сошла с повозки и последовала за ней в дом, внимательно оглядывая новую резиденцию семьи Янь. Пятидворный особняк был строго симметричен и аккуратен. На первый взгляд всё выглядело просто, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: каждая деталь продумана до мелочей и исполнена с изысканной тщательностью.

Няня Ян шла впереди, но через некоторое время оглянулась:

— Госпожа Чжан, мой господин уже обручён.

Улыбка Чжан Вэй слегка застыла, но она тут же кивнула:

— Я знаю. Я пришла, чтобы получить ответы.

Няня Ян вздохнула и продолжила путь. Вскоре они вошли в изящный дворик, где росла виноградная лоза. Сейчас она была пышной и густой, хотя виноград ещё не созрел — среди листвы виднелись лишь зелёные гроздья.

Под виноградником в инвалидном кресле сидел стройный юноша в светло-серой одежде. Чжан Вэй сразу узнала его — это был Янь Чэнъюэ, с которым она когда-то расторгла помолвку.

Она подошла ближе. Янь Чэнъюэ поднял голову и улыбнулся:

— Госпожа Чжан, рад вас видеть.

Глядя на его спокойное, мягкое лицо, Чжан Вэй почувствовала, как в душе поднимается смятение.

— Господин Янь, я пришла задать один вопрос: чем я хуже госпожи Ли? Я разведена, она — отвергнута мужем. По внешности я не уступаю ей, а происхождение моё куда знатнее. Если бы вы женились на мне, это явно принесло бы вам больше пользы. Почему вы предпочитаете её, а не меня?

Этот вопрос мучил Чжан Вэй давно. Пока она не получит ответа, покоя ей не будет.

Когда Чжан Вэй пришла расторгать помолвку, Янь Чэнъюэ ненавидел её всей душой.

Много раз он мечтал: если однажды его ноги исцелятся, он обязательно предстанет перед ней и унизит так, как она заслуживает. Но сегодня, увидев её вновь, он не испытывал прежнего волнения. Наоборот, в душе воцарилось полное спокойствие, будто ветер утих.

Янь Чэнъюэ улыбнулся:

— Прошу садиться, госпожа Чжан.

Чжан Вэй сжала кулаки:

— Я не буду садиться. Скажи всё ясно — и я уйду.

— Госпожа Чжан, в этом мире многое не подвластно человеку. Как и тогда, когда вы пришли в наш дом, чтобы расторгнуть помолвку, — вы ведь не спросили моего мнения. Раз помолвка расторгнута, между нами не должно быть больше связей. Давайте считать друг друга чужими.

Янь Чэнъюэ взял чашку чая и неспешно сделал глоток.

Чжан Вэй вспыхнула:

— Всё-таки ты затаил обиду за то, что я тогда расторгла помолвку!

Янь Чэнъюэ покачал головой:

— Если мы чужие, откуда обида? Госпожа Чжан, вы слишком уверены в себе. Неужели вы никогда не задумывались: почему другие обязаны подстраиваться под ваши капризы? Хотите — расторгаете помолвку, захотели — снова хотите в наш дом. Думаете, я должен с распростёртыми объятиями встречать вас? Как вы вообще смеете так обращаться с домом Янь?

— Это… — Чжан Вэй не знала, что ответить. Она сердито топнула ногой: — Разве не ваша семья сама пришла свататься? Сначала говорили о равноправном браке — ладно, я не возражала, ведь вы уже были обручены со старшей госпожой Ли. Но теперь вдруг объявляете, что я должна стать вашей наложницей! Я — законнорождённая дочь дома Чжан! С какой стати мне быть наложницей?

Янь Чэнъюэ рассмеялся:

— Что значит «ваша семья»? Я никогда не думал возобновлять с вами какие-либо отношения. Если хотите разобраться в этом деле, идите в старый дом и спросите об этом у моей матери.

Эти слова всё прояснили: Янь Чэнъюэ никогда не собирался брать её в жёны. Всё это затеяли Янь Баоцзя и госпожа Линь.

Чжан Вэй сжала зубы от злости:

— Прекрасно! Прекрасно! Ваша семья слишком далеко зашла! Я…

— Прощайте! — крикнула она, видя, что Янь Чэнъюэ больше не обращает на неё внимания и спокойно пьёт чай. С размаху развернувшись, она вышла.

— Янь И, проводи госпожу Чжан, — распорядился Янь Чэнъюэ и покатил кресло в дом.

Чжан Вэй в ярости выскочила из дома Янь, запрыгнула в карету и приказала вознице как можно скорее везти её домой. По дороге она всё больше злилась и, стиснув зубы, прошептала:

— Проклятая семья Янь! Янь Чэнъюэ, ты всего лишь калека! Женитьба на мне — величайшая удача для тебя, а ты смеешь так меня оскорблять! Придёт день, и ты заплатишь за сегодняшнюю наглость!

Вернувшись домой в таком состоянии, она едва переступила порог, как к ней подошла служанка из покоев госпожи Кан с радостной улыбкой:

— Поздравляю вас, госпожа! Большая удача!

Чжан Вэй удивилась:

— Какая удача?

— Спросите у госпожи, — улыбаясь, ответила служанка и подтолкнула её в комнату.

Чжан Вэй ускорила шаг и вскоре вошла в покои. Увидев, что мать тоже сияет от радости, она ещё больше растерялась:

— Мама, что случилось? Неужели отец стал первым министром?

Госпожа Кан поманила её к себе и ласково погладила по голове:

— Доченька, небеса не оставили нас! Семья Янь не оценила тебя и так нас оскорбила… Но нашлась другая семья, которая знает твою цену.

— Мама? — Чжан Вэй всё ещё не понимала.

Госпожа Кан улыбнулась:

— Едва ты ушла, как в дом пришла сваха от семьи Цзюнь. Они хотят взять тебя в жёны своему старшему сыну. И, что особенно важно, семья Цзюнь готова принять Цунъэра. Правда, есть одно условие: Цунъэр должен сменить фамилию на Цзюнь и признать их предков своими.

Эти слова прозвучали для Чжан Вэй так, будто с неба свалился огромный пирог — она ощутила головокружение и не верила своим ушам.

— Мама, это правда? — переспросила она.

Госпожа Кан кивнула:

— Разве мать станет тебя обманывать?

Она обняла дочь и тихо добавила:

— Я ведь говорила: не бери с собой сына Цзян. Но ты упрямилась — не могла расстаться с Цунъэром. Хотя он и зовёт меня бабушкой, я не могла заставить тебя отказаться от него. Из-за этого твой отец столько раз спорил с домом Цзян, и до сих пор они не унимаются. Из-за Цунъэра и твои свадебные перспективы страдали.

— Мама, что вы говорите! — надула губы Чжан Вэй. — Цунъэр — плод моих десяти месяцев страданий. Кто бы ни заботился о нём, я люблю его всем сердцем. Как я могу от него отказаться?

Какими бы недостатками ни обладала Чжан Вэй, её материнская любовь была искренней и безграничной.

http://bllate.org/book/5237/519172