Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 163

— Помнит ли отец, как в тот раз, когда у сына сломалась нога, семья Чжан прибежала расторгнуть помолвку? — спокойно и неторопливо произнёс Янь Чэнъюэ. — Тогда вы с матушкой были так огорчены и подавлены. Разве не говорили вы тогда: «Пусть мой сын хоть всю жизнь проживёт без жены, но дочь семьи Чжан в наш дом не ступит»? Ведь прошло совсем немного лет — как же вы всё позабыли?

Эти слова заставили Янь Баоцзя онеметь. Долго он молчал, наконец лишь вздохнул:

— Ладно, ладно… Пусть будет по-твоему.

Сказав это, Янь Баоцзя поднялся и стал прощаться, сказав, что пойдёт обсудить всё с госпожой Линь. Увидев это, Янь Вэйго тоже поспешил уйти.

Когда в комнате остались только Янь Чэнъюэ и генерал Янь, старый полководец глубоко вздохнул:

— Чэнъюэ, зачем тебе всё это?

Янь Чэнъюэ улыбнулся с лёгкой грустью:

— Разве семья Чжан согласится, чтобы их законнорождённая дочь стала наложницей? Где тогда им лицо держать? Не волнуйтесь, дедушка, я всё продумал.

Генерал Янь махнул рукой:

— Раз так, тебе следует написать письмо Луаньэр и предупредить её, а то вдруг услышит что-нибудь и решит, будто ты изменил ей.

Янь Чэнъюэ кивнул:

— Внук запомнит.

— Ещё скажи Луаньэр, что Цзюнь Мо Вэй замышляет что-то против Фэнъэр. Пусть она будет осторожна, — добавил генерал Янь. — Скоро в столице начнётся неспокойное время.

— Откуда дедушка узнал? — удивился Янь Чэнъюэ. — Вы ведь уже давно не интересуетесь делами двора.

Генерал Янь хмыкнул, поглаживая длинную бороду:

— Неужели думаешь, старик вроде меня, раз ушёл с должности, ничего не знает о том, что творится при дворе? За все эти десятилетия у меня наверняка остались товарищи, с которыми можно поговорить по душам.

Здесь он тяжело вздохнул:

— Да и что мне остаётся? Посмотри на своего отца и двух дядей. Со вторым дядей ладно — он простой воин, лишь бы сражался достойно, большего я от него и не требую. Но твой отец и младший дядя… увы, они люди с большими амбициями, но малыми способностями. Если я перестану присматривать за ними, неизвестно, в какую трясину они заведут род Янь.

— Дедушка преувеличиваете, — мягко возразил Янь Чэнъюэ, не желая говорить плохо о старших, и предпочёл замолчать.

Генерал Янь усмехнулся:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Он посмотрел прямо в глаза внуку:

— Возьмём хотя бы твоего отца. Амбиции у него есть, но ни широты взглядов, ни дальновидности, ни масштаба мышления. Даже на службе он годится лишь в помощники, не более того. И не говори, будто я его принижаю — я, наоборот, слишком высоко его ставлю, раз вообще называю способным. Вот и сейчас: очевидно, что в столице скоро всё изменится, а он вместо того, чтобы использовать ситуацию в нашу пользу, прячется от опасностей и гонится за выгодой, надеясь укрепить положение семьи через брак с дочерью Чжан. Как после этого мне быть спокойным?

Видя, что Янь Чэнъюэ молчит, генерал не стал давить:

— Ладно, иди, поговори с Луаньэр.

Янь Чэнъюэ поклонился и вышел, весь погружённый в слова деда.

Он вынужден был признать: всё, что сказал генерал, было правдой. Его отец действительно ограничен и недальновиден. Даже Янь Чэнъюэ, считающийся в Министерстве общественных работ никем, уже видел, что происходит при дворе. Если канцлер Сюй уйдёт в отставку, другие захотят занять его место. Цуй Ли из семьи Цуй как раз метит в совет министров. Если ему это удастся, три семьи — Чжан, Цзюнь и Цуй — объединятся, и одному канцлеру Вану будет не устоять. Власть окажется полностью в их руках.

Семья Янь и так враждует с Цуями. Даже если он женится на дочери Чжан, Цуи не станут щадить Яней из-за союза с Чжанами. Напротив, в нужный момент семья Чжан пожертвует дочерью ради сохранения альянса с Цуями. Тогда Яни окажутся в полном одиночестве и понесут огромные потери.

Единственный выход — найти чиновников, враждебных Цуям, и поддержать кого-то из них на пост в совете министров. Только так можно сохранить равновесие при дворе и обеспечить безопасность рода Янь.

Но его отец, увы, не в состоянии понять даже такой простой вещи. Вместо этого он гонится за мелкой выгодой, мечтая женить сына на Чжан Вэй, чтобы облегчить себе карьеру. Это по-настоящему смешно.

Размышляя об этом, Янь Чэнъюэ нахмурился, недолго задержался в старом доме и велел Янь И отвезти себя в новую резиденцию. Едва войдя в библиотеку, он расстелил бумагу и взялся за кисть.

Вскоре письмо было готово. Янь Чэнъюэ велел Янь И лично доставить его в дом семьи Ли.

Тем временем Ли Луаньэр сильно тревожилась за Ли Фэнъэр. Получив письмо от Юй Цзыжаня, она всеми силами пыталась предупредить сестру.

К счастью, Фэнъэр сейчас не находилась во дворце. Хотя императорская резиденция тоже строго охранялась, она всё же не была такой неприступной, как сам дворец. Ли Луаньэр сумела воспользоваться моментом и передать записку через одного человека — тому удалось передать послание Чжан Юну. Значит, Фэнъэр уже должна знать, что обстановка неблагоприятна.

Луаньэр боялась, что, узнав о намерениях Цзюнь Мо Вэя, Фэнъэр, с её вспыльчивым характером, может устроить скандал. Если она вдруг начнёт спорить с государем, пострадает только она сама.

От тревоги и заботы даже пирожные, которые Ли Чунь специально приготовил для неё, казались безвкусными.

Именно в этот момент пришло письмо от Янь Чэнъюэ. Ли Луаньэр немного успокоилась.

Она развернула письмо и внимательно прочитала. Затем аккуратно сложила его, прикрыла лицо руками и тяжело вздохнула:

— Похоже, только Чэнъюэ всё чётко видит.

Успокоившись и обретя ясность в мыслях, Ли Луаньэр почувствовала, что тревога немного отступила, и решила провести время с братом.

Она поправила причёску и пошла во двор, где Ли Чунь вместе с Ма Фаном клеил воздушных змеев. Она увидела, как Ли Чунь ловко гнул тонкие бамбуковые палочки, связывал их верёвочкой — и вскоре каркас в виде бабочки был готов.

Ма Фан тем временем натягивал на каркас вырезанную бумагу и привязывал длинную верёвку.

Ли Луаньэр подошла и, улыбаясь, села напротив брата:

— Брат, сколько змеев уже сделал? Дай-ка я раскрашу их.

Ли Чунь поднял голову и радостно заулыбался:

— Хорошо! Никто не рисует… Сестра рисует — хорошо!

Ли Луаньэр обернулась и велела Ма Сяося принести краски и кисти. Аккуратно смешав краски, она взяла один из белых змеев, который Ма Фан отложил в сторону, и несколькими уверенными штрихами нарисовала Чанъэ, устремляющуюся к луне. Затем, раскрашивая детали, она весело сказала:

— Этот змей с Чанъэ отлично подойдёт для праздника середины осени.

— Какая красивая работа! — восхитилась Ма Сяося, когда Ли Луаньэр закончила. — Госпожа, нарисуйте и мне такой!

А Ли Чунь в это время перестал работать, выбрал из стопки белых змеев самый большой и протянул его сестре:

— Корзина. Нарисуй пионы.

Ли Луаньэр широко раскрыла глаза, взяла змея и пристально посмотрела на брата:

— Брат, неужели ты хочешь подарить его старшей госпоже Гу?

Ли Чунь совершенно не смутился и кивнул:

— Да.

Ли Луаньэр почувствовала лёгкую горечь: всё это время брат думал только о старшей госпоже Гу, забывая даже о ней, своей сестре. Обиженно надув губы, она бросила кисть:

— Брат слишком жесток! Думаешь только о ней, а обо мне и вспоминать перестал. Не позволю!

Ли Чунь растерялся, даже каркас змея перекосил. Он быстро отложил всё в сторону, подполз к сестре и начал гладить её по голове:

— Сестра хорошая. Люблю сестру. Невеста — тоже хорошая. Люблю всех.

Глядя на его растерянное лицо, Ли Луаньэр почувствовала, что ведёт себя капризно. Услышав его слова, она снова ощутила горечь.

Старшая госпожа Гу — всего лишь одна встреча, а он уже так привязался! То и дело расспрашивает о ней, знает, что ей трудно живётся в доме Гу, и постоянно заботится о ней. А теперь, до свадьбы ещё далеко, а она уже чувствует, что её место в доме под угрозой.

Но потом она вспомнила: брату и так пришлось многое пережить. Когда-то он был здоровым, но из-за высокой температуры потерял разум. Сколько унижений он терпел все эти годы! Если у него появился человек, которого он искренне любит, она должна радоваться за него и помогать заботиться о будущей невесте.

В этот момент Ли Луаньэр почувствовала себя настоящей хозяйкой дома, которая видит, как её ребёнок вырастает и выбирает себе спутницу жизни: и радость, и тревога, и страх, что его любовь к жене затмит любовь к ней. Это чувство было по-настоящему сложным.

Чтобы не расстраивать брата, она улыбнулась, взяла кисть и начала рисовать пионы на корзине:

— Брат, помни, что сказал: если перестанешь меня любить, я тебя отшлёпаю!

— Отшлёпай! — Ли Чунь сжал кулак и показал жест, а затем тихо сел рядом, наблюдая, как сестра рисует.

Ли Луаньэр еле управилась со всеми змеями, которые склеил брат. Плечи болели так, будто она весь день таскала тяжести. Потирая их, она встала и пошла с Ма Сяося принимать ванну.

Прошло несколько дней. Император Дэци всё ещё не выходил на аудиенции, лишь велел Лю Му приносить важнейшие меморандумы в императорскую резиденцию для утверждения. Подписанные указы затем отправлялись в шесть министерств. Из-за этого среди чиновников начали расти недовольства, особенно среди тех, кто следовал за Цзюнь Мо Вэем. Они действительно объединились и подали прошение с требованием, чтобы император вернулся ко двору, а также лишил титула Сяньбинь, «затуманившую разум государя».

Этот меморандум Лю Му принёс в резиденцию вместе с другими документами. Император Дэци один за другим просматривал бумаги и всё больше злился:

— Что это за ерунда? Зачем мне лично одобрять каждую мелочь? Кто прислал это прошение о благополучии? Мне прекрасно! Неужели нужно спрашивать? А вот это — кто написал? Ничего полезного, одни пустые слова! Если все будут присылать такие бесполезные бумаги, я умру от усталости, прежде чем успею всё подписать!

Лю Му стоял, опустив голову, и не смел произнести ни слова. Император швырнул несколько меморандумов в сторону:

— Передайте указ: с сегодняшнего дня прошения о благополучии больше не принимаются. Пусть чиновники сообщают только о важных делах, а не болтают попусту. Государство платит им за работу, а не за пустые разговоры!

Лю Му поспешно ответил согласием. Император взял ещё один меморандум, пробежал глазами и в ярости вскочил на ноги, опрокинув стол:

— Наглецы!

Его внезапный гнев заставил Лю Му и всех придворных немедленно пасть на колени.

Император Дэци сжимал меморандум в руке, лицо его покраснело от ярости, дыхание стало тяжёлым:

— Прекрасно! Просто великолепно! Неужели все решили, что я молод и легко управляем? После милосердия прежнего императора они думают, будто и я такой же мягкий? Совсем забыли, как всё было при императоре Гаоцзу!

— Что случилось, ваше величество? — раздался голос.

В самый разгар гнева в покои вошли принцесса Юннин, ведя за руку принцессу Чаннин. Увидев происходящее, Чаннин хотела незаметно выйти, но Юннин, будучи самой любимой дочерью императора, тут же спросила.

— Сёстры пришли? — увидев принцесс, император Дэци быстро скрыл гнев, велел Лю Му прибрать комнату и пригласил сестёр в соседний зал.

Когда служанки подали чай, принцесса Юннин, попивая напиток, весело сказала:

— Мы с Чаннин нашли в резиденции чудесное местечко и решили позвать вас туда. А вы как раз злитесь! Расскажите, на кого сердитесь? Неужели Ли Фэнъэр опять вас рассердила? Скажите — мы за вас отомстим!

Юннин, конечно, шутила. Принцесса Чаннин тихо улыбнулась:

— Юннин, твои слова бессмысленны. Если бы Фэнъэр действительно рассердила императора, он бы уже пошёл её утешать.

Сёстры переглянулись и рассмеялись.

Но при упоминании Ли Фэнъэр гнев императора вспыхнул с новой силой:

— Сегодняшнее дело действительно связано с ней!

— Как так? — удивилась Юннин. — Неужели Фэнъэр вас обидела? Расскажите, мы заставим её извиниться!

— Если бы она просто обидела меня, это ещё полбеды! — император ударил по столу. — Фэнъэр, хоть и прямолинейна и наивна, всегда вела себя прилично и искренне ко мне. Она единственная, кто умеет меня развеселить. Как она могла меня рассердить?

— Тогда в чём дело? — спросила теперь и принцесса Чаннин.

Император Дэци скрипнул зубами:

— Всё из-за этих чиновников! Цзюнь Мо Вэй объединился с цензорами и учёными из Академии и подал прошение, в котором утверждает, будто Ли Фэнъэр подстрекает меня к праздности и пренебрежению делами государства. Мол, если так пойдёт и дальше, это станет причиной гибели страны. Они требуют, чтобы я как можно скорее лишил Фэнъэр титула, дабы дать народу «удовлетворительное объяснение».

http://bllate.org/book/5237/519170