Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 162

Хотя государь и повелел определить шушэнь в покои Шаньси, придворные служанки не осмеливались пренебрегать ею. Покои были тщательно приготовлены: обстановка соответствовала рангу наложницы высшего чина и выглядела вполне достойно. Осмотрев всё вокруг, шушэнь несколько уняла свой гнев.

Она обошла покои, немного пришла в себя — и вместо того чтобы заняться обустройством, немедля велела позвать Ли Фэнъэр, дабы та явилась к ней с приветствием.

В тот самый момент Ли Фэнъэр находилась в Юнсиньгуне и шила для государя обувь. Услышав приказ, она чуть не рассмеялась вслух и про себя подумала: «Да эта шушэнь вовсе лишена ума! Неужели семья Лу так плохо её воспитала?»

Раз сама шушэнь рвётся на собственное поражение, Ли Фэнъэр, конечно, готова была посодействовать. Она немедля отложила работу и отправилась в Шаньси.

Едва переступив порог, она увидела, что шушэнь восседает на возвышении и делает вид, будто увлечена чтением книги — очевидно, пытаясь внушить страх.

— Служанка кланяется госпоже шушэнь, — сказала Ли Фэнъэр и поклонилась в почтительном фу.

Шушэнь, однако, будто бы не заметила её, продолжая увлечённо перелистывать страницы и не проронив ни слова.

Ли Фэнъэр едва заметно усмехнулась про себя, сохраняя позу полуприседа. Прошло немало времени. Две служанки, Цинлань и Дилань, уже чувствовали боль в коленях. Дилань молчала, опустив голову, но Цинлань тревожилась: выдержит ли госпожа?

Именно в этот момент шушэнь медленно отложила книгу и взглянула на Ли Фэнъэр:

— Ах, это же младшая сестра Сяньбинь!

Она сердито посмотрела на свою прислугу:

— Как вы могли не доложить мне, что пришла младшая сестра? Из-за вашей нерасторопности она стоит в полупоклоне целую вечность!

Затем, улыбаясь, протянула руку:

— Садись, сестрица.

Ли Фэнъэр с улыбкой поднялась:

— Служанка кланяется госпоже шушэнь.

— Мы ведь все сёстры в одной семье! Не нужно звать меня «госпожа». Просто называй меня старшей сестрой.

Шушэнь говорила с вызывающей самоуверенностью.

Ли Фэнъэр мысленно возмутилась: «Фу! Да кто ты такая, чтобы быть моей старшей сестрой?!» — но вслух ответила:

— Служанка не смеет.

Шушэнь одобрительно кивнула:

— Садись скорее, сестрица. Я только что прибыла во дворец и многого ещё не знаю о придворных обычаях. Впредь надеюсь на твои наставления.

Ли Фэнъэр вежливо согласилась и побеседовала с ней несколько минут. Уже собираясь попрощаться, она услышала:

— Раньше я слышала, будто происхождение сестрицы не слишком знатное, и думала, что, может быть, ты груба в манерах и несведуща в этикете. Но сегодня, увидев тебя, поняла: ты скромна в поведении, любезна в речах и прекрасно знаешь своё место. Видимо, ты весьма образованна.

Эти слова привели Ли Фэнъэр в ярость. В душе она уже прокляла шушэнь самым жестоким образом, но на лице не показала и тени недовольства и лишь сухо улыбнулась:

— Служанке ещё нужно дошить обувь для государя. Если больше нет поручений, позвольте удалиться.

— Обувь? — расхохоталась шушэнь. — Ну конечно! При твоём происхождении единственное, чем можно угодить государю, — это сшить ему пару туфель. Иначе как бы тебе удержаться при дворе?

Ли Фэнъэр стиснула зубы, снова поклонилась и уже собиралась уйти, но тут шушэнь добавила:

— Раз уж твоё мастерство так высоко, сшей-ка и мне пару туфель.

Едва она произнесла эти слова, как за занавесью раздался хрипловатый голос:

— Неужели у шушэнь нет обуви?

Занавес отдернули — в покои вошёл император Дэци. На лице его явно читалась ярость. Он сразу же подошёл к Ли Фэнъэр, взял её за руку и гневно обратился к шушэнь:

— Разве семья Лу настолько обеднела, что не может купить тебе даже пары туфель?

— Служанка кланяется Вашему Величеству, — поспешно встала шушэнь, кланяясь императору.

Император Дэци холодно уставился на неё. Прошло немало времени, пока шушэнь, дрожа и покрывшись испариной, не начала пошатываться. Только тогда император махнул рукой:

— Встань.

Шушэнь быстро поднялась и поблагодарила за милость. Но император уже вёл Ли Фэнъэр к выходу. Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся:

— Кстати, забыл сказать тебе, шушэнь: Фэнъэр — моя наложница, первая среди девяти главных наложниц, Сяньбинь. Её положение чрезвычайно высоко. Больше не хочу слышать, чтобы кто-то осмеливался унижать мою Сяньбинь из-за её происхождения.

— Да, служанка запомнила, — процедила шушэнь сквозь зубы.

Император даже не взглянул на неё и, уводя Ли Фэнъэр, сказал:

— Впредь, если шушэнь снова позовёт тебя, не обращай внимания. Зачем тебе идти, чтобы она тебя мучила? Фэнъэр, не ранена ли ты?

А затем приказал своим приближённым:

— Передайте моё повеление: отныне Сяньбинь освобождается от обязанности кланяться шушэнь.

Услышав это, шушэнь чуть не лишилась чувств от ярости и со злости швырнула чашку на пол.

К вечеру она уже овладела собой и решила, что непременно произведёт впечатление на государя во время ночного посещения. Она не верила, что при её красоте и стане император сможет остаться равнодушным.

Но едва стемнело, как пришёл гонец с вестью от императора: «Шушэнь не знает придворного этикета и пренебрегает правилами дворца. Пусть обучают её опытные наставницы. Пока она не освоит правила, о ночном посещении и речи быть не может».

Лицо шушэнь исказилось от гнева. Она невероятно ненавидела Ли Фэнъэр и, не будь это запрещено во дворце, немедленно помчалась бы в Юнсиньгун устраивать скандал.

Спустя всего три-пять дней император Дэци вместе с императрицей-матерью Ван и Ли Фэнъэр отправился в императорскую резиденцию и больше ни разу не упомянул шушэнь.

Императрица-мать Ван сначала хотела заступиться за неё, но, узнав от няни Бай о случившемся, тоже разгневалась на шушэнь за её глупость и отказалась ходатайствовать за неё.

Вспоминая об этом, Ли Фэнъэр про себя усмехалась, но в то же время ненавидела Цзюнь Мо Вэя всем сердцем.

Отправив Шиньхуань по делам, Ли Фэнъэр зашла в соседнюю лавку и выбрала там простую, но изящную серебряную шпильку. Завернув покупку, она вошла в чайную.

Император Дэци уже ждал её на втором этаже. Перед ним на столе стояли миндаль, лесной орех, каштаны, арахис и другие сушёные плоды, а также чайник и две чашки.

Ли Фэнъэр, увидев его, радостно поднялась наверх. Император налил ей чай:

— Выпей немного. Ты вся в поту от жары.

Ли Фэнъэр сделала глоток, и император спросил:

— Что Шиньхуань тебе передавала?

— Да так, всякие пустяки из наших покоев, — улыбнулась она и достала только что купленную шпильку. — Ты только что подарил мне шпильку, а я не знала, что тебе купить в ответ. Эта показалась мне красивой — вот и купила.

Император взял шпильку, осмотрел: хотя она и была серебряной, зато оригинальной формы и с приятной древней простотой. Ему понравилось. Он снял с волос нефритовую шпильку и заменил её на серебряную:

— Как тебе?

— Очень красиво, — ответила Ли Фэнъэр, но, опустив глаза, горько усмехнулась:

— Ваше Величество… Мне так хорошо здесь с вами и императрицей-матерью, но шушэнь совсем одна во дворце. Может, лучше… пригласите её сюда?

— Почему ты так говоришь? — удивился император. — Разве ты забыла, как она тебя оскорбляла?

— Как можно забыть! — горечь в её голосе усилилась. — Но она ведь ваша наложница. Если надолго оставить её одну во дворце, люди начнут судачить, будто это я настроила вас против неё. Такой грех я не потяну.

Эти слова разозлили императора:

— Фэнъэр, ты что-то слышала?

— Нет, ничего! — поспешно ответила она. — Я всё время рядом с вами. Если вы ничего не слышали, откуда мне знать?

Император подумал и решил, что она права, и больше не стал допытываться. Однако в душе он вновь отметил шушэнь себе на будущее.

* * *

Дом семьи Янь

— Отец, дело с отставкой министра Сюй окончательно решено. Через несколько дней он подаст прошение об уходе на покой, и государь наверняка одобрит его, — говорил Янь Баоцзя, сидя рядом со старым генералом Янем.

Янь Вэйго, отдыхавший дома, тоже кивнул:

— Верно. После ухода министра Цуя Сюй уже три года занимает пост первого министра. Он состарился, порой принимает не самые мудрые решения, и государь этим недоволен. Кроме того, его мягкий подход не нравится молодому и решительному государю. Когда Сюй подаст прошение, государь непременно согласится.

Старый генерал Янь усмехнулся:

— Я состарился. Не рассказывай мне больше о делах двора. Делайте, как считаете нужным.

Янь Баоцзя поспешно добавил:

— После ухода Сюя велика вероятность, что первым министром станет Чжан. Тогда семья Чжан получит ещё большее влияние.

— Наш род всегда верно служил государю и не особенно интересовался подобными интригами, — махнул рукой старый генерал. — Наши корни в армии. Пока армия с нами, кому бы ни стать первым министром, это ничего не изменит.

Его слова были полны смысла, но Янь Баоцзя явно не внял им:

— После развода Чжан Вэй так и не нашла себе подходящего жениха. На днях госпожа Чжан и госпожа Линь обсуждали: раз уж Чэнъюэ уже обручён, не стоит нарушать слово. Они предлагают взять Чжан Вэй в дом в качестве второй жены.

Лицо старого генерала Яня сразу потемнело от гнева, но Янь Баоцзя, думая о выгоде, которую сулила семья Чжан, упрямо продолжил:

— Ведь старшая госпожа Ли — всего лишь отвергнутая невеста семьи Цуй. Ей и так огромная удача выйти замуж за нашего сына. Если мы возьмём ещё одну жену для Чэнъюэ, разве она посмеет возразить?

Едва он договорил, как генерал Янь в ярости швырнул в него чашку. Та просвистела мимо и с грохотом разбилась на полу.

— Как ты можешь такое говорить?! — закричал старый генерал. — Ты сам отец! Неужели тебе не стыдно произносить такие слова? Думаешь, семья Ли позволит так себя унижать?

— А разве я не прав? — Янь Баоцзя, будучи уже в возрасте, чувствовал себя униженным, когда отец при всех так отчитывал его, и упрямо возразил: — Браки детей всегда решают родители. Я отец Чэнъюэ — значит, имею право распоряжаться его судьбой!

— Хорошо, хорошо! — генерал Янь рассмеялся от злости. — Распоряжайся! Возьми в дом эту несчастливую женщину, да ещё и с ребёнком от другого мужа! Хочешь, чтобы маленький Цзян называл тебя дедушкой, а Чэнъюэ стал отцом чужому ребёнку?

Он гневно ударил кулаком по столу:

— Неужели дочь семьи Чжан совсем вышла из ума или никогда не видела мужчин, что так отчаянно цепляется за наш дом? Если бы с ней всё было в порядке, разве стала бы она так унижаться?

— Отец… — Янь Баоцзя не хотел вникать в эти рассуждения и поклонился: — Сын думает только о благе рода Янь. Вам не стоит…

Он не успел договорить, как за дверью раздался голос Янь Чэнъюэ:

— Раз Чжан Вэй так хочет выйти за меня замуж, пусть будет по-моему. Отец, передай семье Чжан: вторая жена — нет. Если она готова отказаться от своего достоинства, пусть входит в дом как наложница и кланяется старшей госпоже Ли. Если не согласна — я её не возьму.

http://bllate.org/book/5237/519169