Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 149

Ли Луаньэр кивнула:

— Именно так. Господин, верно, не ведаете: у семьи Син второй сын, Синь Чжи, тоже учёный. Сколько поколений Сины копили да трудились, чтобы наконец вышел хоть один грамотей! Думается, господин Син дорожит им несказанно. Пусть внешне и грубоват, сердце у него тонкое. Уж наверняка заранее собрал все экзаменационные задания. Господину стоит лишь явиться и попросить. Не даст — мы вдвоём с вами вломимся к нему!

От этих слов Юй Си расхохотался:

— Ладно! Если старый Син не сочтёт за честь угостить меня, я вместе со старшей госпожой Ли ворвусь к нему и посмотрю, сколько ударов он выдержит.

Ли Луаньэр ещё немного побеседовала с Юй Си, расспросила о жизни Ли Фэнъэр во дворце, и тот, сославшись на неотложные дела, вместе с племянником Юй Цзыжанем простился и ушёл.

Ли Луаньэр проводила дядю и племянника до ворот, вернулась и тут же написала письмо, велев Ма Фану доставить его Янь Чэнъюэ. В письме она подробно изложила дело семьи Юй и сообщила, что самовольно от его имени пообещала Юй Цзыжаню одолжить книги. Если у Янь Чэнъюэ возникнут возражения, пусть ищет её, но ни в коем случае не показывает Юй Цзыжаню недовольства.

Ма Фан взял письмо и отправился в новое поместье Янь Чэнъюэ. Однако, войдя в дом, он не был сразу допущен к хозяину: управляющий Чжоу провёл его в комнату для слуг, угостил чаем и стал с ним беседовать.

Ма Фан смутился и, отведя управляющего в сторону, спросил, в чём дело. Управляющий объяснил, что в гости к Янь Чэнъюэ приехала его матушка, госпожа Линь, и он сейчас разговаривает с ней, потому нет времени принять Ма Фана.

Поняв, что у семьи важные дела, Ма Фан послушно стал ждать. Раз уж времени хватало, он завёл разговор с управляющим.

Тот, подавая Ма Фану арбуз, только что вынутый из колодца, улыбнулся:

— Недавно старшая госпожа прислала свежие овощи и арбузы. Нашему господину понравилось. Он подумал, что у нас нет специального поместья для выращивания овощей, и, опасаясь, как бы старшей госпоже не было неуютно, велел подыскать подходящее место и купить усадьбу. Я сам туда съездил — место просто чудесное! Там живут несколько семей, из поколения в поколение выращивающих овощи; их мастерство — высший класс!

Ма Фан засмеялся:

— Господин заботится не напрасно. Наша госпожа тоже обожает свежие овощи. Как только приехала в столицу, сразу купила Персиковое поместье — и, представьте, там нашли горячий источник! Теперь, пока строят баню, она придумывает, как зимой вырастить зелень. Уж если получится — нам всем будет праздник!

— Ещё бы! — подхватил управляющий. — В столице немало семей с горячими источниками, многие пробуют выращивать овощи, но удаётся разве что белокочанную капусту да лук-порей. А вот свежие огурцы или баклажаны зимой — такого никто не слыхивал!

Пока они беседовали, в комнату вбежал слуга. Ма Фан тут же окликнул его:

— Цзи-сяо-гэ, откуда так спешишь?

Этот «Цзи-сяо-гэ» был личным слугой Янь Чэнъюэ, звали его Бай Цзи. Увидев Ма Фана, он улыбнулся, попросил чаю, сделал глоток и, наконец, перевёл дух:

— Только что от господина. Дядя Чжоу, вы бы видели: госпожа пришла и сразу начала унижать нашего господина! До сих пор читает ему наставления.

Управляющий нахмурился:

— Да что случилось? Господин ведь ничего предосудительного не делал. Откуда такой гнев?

Ма Фан насторожился: речь шла о Янь Чэнъюэ.

Бай Цзи вздохнул:

— Всё из-за праздника цветов. С тех пор как вернулась с него, госпожа ходит, как по лезвию ножа. Не раз звала господина домой, но у того в управе дел невпроворот — не успел. Госпожа не вытерпела и сама приехала. Как влетела — так и начала ругать сына за неуважение к старшим, да ещё и будущую невестку обозвала такой же гордецей, что и он…

Он осёкся, вспомнив, что Ма Фан рядом, и поспешил добавить:

— Это я так, между прочим. Ма Сяо-гэ, не принимайте всерьёз.

— Да я и не собираюсь! — отмахнулся Ма Фан. — Вы — мимоходом, я — мимо ушей.

Бай Цзи подумал: раз уж начал, лучше договорить, а то будет казаться неискренним.

— Кто знает, что там случилось на празднике? Но злость свою она с брата не снимает — приехала сюда бранить старшего сына! Говорит, будто старшая госпожа Ли ей не кланяется и слишком заносчива. Мол, если такая войдёт в дом, придётся терпеть унижения. Хотя, между нами, господин уже выделился в отдельное хозяйство — даже если жена и будет жить под одной крышей, какая разница? Да и с таким характером госпожа сама скорее другим насолит, чем сама пострадает.

— Наша госпожа — образец вежливости, — возразил Ма Фан. — Даже если бы они жили в одном дворе, конфликта бы не было.

Бай Цзи усмехнулся:

— Мы-то знаем, какая она. Вот и надеемся, что скорее придёт в дом.

Управляющий махнул рукой:

— Хватит об этом. Как сейчас господин?

Он переживал, не обиделся ли Янь Чэнъюэ, и стал подробно расспрашивать Бай Цзи.

Тот фыркнул:

— Пусть ругается! Господин не слушает. Но вот что обидно: госпожа решила подсунуть ему наложниц! Кто не знает, что в благородных семьях до свадьбы наложниц не держат? Господин — человек чести, да и сам выбрал госпожу Ли. Как он может её обидеть? Конечно, отказался. Теперь они из-за этого спорят.

Услышав это, Ма Фан не усидел на месте. Он вручил письмо управляющему и сказал:

— Вспомнил! Госпожа велела мне по дороге домой зайти в Фэнъи-сад за пирожными. Боюсь, опоздаю — всё раскупят.

Управляющий взял письмо:

— Не волнуйтесь, Ма Сяо-гэ. Я сам передам его господину.

Ма Фан поблагодарил и поспешил уйти.

Как только он скрылся за воротами, управляющий сурово посмотрел на Бай Цзи:

— Ты, ты… Когда же ты наконец поймёшь, что твой язык доведёт тебя до беды?

Бай Цзи возмутился:

— Да что такого? Всё правда! К тому же госпожа Ли и господин уже обручены. Уж не расстроится ли она из-за таких пустяков?

— Малец! — шлёпнув его по затылку, воскликнул управляющий. — Давно пора тебя проучить! Хочешь — пойди повтори это господину. Сам себя изобьёт!

— Дядя Чжоу! — Бай Цзи сразу сник. — Прошу вас, не говорите господину!

Управляющий покачал головой:

— Если госпожа Ли услышит и не учинит скандала — я за тебя замолвлю слово. А если скажет господину — тебе несдобровать.

Бай Цзи понуро вздохнул:

— Похоже, мне не избежать наказания. Остаётся лишь молить Небо, чтобы госпожа Ли оказалась благоразумной.

Управляющий про себя подумал: «Жди-ка, когда она проявит благоразумие! Та — песчинки в глазу не потерпит».

А тем временем Янь Чэнъюэ, с горечью в сердце, но твёрдо сказал госпоже Линь:

— Матушка, простите, но я не могу исполнить вашу волю. Эти девушки лучше уведите обратно.

Госпожа Линь вспыхнула гневом:

— Чэнъюэ! Я твоя мать! Ты вырос у меня под сердцем. Разве я могу тебе навредить? В любом знатном доме есть наложницы и служанки. Ты вырос, а я и одной служанки тебе не подсунула. Теперь, когда ты женишься, я, как мать, обязана позаботиться о тебе. Подобрала нескольких скромных и миловидных девушек — пусть пока прислуживают. А то вдруг эта госпожа Ли, не найдя себе соперниц, сядет тебе на шею!

Янь Чэнъюэ усмехнулся, пальцы скользнули по подлокотнику кресла-каталки:

— Матушка, позвольте не согласиться. В нашем роду — от деда до дяди третьего — никто никогда не брал наложниц. Почему же мне менять семейные устои? Помнится, отец хотел взять наложницу, а вы устроили такой скандал… Тогда дедушка даже слова не сказал.

— Ты… — Госпожа Линь не ожидала такой дерзости: сын напомнил ей о позоре. Она задохнулась от ярости: — Негодник! Знай я, что ты вырастешь таким непокорным, сразу бы…

— …задушила меня при рождении? — с горечью, но с оттенком издёвки произнёс Янь Чэнъюэ. — Жаль, матушка, даже если бы вы и захотели, не вышло бы. Ведь меня сразу забрала к себе бабушка — разве позволила бы она вам убить внука?

Госпожа Линь немного успокоилась, задумалась и вдруг поняла: сын изменился. Он действительно отдалился от неё.

Она стала искать причину и виновницу нашла быстро — Ли Луаньэр.

Стукнув кулаком по столу, она воскликнула:

— Ах, вот оно что! Старший сын, та невеста, что ты выбрал, — настоящая ведьма! Ещё не вступила в дом, а уже настраивает тебя против родителей! Если уж она придет, ты, пожалуй, и родных не узнаешь! Теперь понятно, почему семья Цуй от неё отказались — слишком уж строптива! Кто такой выдержит?

Сердце Янь Чэнъюэ окончательно оледенело. Он горько усмехнулся:

— Думайте, что хотите, матушка. Но служанок я не возьму. Если вам так уж хочется, отдайте их младшему брату…

— Младшему брату? Ни за что! — всполошилась госпожа Линь. — Синь ещё не женился!

На этот раз Янь Чэнъюэ расхохотался по-настоящему:

— Матушка! Вы ведь сами говорите: Синю нельзя брать наложниц до свадьбы — это нарушит порядок. Так почему же мне, ещё не женатому, можно? Получается, вы и вправду обо мне не думаете?

Госпожа Линь поняла, что оступилась, и замялась:

— Как это «не думаю»? Просто… ты ведь уже обручён.

Янь Чэнъюэ покачал головой:

— Обручение — не свадьба. Разве не так вы поступили с семьёй Чжан? Неужели хотите, чтобы меня отвергли во второй раз?

Госпожа Линь онемела. Наконец, она нашла оправдание:

— Ци рядом со мной, я за ним присматриваю — спокойна. А ты выделился в отдельное хозяйство, редко навещаешь нас. Мы с отцом волнуемся, поэтому и решили приставить к тебе кого-нибудь, чтобы знать, как у тебя дела.

По сути, она хотела лишь выведать, какие выгоды можно извлечь из нового дома сына. Но слуги в поместье были либо лично отобраны Янь Чэнъюэ в агентстве по продаже слуг, либо присланы дедом — все были ему преданы. Госпожа Линь ничего не могла разузнать и придумала этот способ — подсунуть своих людей.

Янь Чэнъюэ, проницательный от природы, сразу всё понял. Но не злился — столько лет мать вела себя подобным образом, он уже привык.

— У меня достаточно слуг. Больше не нужно. Девушки, которых вы привели, хороши, но пусть служат вам с отцом. Если мало — я куплю ещё, денег не пожалею.

Видя, что сын непреклонен, госпожа Линь только вздохнула:

— Сын вырос — не слушает мать. Сам пожалеешь.

Она уехала, прихватив с собой нарядно одетых служанок.

Янь Чэнъюэ холодно усмехнулся и, покатив кресло к книжной полке, взял том и углубился в чтение.

Он уже погрузился в книгу, как вошёл управляющий Чжоу и подал ему письмо. Увидев почерк на конверте, Янь Чэнъюэ сразу узнал, от кого оно:

— Где посыльный?

Управляющий улыбнулся:

— Ма Фан привёз. Уже ушёл.

— Ага, — отозвался Янь Чэнъюэ, распечатывая письмо. — Велите Бай Цзи понести наказание. Пусть служит снова, лишь когда излечится от болтливости.

http://bllate.org/book/5237/519156