Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 148

Дойдя до этого места, Цянь Дэхай вновь обратил взгляд на госпожу Цзинь:

— Если бы вы, госпожа, пожелали поручить мне какое-либо дело, я пошёл бы сквозь огонь и воду, не щадя жизни. Однако… — он слегка понизил голос, — простите за прямоту, но я совершенно не знаком со старшей госпожой Ли и никогда с ней не общался. Если речь пойдёт о чём-то затруднительном, не взыщите, если я откажусь.

Говоря это, он поднял чашку с чаем, но едва слегка сжал пальцы — и прекрасная белая фарфоровая чашка рассыпалась у него в руках на мелкие осколки.

Цянь Дэхай усмехнулся:

— Этот фарфор уж больно хрупкий. Кстати, у меня с собой отличный фарфор — сейчас же прикажу принести и передать вам, госпожа.

Ли Луаньэр слегка приподняла уголки губ:

— И правда, этот фарфор не выдерживает никакой нагрузки. Это уже, наверное, не первая и не вторая партия, которую мы сменили в доме. У нас, в отличие от вас, господин Цянь, нет такой роскоши — приходится беречь каждую чашку, иначе просто не хватит денег на новую.

С этими словами она взяла такую же чашку, слегка сжала её в ладони и, раскрыв пальцы, показала, что фарфор превратился в мелкий белый порошок. В этот момент в окно ворвался порыв ветра и развеял пыль по полу, оставив лишь аккуратную кучку:

— Посмотрите-ка, господин Цянь: я ведь даже не старалась, а уже так вышло. Неужели вообще существует такой фарфор, который выдержал бы хоть какое-то обращение?

Она тяжело вздохнула и покачала головой с видом человека, искренне озабоченного отсутствием подходящей посуды.

Уголки рта Цянь Дэхая нервно дёрнулись. Он смотрел на Ли Луаньэр так, будто перед ним стояло чудовище.

От природы он обладал огромной силой — поднять двести–триста цзинь для него было всё равно что подуть на пушинку. Благодаря этому дару он всегда высоко ценил себя и считал, что среди героев Поднебесной его имя стоит в числе первых. Но сегодня эта хрупкая, на первый взгляд, молодая женщина без малейшего усилия перещеголяла его. Честно говоря, Цянь Дэхаю даже не хотелось сопротивляться — признать превосходство было единственно разумным решением.

— Какая же у вас, госпожа, сила! — воскликнул он с улыбкой. — Я думал, что только в моей силе могу превзойти других, а оказывается, ваша мощь во много раз превосходит мою!

Ли Луаньэр махнула рукой и мягко улыбнулась:

— Да что там говорить… Мои брат и сестра ничуть не уступают мне.

От этих слов Цянь Дэхай невольно втянул воздух сквозь зубы. «Куда я попал? — подумал он. — Это разве столица? Скорее уж разбойничье логово!»

В это время госпожа Цзинь тоже засмеялась:

— Господин Цянь, вы, вероятно, не знаете: однажды я попала в беду в глухих горах, и именно Ли Луаньэр спасла меня, прогнала убийц и сохранила мне жизнь.

Услышав это, Цянь Дэхай немедленно вскочил и глубоко поклонился Ли Луаньэр:

— Почему вы сразу не сказали? Знай я, что вы спасительница госпожи Цзинь, давно бы согласился!

Тем временем служанки принесли новые чашки и свежий чай. Ли Луаньэр подняла свою чашку и кивнула Цянь Дэхаю:

— Госпожа Цзинь — приёмная мать моего брата и сестры, а значит, и моя родная. Спасти её — мой долг, и я никогда не стала бы требовать за это награды или использовать это как рычаг давления на вас, господин Цянь. Если вы готовы помочь мне — я бесконечно благодарна. Если нет — не стану настаивать.

Цянь Дэхай хлопнул ладонью по столу:

— Раз вы так сказали — я точно помогу!

Он громко рассмеялся:

— Редко встречу человека, столь близкого мне по духу! Если вы не возражаете, госпожа, я с сегодняшнего дня буду звать вас сестрой.

Ли Луаньэр, не упуская момента, сложила руки в поклоне:

— Старший брат Цянь.

— Отлично, отлично! — кивал Цянь Дэхай, всё ещё смеясь. — У твоего старшего брата, может, и нет особых талантов, но в деньгах недостатка не будет. Если когда-нибудь понадобятся средства — просто скажи.

Разговор зашёл так далеко, что Ли Луаньэр решила больше не скрывать своих намерений. Обменявшись взглядом с госпожой Цзинь, она прямо рассказала Цянь Дэхаю о деле семьи Цзюнь. Она не упомянула, что Цзюнь Мо Вэй — бывший супруг госпожи Цзинь, а лишь сказала, что семья Цзюнь поссорилась с ней и семьёй Гу, и обе стороны хотят нанести удар Цзюнь Мо Вэю. Она подробно изложила свой план.

Ли Луаньэр уже решила: если Цянь Дэхай согласится — хорошо; если откажет, он не выйдет живым из дома Ли.

Цянь Дэхай задумался на мгновение, затем снова поклонился:

— Буду с вами откровенен, сестра. Я знаю этого Цзюнь Мо Вэя.

— О? — Ли Луаньэр удивлённо подняла брови.

Цянь Дэхай продолжил:

— Мы оба родом из Цзянчжэ. Ещё до того как я унаследовал семейное дело, я знал о нём. Вся семья Цзюнь… честно говоря, все они лицемеры и ханжи. При прежней династии они на время разбогатели, но когда Великий Основатель поднял восстание, Цзюни, обидев кого-то важного, потеряли всё своё состояние и пришли в упадок. Позже, при нынешнем дворе, благодаря умению Цзюнь Мо Вэя лавировать, семья вновь поднялась. Ветвь Цзюнь Мо Вэя устроилась в столице, а остальные родственники в Цзянчжэ беззастенчиво творили беззакония. Из-за них несметное число семей лишилось всего — домов, имущества, даже жизни. Люди хвалят канцлера Цзюня за честность, но говорят, будто он не может удержать своих родственников в рамках. Я в это не верю. Цзюнь Мо Вэй прекрасно знает, что творят его сородичи, но, вероятно, извлекает из этого выгоду и потому не вмешивается.

Ли Луаньэр энергично кивала:

— Не думала, что старший брат так хорошо осведомлён! В таком случае, скажите, согласны ли вы помочь?

Цянь Дэхай снова хлопнул по столу:

— Согласен! В худшем случае возьму деньги Цзюней и укроюсь в горах на время. Что в этом трудного?

Ли Луаньэр обрадовалась и тут же начала обсуждать детали. Госпожа Цзинь сидела рядом и время от времени вставляла нужные уточнения. Дело уже почти решилось, когда снаружи раздался громкий голос Жуйчжу:

— Старшая госпожа, пришёл евнух Юй!

Цянь Дэхай немедленно вскочил:

— В таком случае, я пойду.

Госпожа Цзинь тут же позвала слугу, чтобы тот вывел Цянь Дэхая через заднюю дверь. Ли Луаньэр вышла встречать Юй Си.

Цянь Дэхай, выйдя за ворота, обернулся и усмехнулся про себя. Перед уходом он услышал имя «евнух Юй» — и сразу понял, кто это. Несомненно, прибыл сам Юй Си, доверенный придворный государя.

Цянь Дэхай вспомнил о госпоже Сяньбинь, происходящей из семьи Ли, и о том, что теперь Юй Си лично наносит визит этому дому. Он сжал кулаки. «Семья Ли — не простая, — подумал он. — Здесь не только госпожа Цзинь, но и связи с императорским дворцом. Если старшая госпожа Ли задумала уничтожить Цзюнь Мо Вэя из тени, у неё наверняка получится».

Изначально Цянь Дэхай решил помочь исключительно ради госпожи Цзинь, которая жила в доме Ли. Но теперь, узнав о связях семьи с дворцом, он решил поддержать их ещё активнее.

Хотя евнухи формально не занимали высоких постов, не участвовали в заседаниях Двора и, казалось бы, не влияли на политику, на деле они были ближе всех к государю. Иногда их слово весило больше, чем речи министров. При императоре Гаоцзу даже случалось, что евнухи фактически управляли страной. А ещё раньше, при прежней династии, многие евнухи занимали официальные должности. Юй Си с детства был при государе. Сейчас ему, возможно, и не поручено ничего важного, но кто знает — вдруг завтра он станет всемогущим?

* * *

— Евнух Юй, господин Юй, вы… что привело вас?

Ли Луаньэр искренне удивилась, увидев Юй Си с Юй Цзыжанем на пороге.

Когда они вошли, Юй Си потянул племянника за руку и попытался поклониться ей в пояс. Ли Луаньэр быстро отступила:

— Евнух Юй, вы меня смущаете! Лучше зайдёмте внутрь — там и поговорим.

Она провела их в главный зал. Госпожа Цзинь уже ушла в свои покои, а служанки Жуйчжу и Жуйфан убрали чай и пирожные, оставив зал в безупречном порядке.

Усадив гостей и велев подать свежий чай с пирожными, Ли Луаньэр улыбнулась:

— Скажите, ради чего вы пожаловали?

Она взглянула на Юй Си:

— Не случилось ли чего с моей сестрой?

Юй Си махнул рукой:

— Нет-нет, с госпожой Сяньбинь всё в порядке. Сегодня я привёл Цзыжаня специально, чтобы поблагодарить вас. Без вашего совета я, возможно, так и не нашёл бы его.

Юй Цзыжань встал и глубоко поклонился:

— Благодарю вас, госпожа, за указание и помощь — благодаря вам я нашёл дядю.

Ли Луаньэр внимательно посмотрела на них. Хотя дядя и племянник не обменивались взглядами, их позы и манеры ясно выдавали близкую связь. Очевидно, они были единственными оставшимися друг у друга родными.

— Это была мелочь, — легко ответила Ли Луаньэр. — Не стоит благодарности, господин Юй.

— Для вас — мелочь, а для меня — судьба, — настаивал Юй Цзыжань. — Вы обязаны принять мою благодарность.

Юй Си улыбнулся:

— Примите его поклон, госпожа. Иначе он будет мучиться от чувства долга.

Ли Луаньэр кивнула и с достоинством приняла поклон. Когда Юй Цзыжань снова сел, Юй Си заговорил:

— Вы, вероятно, знаете, что мой старший брат со всей семьёй погиб. По словам Цзыжаня, у того чиновника, что уничтожил наш род, в столице есть покровители. Я здесь, вдали от двора, боюсь, ничего не добьюсь. Не могли бы вы помочь выяснить, кто стоит за этим?

— Я? — удивилась Ли Луаньэр. — Я всего лишь слабая женщина — как я могу что-то выяснить?

Юй Си рассмеялся:

— Вы слишком скромны. Даже не говоря о прочем — семья Гу ведёт дела по всей Поднебесной. Если вы попросите их помочь, они наверняка что-нибудь разузнают.

Теперь Ли Луаньэр поняла: Юй Си пришёл не столько к ней, сколько через неё — чтобы связаться с семьёй Гу.

Эта просьба её вполне устраивала. Семья Гу, скорее всего, с радостью окажет услугу:

— Хорошо. Я поговорю с госпожой Гу. Их родом из Цзяннани — там им будет проще разузнать нужное.

— Благодарю, — поклонился Юй Си и добавил с улыбкой: — Через несколько дней шушэнь вступит в гарем. К тому времени императорская резиденция уже будет готова, и государь собирается увезти госпожу Сяньбинь туда на несколько дней.

Эта фраза содержала массу важной информации. Ли Луаньэр немедленно поблагодарила Юй Си.

Тот отмахнулся, а Ли Луаньэр обратилась к Юй Цзыжаню:

— Где вы теперь живёте, господин Юй? Каковы ваши планы? Между нашей семьёй и евнухом Юй есть кое-какие связи. Он в дворце часто стеснён, поэтому, если вам понадобится помощь — смело приходите.

Юй Си тут же велел племяннику встать и снова поклониться, а сам засмеялся:

— Я как раз и привёл его с этой целью, но вы опередили меня. Спасибо, что сами сказали. Мой племянник стеснителен и не любит просить о помощи — пожалуйста, позаботьтесь о нём. За это я лично буду вам благодарен.

Ли Луаньэр заверила, что будет помогать, чем сможет. Юй Си сообщил ей адрес своего дома за городом, и она внимательно запомнила. Затем она спросила:

— Ваш дом, наверное, прекрасен. Но хватает ли прислуги? Господин Юй должен усердно готовиться к экзаменам — без слуг ему не обойтись. И вам стоит побольше собрать книг. Я слышала, что знатные семьи хранят полные собрания прошлых экзаменационных заданий и перед столичными экзаменами всегда выясняют вкусы экзаменаторов. Вам стоит позаботиться об этом заранее.

Эти слова ошеломили Юй Си. Он всю жизнь провёл во дворце и ничего не знал о таких тонкостях. Юй Цзыжань же, выросший в бедности, сдал экзамены на цзюйжэня лишь благодаря упорству и жажде отомстить за отца — он и представления не имел, что за экзаменами стоит целая система.

— Прошу вас, наставьте нас! — искренне попросил Юй Си.

Ли Луаньэр мягко улыбнулась:

— С книгами всё просто. У Чэньюэя огромная библиотека — он обожает чтение. Если господин Юй не побрезгует, я скажу ему — заходите в любое время. Если найдёте что-то полезное, смело копируйте. А вот с прошлыми заданиями… — она задумалась. — Тут, пожалуй, понадобится ваше влияние, евнух Юй.

— Моё? — Юй Си удивлённо указал на себя.

http://bllate.org/book/5237/519155