Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 141

Услышав, что Ли Фэнъэр собирается пригласить императрицу-мать Ван на вечернюю прогулку с барбекю, император Дэци обрадовался и, схватив её за руку, бросился к выходу. В тот самый миг служанка Шиньхуань входила во дворец — все трое столкнулись в дверях.

Шиньхуань тут же опустилась на колени, прося прощения.

— Вставай, ничего страшного, — махнул рукой государь.

Когда служанка поднялась, Ли Фэнъэр с улыбкой спросила:

— Куда ты так спешишь?

Шиньхуань понизила голос и, бросив учтивый взгляд на императора, ответила:

— Служанка должна сообщить госпоже одну радостную новость.

— Какую новость? — заинтересовался император Дэци.

Из рукава она извлекла несколько банковских билетов:

— Это недавние дивиденды от семьи Гу. Я должна была передать их госпоже и государю. Раз уж вы здесь, позвольте вручить их вам.

Император взял билеты и пробежал глазами по суммам. Его брови удивлённо взметнулись:

— Неужели эти зонтики стоят так дорого?

Ли Фэнъэр бросила на него сердитый взгляд:

— Да это же не простые зонты! Семья Гу работает исключительно в премиум-сегменте: их изделия славятся изысканностью и роскошью. Один только материал обходится в сто с лишним лянов серебра, а при продаже цена удваивается и утраивается. Естественно, прибыль огромная.

— Но всё же… — начал было император, но не договорил.

Ли Фэнъэр перебила его:

— Семья Гу торгует уже много лет, их торговые пути пролегают неведомо куда. Кто знает, может, их зонты уже продаются и за пределами Поднебесной! Ваше величество просто берите их деньги — как они их заработали, вас не касается.

Шиньхуань добавила:

— Служанка слышала, как старшая госпожа говорила: хотя семья Гу и купеческая, но на протяжении многих поколений славится честностью. Раньше у них в Цзяннани была аптека — другие аптеки иногда продавали поддельные лекарства, но в доме Гу такого никогда не было. Во всех своих делах они всегда соблюдали принцип «не обманывать ни старика, ни ребёнка». Ещё старшая госпожа рассказывала, что основатель рода Гу завещал потомкам: «Потомки рода Гу должны строить дом на честности и никогда не должны обманывать, жульничать или вымогать. Кто нарушит этот завет, будет изгнан из рода и после смерти не будет похоронен в родовой усыпальнице».

— В таком случае я спокоен, — сказал император Дэци, вспомнив доклад Главы Восточного Управления, который полностью совпадал со словами Ли Луаньэр. Он понял, что Ли Луаньэр не лгала ему и что Ли Фэнъэр искренна с ним. Его сомнения окончательно рассеялись, и он твёрдо решил использовать семью Гу.

Спрятав банковские билеты, он взял Ли Фэнъэр за руку и направился прямиком в Шоуаньгун. Сообщив императрице-матери Ван о планах на вечерний пикник с грилем, он получил её радостное согласие.

Побеседовав с матерью ещё немного, император сослался на дела и ушёл. Ли Фэнъэр почитала императрице-матери несколько глав книги и тоже попросила разрешения удалиться.

Вернувшись в свои покои, она приказала отправить людей на кухню за решётками для гриля, древесным углём из фруктовых деревьев, мясом, овощами и всевозможными приправами, чтобы подготовиться к вечернему пикнику.

Тем временем госпожа Цзинь вызвала Ли Луаньэр и без промедления отчитала её. Только тогда Ли Луаньэр вспомнила, что через десять дней состоится цветочный банкет у боковой супруги Лю-ваня. Она сразу поняла, что у неё нет ни нового платья, ни подходящих украшений, и захотела отказаться от участия. Но госпожа Цзинь не собиралась её слушать: она тут же приказала слугам снять мерки с Ли Луаньэр, отправилась к соседям — семье Гу — и попросила госпожу Гу помочь с выбором. Вместе они вызвали управляющего тканевой лавки семьи Гу и перебрали всевозможные образцы лучших тканей.

Два дня ушли на выбор материала. Затем госпожа Цзинь поручила Гу Синь нарисовать эскизы, а швеям вышивальной мастерской семьи Гу — срочно сшить два новых наряда для Ли Луаньэр.

Что до украшений, то Ли Луаньэр обычно не любила золотые и серебряные головные уборы и избегала цветочных или пудровых аксессуаров. У госпожи Цзинь, конечно, имелись драгоценные украшения, но все они были старыми моделями. Хотя качество металла и камней было безупречно — некоторые самоцветы вообще редкостью считались, — переделывать их заново было бы слишком долго.

К счастью, у семьи Гу всего хватало, а Гу Синь от природы была щедрой. Она лично выбрала для Ли Луаньэр несколько комплектов украшений. Госпожа Цзинь, увидев, насколько ценные подарки принесла Гу Синь, поняла, что девушка искренна, и не стала отказываться. Она велела Ли Луаньэр принять подарки, а сама из своей личной шкатулки выбрала жемчужное ожерелье и несколько крупных рубинов с сапфирами, сказав Гу Синь:

— Когда будет время, изготовь из них два комплекта украшений — пригодятся в приданое.

Так, после нескольких дней хлопот, всё было готово к цветочному банкету.

Но госпожа Цзинь всё ещё не успокаивалась. Она даже приказала ремесленникам украсить семейную карету. Ли Луаньэр не выдержала и прямо сказала, что это излишне.

Госпожа Цзинь, однако, постучала пальцем по её лбу:

— Ты совсем не понимаешь, дитя моё. В этом мире сначала судят по одежке, а потом уже по человеку. Цветочный банкет в доме Лю-ваня — разве туда пускают кого попало? Придут одни лишь дамы и госпожи из знатнейших семей. Якобы будут любоваться цветами, но на самом деле — демонстрировать наряды. Все женщины там обязательно устроят соревнование: кто лучше одета. Знатные девицы прекрасно это понимают и заранее готовятся. Когда ты приедешь, увидишь — все будут сиять красотой и роскошью. Если ты появишься в чём-то скромном, тебя станут презирать. Пусть даже тебе самой всё равно, но ведь теперь ты — сестра госпожи Сяньбинь! Если тебя сочтут бедной и непрезентабельной, за тобой потянутся и насмешки над Фэнъэр. А там и другие наложницы во дворце начнут её унижать. Даже если тебе всё равно ради себя, подумай хоть о других!

Эти слова полностью пробудили Ли Луаньэр. Раньше она относилась ко всему беспечно, но теперь осознала серьёзность ситуации. Она стала активно сотрудничать: примеряла наряды и украшения, а перед самым выходом даже нанесла макияж.

Её собственная лавка косметики вот-вот должна была открыться, и у неё было множество средств. Она сделала лёгкий макияж, напоминающий современный «нюд»: её и без того неповторимая красота стала ещё естественнее и свежее.

На ней было платье из шёлка тяньцаньси, привезённого из Сихуаня, цвета бледно-голубого. На нём, по эскизу Гу Синь, были вышиты цветы ночного цветения — гибискус, цвета морской волны. Этот наряд придавал Ли Луаньэр особое очарование и свежесть.

Госпожа Цзинь лично украсила её волосы искусственным цветком гибискуса из тончайшей ткани и с другой стороны причёски закрепила гирлянду из глубоких синих жемчужин, которые мягко колыхались у уха, переходя в каплевидные кристаллы лазурита. Эти украшения, вне зависимости от их стоимости, идеально подходили Ли Луаньэр и особенно гармонировали с летней жарой. Взглянув на неё, любой сразу ощущал прохладу, проникающую в душу.

Госпожа Цзинь похвалила её и проводила до кареты, провожая взглядом, пока та не скрылась из виду. Лишь тогда она вернулась во дворец, исполненная тревоги.

Она была женщиной опытной и проницательной. Хотя перед Ли Луаньэр она ничего не сказала, в душе чувствовала: цветочный банкет в доме Лю-ваня — дело нечистое, за ним, скорее всего, кроется какой-то замысел.

Однако госпожа Цзинь знала, что Ли Луаньэр — не обычная девушка. С её силой никто не посмеет её обмануть. Лучше уж ничего не говорить и позволить ей самой разобраться. Госпожа Цзинь с интересом хотела посмотреть, какие планы строит дом Лю-ваня.

* * *

Глава сто семьдесят четвёртая. Цветочный банкет

Резиденция Лю-ваня — это был дом старого Лю-ваня, пока тот находился в столице. Она располагалась на Улице Ванов вместе с одиннадцатью другими княжескими резиденциями.

Эта улица находилась ближе всего к Императорскому городу. Поскольку стены Императорского города были высокими, все резиденции на Улице Ванов строились пониже. Стены Императорского города были красными, крыши — золотыми черепицами, тогда как резиденции ванов не смели использовать такие цвета: их стены были серыми, а крыши — покрыты зелёной черепицей.

Хотя ветвь Лю-ваня обычно проживала в Ганьди и редко приезжала в столицу, их резиденция содержалась в прекрасном порядке. Когда Ли Луаньэр прибыла, у боковых ворот уже стояло множество карет. Она внимательно осмотрела их и убедилась: всё, о чём говорила госпожа Цзинь, было правдой. Кареты знати соперничали друг с другом в роскоши: одна — с балдахином из сапфирово-синей парчи, другая — с балдахином из пурпурной ткани, расшитым пионами и унизанным жемчужными колокольчиками, третья — с козырьком цвета лотоса, инкрустированным кристаллами.

Под солнцем эти кареты сверкали, и карета Ли, хоть и была улучшена, выглядела довольно скромно на их фоне.

Однако скромность не означала бедности — она всё ещё выглядела достойно.

Ли Луаньэр мысленно восхитилась проницательностью госпожи Цзинь: та, основываясь лишь на догадках, сумела так преобразить карету, чтобы она была и неброской, и не вызывающей презрения. Такое мастерство было не каждому под силу.

Сойдя с кареты, Ли Луаньэр вместе со служанкой Жуйчжу вошла через боковые ворота. Перед этим госпожа Цзинь специально обучила Жуйчжу правилам поведения. С того момента, как они переступили порог резиденции, Жуйчжу держалась крайне осторожно: не смела сделать лишний шаг и не осмеливалась оглядываться, боясь стать предметом насмешек.

Их провели не по главной аллее, а по правой тропинке. Пройдя некоторое расстояние, они увидели вдали павильон Иньаньдянь. Далее дорога разветвлялась, здания сменяли одно другое, и от обилия поворотов и переходов голова шла кругом.

Лишь войдя в сад, где среди цветов порхали, словно бабочки, дамы и девицы из знатных семей, Жуйчжу наконец перевела дух. Как только провожатый ушёл, она высунула язык:

— Боже мой! Резиденция Лю-ваня такая огромная! Если бы я здесь жила, точно бы заблудилась. Интересно, а Императорский город ещё больше? Сколько там комнат? Скажи, старшая госпожа, а не боишься ли ты, что госпожа Сяньбинь заблудится во дворце?

Ли Луаньэр улыбнулась и повела Жуйчжу к тихому павильону:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Фэнъэр со мной в горы ходила, травы собирала — и там никогда не терялась. Дворец она запомнит с одного раза.

Жуйчжу засмеялась:

— Хорошая госпожа, ну я же глупая! Кто ещё такой умный, как вы?

Ли Луаньэр покачала головой с улыбкой:

— Ладно, хватит болтать. Следи за мной и не отходи ни на шаг.

— Есть! — Жуйчжу сделала реверанс. — Служанка всё помнит: за пределами дома нельзя есть то, что дают чужие, и нельзя бродить где попало — а то навлечёшь беду на господ.

Это, конечно, были наставления госпожи Цзинь. Ли Луаньэр признала их разумность и решила быть особенно осторожной с едой. Хотя она не знала боковую супругу Лю-ваня и та вряд ли стала бы её вредить, всё же лучше перестраховаться.

Отдохнув немного, Ли Луаньэр уже собиралась перейти в другое место — вокруг павильона стало собираться всё больше гостей, — как вдруг раздался шум. Неподалёку одна из девиц весело воскликнула:

— Смотрите, кто пожаловал с таким шумом! Это же госпожа Цзюнь и госпожа Цуй!

— Да не только они, — добавила другая. — Ещё и женщина из семьи Чжан приехала.

— Ты имеешь в виду Чжан Вэй? — первая девица прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Ей, пожалуй, повезло. Она ушла от мужа, а вскоре наследник Маркиза Шэньвэй умер от сифилиса. И не только он — все его новые наложницы тоже подхватили эту болезнишку.

— Да разве это удача? — вмешалась третья девица, подходя ближе. — Раньше Чжан Вэй была помолвлена со старшим сыном генерала Яня, но, узнав, что он стал калекой, настояла на расторжении помолвки. Потом вышла за наследника Маркиза Шэньвэй и целыми днями злоупотребляла влиянием дома маркиза. Вместо того чтобы заботиться о муже и воспитывать сына, она устроила скандал, когда тот уже умирал, требуя развода. Конечно, наследник был не без греха, но Чжан Вэй виновата ещё больше. Теперь вся столица знает её репутацию. Сомневаюсь, что она найдёт себе нового мужа.

— Тише! Они уже идут сюда! — первая девица прервала разговор и обратилась к третьей: — Я — дочь заместителя министра по делам чиновников, из семьи Ху. Вы мне незнакомы. Из какой вы семьи?

Ли Луаньэр незаметно взглянула в ту сторону и увидела, что последняя девица была одета в алый наряд. Её лицо сияло яркой красотой, и в летнем зное она напоминала распустившуюся алую розу. Та подняла голову и с гордым видом ответила:

— Я — вторая дочь рода Лу, меня зовут Лу Цинлянь.

— Неужели вы младшая сестра будущей шушэнь? — спросила девица из семьи Ху. — Говорят, ваша сестра — первая красавица столицы. Жаль, что я не имела чести её увидеть. Но раз вы так прекрасны, значит, слухи о вашей сестре не лживы.

В этот момент другая девица холодно фыркнула:

— Да уж, «первая красавица столицы»! Хотя, насколько я слышала, госпожа Сяньбинь тоже славится своей красотой. Интересно, кто из них всё-таки прекраснее?

— А вы кто такая? — Лу Цинлянь не узнала эту девицу, но почувствовала в её словах злобу и не смогла сдержаться.

http://bllate.org/book/5237/519148