Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 56

Отбросив эти мысли, Ли Луаньэр про себя подумала: у каждого — своя судьба. Что ждёт Ли Фэнъэр в будущем, она не знала, но сейчас та, по крайней мере, счастлива. Вмешиваться не стоит. Всё решится по воле небес.

Благодаря медведю, а также драгоценным камням и пряностям, выменянным у иноземцев, Ли Луаньэр получила от семьи Янь ещё одну крупную сумму серебра. Взяв с собой фрукты, подаренные Янями, конфеты и игрушки, купленные в городе, она вернулась домой — и сразу же оказалась под взглядами нескольких пар горящих ожиданием глаз.

Несколько фруктов она оставила госпоже Цзинь, остальные разделила между Цинь Мао и Ли Чунем. Большинство конфет досталось Ли Фэнъэр, оставшиеся — Цинь Мао. Что до игрушек…

Глядя на Цинь Мао и Ли Чуня, весело игравших вместе, Ли Луаньэр молча зажгла благовонную палочку. Похоже, этого мальчика её семья окончательно испортила.

* * *

Столица.

Резиденция Маркиза Шэньвэй.

Старая госпожа сидела на ложе и холодно смотрела на внучку по мужу, стоявшую на коленях перед ней.

— Ты осмеливаешься утверждать, будто не знаешь, что с Да-ланом? — с насмешкой произнесла она. — Чжан Вэй, да ты уж больно заботливая жена! Не знаешь, почему твой муж так болен, что не может даже встать с постели? Скажи-ка мне, зачем семье Цзян такая невестка?

— Бабушка! — воскликнула Чжан Вэй, переводя взгляд с сурового лица старой госпожи на стоявшую рядом мачеху, на лице которой играла злорадная ухмылка. В душе у неё всё почернело. Когда-то она отказалась от увечного старшего сына семьи Янь и вышла замуж за, казалось бы, перспективного наследника дома Шэньвэй — Цзян Цзяньчэня. Она думала: муж молод, красив и талантлив, а мачеха — всего лишь вторая жена и не посмеет над ней командовать. Жизнь обещала быть лёгкой и счастливой.

Кто бы мог подумать, что дом Цзян окажется настоящим волчьим логовом! С первого же дня замужества ей не было покоя.

Сверху давили две свекрови, заставляя соблюдать бесконечные правила этикета, из-за чего она изнывала от усталости. А муж оказался ветреным и развратным — в его покоях ютились десятки красивых служанок-наложниц. Сколько слёз она пролила из-за этого втихомолку!

Наконец-то она родила сына и, казалось, укрепила своё положение в доме Цзян. Но мачеха оказалась не из тех, кто легко уступает. Она постоянно подстрекала наложниц и служанок к ссорам, и однажды её сыну чуть не стоило жизни от рук этих змееподобных красавиц.

Если бы она тогда знала… Лучше бы вышла замуж за увечного Янь Чэнъюэ. Пусть у него и не было блестящего будущего, зато жизнь была бы спокойной.

Иногда она невольно сравнивала Цзян Цзяньчэня с Янь Чэнъюэ.

При таком сравнении становилось ясно: вся слава о «молодом таланте» Цзян Цзяньчэня — не более чем выдумки семьи Цзян. Ни в учёности, ни в воинском искусстве он не шёл ни в какое сравнение с Янь Чэнъюэ. Единственное преимущество — здоровое тело.

Больше всего Чжан Вэй терзала мысль, что Янь Чэнъюэ честен и целомудрен, а Цзян Цзяньчэнь с юных лет крутится в женских юбках и за несколько лет совершенно истощил своё здоровье.

— Бабушка, это не моя вина! — со скорбью в голосе сказала Чжан Вэй, и слёзы навернулись у неё на глазах. — Всё дело в тех красавицах, что заполонили его покои. Сегодня одна ласкает, завтра другая соблазняет — так и свели с ума хорошего человека! Он же не мог устоять перед таким количеством соблазнов. Я сколько раз пыталась его урезонить, но он только бил меня. А госпожа всегда на его стороне и ни разу не сказала справедливого слова.

Услышав это, госпожа Шэньвэй резко вскричала:

— Как ты смеешь так говорить?! Выходит, всё — моя вина? Кто же тогда сама, чтобы показать свою «добродетель», отдала ему в наложницы свою служанку из приданого? Стоит мне слово сказать — ты десять в ответ! Я ведь даже не твоя родная свекровь, какое право мне вмешиваться в ваши дела?

Чжан Вэй подняла глаза на госпожу, полные обиды:

— Госпожа, вы несправедливы. Большинство женщин в покоях моего мужа — ваши подарки. Если вы не желаете вмешиваться в наши дела, зачем же постоянно посылаете к нам новых служанок?

— Я… — Госпожа прижала руку к груди, будто не в силах вынести такого оскорбления. — Бабушка, посмотрите на неё! Это ваша внучка по мужу, вот она какая! С тех пор как она переступила порог нашего дома, у нас не было ни дня покоя. А теперь она совсем обнаглела — даже свекровь осмелилась оскорблять! Я ведь сразу говорила: Чжан Вэй была помолвлена с семьёй Янь много лет, но как только старший сын Янь стал калекой, она устроила истерику и разорвала помолвку. Какая в ней добродетель? Я не хотела пускать её в дом, но глава семьи настоял из-за связей с родом Чжан. И что же? Такая безнравственная женщина рядом с Цзяньчэнем — разве может он быть в порядке? Хороший парень, а она его погубила!

Она разрыдалась, не в силах сдержаться:

— Да, я всего лишь вторая жена, но когда я вошла в этот дом, Цзяньчэнь был ещё ребёнком. Я сама его растила! Разве я не люблю его? Разве я хотела ему зла?

— Довольно! — рявкнула старая госпожа, нахмурившись. — Хватит спорить. Я сама разберусь.

— Да, бабушка, — тихо ответила госпожа, но в глазах всё ещё читалась обида.

— Бабушка, — прошептала Чжан Вэй, опустив голову и тихо плача.

— Чжан Вэй! — окликнула её старая госпожа. — Возвращайся и хорошо ухаживай за Да-ланом. Если с ним что-то случится, тебе не поздоровится.

— Да, бабушка, — ответила Чжан Вэй, встала, поклонилась и медленно вышла. У дверей она отчётливо увидела злорадную усмешку на лице госпожи.

Глаза её защипало, в груди вспыхнул гнев.

Она быстро вышла из покоев старой госпожи и вскоре достигла своих комнат. Увидев, как служанки-наложницы по-прежнему соревнуются за право ухаживать за Цзян Цзяньчэнем, Чжан Вэй почувствовала горькую иронию.

Зайдя в спальню, она ощутила сильный запах лекарств. Вспомнились слова врача, которого она недавно вызывала для осмотра мужа: тот избегал прямого взгляда, говорил уклончиво и явно что-то недоговаривал. От этого у неё по спине пробежал холодок.

Она посмотрела на лежащего в постели Цзян Цзяньчэня: тощее тело, бледное лицо, покрасневшие глаза и свежие красные пятна на обнажённой руке. У неё сердце замерло — в голову пришли самые мрачные мысли.

— Жуй-эр, Жуй-эр! — позвала она свою доверенную служанку. — Принеси сына. И прикажи подготовить карету — я еду в особняк семьи Чжан.

Чжан Вэй тайком, незаметно для семьи Цзян, вернулась в родительский дом. Там она долго беседовала с матерью и больше не вернулась в дом мужа, оставшись жить у родителей.

Когда в доме Цзян это обнаружили и прислали людей за ней, Чжан Вэй даже не вышла к ним, а велела управляющему передать: она требует развода.

Это известие повергло в шок старую госпожу, маркиза Шэньвэй и его жену. Они не понимали: откуда вдруг такое решение? Пусть Чжан Вэй и обиделась, но её родители-то должны были её урезонить!

Ведь вся столица знала историю с семьёй Янь. Репутация Чжан Вэй и так была подмочена. Кто возьмёт её после развода?

Цзяны решили проигнорировать её каприз несколько дней, а затем снова отправили посланцев в особняк Чжан. Но Чжан Вэй стояла на своём.

В конце концов, пришлось лично отправить госпожу Шэньвэй в дом Чжан. Та вернулась с ужасными новостями: Чжан Вэй заявила, что если Цзяны не согласятся на развод, она распространит по всей столице слух, что Цзян Цзяньчэнь болен сифилисом, и даже после смерти он будет покрыт позором.

Тогда семья Шэньвэй в панике тайно вызвала нескольких лучших врачей. Диагноз подтвердился: Цзян Цзяньчэнь действительно страдал сифилисом.

Более того, болезнь подхватили несколько его наложниц, а также недавно взятая наложница самого маркиза Шэньвэй.

Это был ужасный позор, настоящий скандал! Узнав об этом, маркиз немедленно приказал казнить свою наложницу и велел строго засекретить происшествие. Лишь после этого он лично отправился в особняк Чжан, чтобы обсудить условия развода.

* * *

Резиденция семьи Янь в уезде Феникс.

Янь И тихо вошёл в комнату и увидел Янь Чэнъюэ, стоявшего спиной к нему.

Он осторожно подошёл и остановился позади. Прошло немало времени, прежде чем Янь Чэнъюэ отложил книгу и обернулся. Увидев бледное лицо молодого господина, Янь И обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, вам нездоровится? Не позвать ли врача?

Янь Чэнъюэ покачал головой:

— Не нужно. Со мной всё в порядке. Что случилось?

Янь И ещё больше ссутулился:

— Только что пришло известие из столицы. Семья Чжан и семья Цзян порвали отношения. Более того…

— Что ещё? — спросил Янь Чэнъюэ, заметив замешательство слуги и поняв, что новости не из хороших.

— Более того, — продолжил Янь И, — семья Чжан договорилась с господином: после развода они хотят выдать госпожу Чжан за вас. Господин уже было согласился, но старый господин узнал об этом и сильно отругал его, запретив даже думать о подобном.

Янь И тревожно посмотрел на молодого господина.

Лицо Янь Чэнъюэ оставалось спокойным, но в уголках губ мелькнула горькая усмешка:

— О? Чжан Вэй хочет развестись?

— Да, — кивнул Янь И. — Молодой господин, не гневайтесь. Старый господин на вашей стороне. А господин… господин просто…

— Почему мне гневаться? — с горькой иронией произнёс Янь Чэнъюэ. — Мой увечный стан всё ещё может принести семье Янь хоть какую-то выгоду и проложить дорогу младшему брату. Наверное, отец очень доволен.

Янь И понял: молодой господин зол. Ему самому было больно за хозяина.

— Молодой господин, старый господин спрашивал: не желаете ли вы свататься в дом Ли? Он сказал, что пока он жив, сможет удержать господина в узде, и вы сами сможете решать свою судьбу. Но если его не станет… — Янь И не договорил, но Янь Чэнъюэ всё понял.

Брак по воле родителей и свахи — таков обычай. Если дед умрёт, родители без колебаний пожертвуют его браком ради выгоды, и он не сможет им противостоять.

Старый господин, видимо, хотел как можно скорее устроить судьбу внука, пока ещё жив, чтобы в будущем родители не смогли ничего изменить.

По сравнению с Чжан Вэй, уже побывавшей замужем, Ли Луаньэр была куда лучше. Старый господин высоко ценил её и одобрял этот союз.

Янь Чэнъюэ тихо рассмеялся:

— Я и так уже калека. Зачем тащить в свою беду ещё кого-то? Передай деду: пока он жив, я живу свободно. А когда свобода станет невозможной — я лучше уйду в монастырь, чем позволю кому-то распоряжаться мной.

Янь И тихо ответил «да» и, вытирая пот со лба, вышел, бормоча про себя:

— Неужели всё так плохо… неужели…

Он подумал о госпоже Чжан — о её характере, о её жестокости — и поежился. «Будь я на месте молодого господина, — подумал он, — тоже предпочёл бы монастырь такому браку».

Он не знал, что, оставшись один, Янь Чэнъюэ сжал кулаки от боли и схватил чашку с чаем на столе так крепко, что чуть не раздавил её.

Он был глубоко разочарован в своих родителях. Вся столица знала о скандале между семьями Чжан и Янь. И теперь, когда Чжаны хотят вернуться, его родители готовы согласиться! Даже если они не считают его своим сыном, разве можно так позорить честь рода Янь?

Даже в обычной уважаемой семье никогда не позволили бы подобного «возврата к старому». А уж в таком знатном роде, как Янь, подобное просто немыслимо.

* * *

Снег этой зимой выпадал часто. Только что растаял, дороги немного подсохли — и снова хлынул снегопад.

Глядя на хмурое небо, госпожа Цзинь, исходя из прошлого опыта, решила, что этот снегопад будет сильным и затянется надолго. Поэтому Ли Луаньэр воспользовалась короткой передышкой и съездила в город, где закупила множество товаров, навестила семью Янь и передала вновь приготовленные лекарственные пилюли госпоже Цзинь.

Ранее отправленные пилюли понравились генералу Янь, и он прислал письмо с просьбой прислать ещё, если такие ещё есть. Вместе с письмом пришёл и щедрый подарок от семьи Янь.

Госпожа Цзинь и генерал Янь были старыми знакомыми, да и сама Ли Луаньэр уважала его за характер, поэтому она приготовила ещё больше пилюль и сразу же отправила их в дом Янь.

http://bllate.org/book/5237/519063