Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 108

— Ранена её та самая служанка-«тиранозавр»? Вот уж правда: госпожа с прислугой душа в душу — плачет так, будто лечебницу сейчас потопом зальёт!

Неудивительно, что лекарь Хэ Сусюэ заподозрила неладное. Ведь ещё недавно эта госпожа Тяя грозилась разнести всё к чёрту, а теперь вдруг резко переменила тон — кому такое поверить? Искренне подумала: не затевает ли она «врачебный скандал».

— Хватит реветь! Покажи рану!

От слёз и причитаний ничего не разберёшь — одни нервы да потеря времени! А потом, чего доброго, спасём не сумеем — и виноваты будем мы?

Хэ Сусюэ быстро надела маску и шапочку, натянула перчатки, поданные Мао Юншэном, и холодным взглядом окинула всех присутствующих. Гуань Юйшу молча развернулся и вывел остальных наружу — ведь перед ними лежала женщина.

Хэ Сусюэ фыркнула:

— Тяя остаётся, остальные — вон! Если задержите нас — ответственность за последствия на вас!

Гуань Юйшу и Мао Юншэн принялись выдворять посторонних. По знаку Сусюэ Линь Чжитун поставил ширму вокруг кушетки, так что у постели остались лишь две женщины.

— Кто пострадавшая? Когда получила рану? — спросила Хэ Сусюэ, расстёгивая пояс раненой.

— Её зовут Чжэньчжу, она моя служанка. Сегодня утром мы выехали за город погулять, и на нас напали мерзавцы, хотели меня оскорбить… Она бросилась мне на защиту и получила ножом. Вы обязаны её спасти! Уууууу…

Сусюэ искоса взглянула на Тяю: волосы не растрёпаны, одежда в порядке, кроме пятен крови — ничто не указывало на то, что её действительно пытались оскорбить. Ясное дело — врёт.

Она про себя вздохнула: «Учитель говорил: „Врач должен быть милосерден“. Даже если Тяя лжёт, раз привезла раненую — совесть не позволит не помочь».

У Чжэньчжу в правом нижнем боку зияла огромная рана: белые кишки выпирали наружу, из них сочилась кровь и содержимое кишечника. Вонь стояла невыносимая — даже сквозь маску было тошно. Сусюэ даже удивилась, как Тяя вообще держится на ногах. Видимо, правда, привязана к служанке.

Хэ Сусюэ раскрыла набор для лечения, аккуратно поместила выпавшие кишки в лечебную чашу и зафиксировала их на животе. Затем громко позвала Гуань Юйшу:

— Проникающее ранение в правом нижнем квадранте живота, кишки повреждены, возможно, задеты печень или почки. Нужна лапаротомия.

Гуань Юйшу нащупал пульс у Чжэньчжу, приподнял ей веки и обратился к Тяе:

— Она потеряла много крови и впала в обморок. Операцию можно провести, но гарантий выжить — нет. Решайте сами: если согласны на риск, подпишите формуляр. Если не спасём — не вините нас. Честно говоря, сейчас мы будем лечить, как говорится, «мёртвую лошадь, будто живую». Если не доверяете — везите в другое место.

Тяя, видимо, не ожидала такой грубости от Гуань Юйшу. Моргнула несколько раз: что же, зря слёзы лились? Совсем не подействовали — сердца у этих людей что камень.

Пока она колебалась, Гуань Юйшу добавил:

— Госпожа Тяя, если не можете решить сами, пошлите кого-нибудь к главе банды «Чанлэ». Состояние больной критическое — решение нужно принимать немедленно.

Сусюэ про себя подумала: «Значит, второй ученик уже знает, кто она такая. Неудивительно — он уважает тётю Цзяо, а после дела с Фан Лин у него нет доброго чувства к банде „Чанлэ“. Тяя не учла этого и зря строила из себя добрую».

Но сегодня Тяя была настроена во что бы то ни стало заставить Сусюэ заняться ею. И тут как раз подвернулась раненая Чжэньчжу — лучшего повода не найти! Все остальные уловки можно отложить. Поэтому она лишь на миг задумалась — и согласилась подписать.

Мао Юншэн быстро принёс формуляр от Фан Цзайняня. Несмотря на то что Тяя заявила, будто умеет читать, он всё равно подробно объяснил ей все возможные исходы, а потом велел подписать и поставить отпечаток пальца.

Когда дошло до отпечатка, Тяя замешкалась. Мао Юншэн дважды поторопил её — и только тогда она решительно приложила палец.

Сусюэ отметила ещё одну странность: чего она боится? Ведь это не будущее с его умными базами данных — разве кто-то сможет вычислить её личность по отпечатку?

— Сусюэ, иди с Шэн-гэ'эром готовь операционный блок, я сейчас людей позову, чтобы перенесли раненую.

— Хорошо.

Гуань Юйшу перебил её мысли, и Сусюэ почувствовала, что упустила что-то важное. Но времени размышлять не было.

Два медбрата разделились: Мао Юншэн подготовил операционный блок, а Ван Сяоцзюй получил у Фан Цзайняня наркотик, тут же велел Гао Сяопину заварить его, а сам побежал готовить физраствор для промывания и сладко-солёную воду для питья. Сусюэ велела заготовить побольше — кишки придётся долго промывать.

Чжэньчжу переложили на операционный стол. Сначала влили сладко-солёную воду, потом — наркотик. Теперь мужчины снова отошли в сторону: подготовку операционного поля целиком взяла на себя Сусюэ.

В этот момент ей особенно не хватало Фан Лин — какая прекрасная практика! Жаль, что медсестра Фан не может участвовать. (Хотя, конечно, она ни за что не призналась бы, что ей не хочется раздевать Чжэньчжу и пеленать её.)

Когда Сусюэ велела Гуань Юйшу и медбратам войти, снаружи донёсся шум.

— Второй ученик, что там опять? Кто ругается?

— Хм! Прибыли люди из банды «Чанлэ». Я велел им внести залог в пятьсот лянов, а они уже кричат, что мы — алчные мошенники, пользующиеся чужим бедствием!

Лица Гуань Юйшу за маской не было видно, но Сусюэ легко представила, как он злится — глаза, наверное, горят огнём.

Мао Юншэн добавил:

— Я тихонько сказал Цзайняню: если не хотят платить пятьсот, пусть сами сбегают за стогодовалым женьшенем. А двести лянов за операцию — ни ляна меньше, и платить сейчас же. Распаковали набор — считайте, деньги уже должны.

Все в лечебнице не жаловали банду «Чанлэ». Сусюэ покачала головой:

— Не пойму, что у Тяи в голове? Зачем везти сюда, к врагам? Может, она что-то замышляет?

— Не бойся, — уверенно ответил Гуань Юйшу, вставая у операционного стола на позицию главного хирурга. — Она подписала формуляр. Если не спасём — пусть сама подумает, стоит ли судиться. Начинаем! Сяо Цзюй, следи за пульсом и дыханием.

Как только вскрыли брюшную полость, оба молодых лекаря нахмурились. Сусюэ сказала:

— Перитонит такой сильный — не похоже, что рана получена сегодня утром.

Гуань Юйшу, видевший множество боевых ранений в живот, согласился:

— Уже гной пошёл. За два часа такого не бывает.

Прошла всего четверть часа, как Сяо Цзюй закричал:

— Пульс слабеет! Дыхание поверхностное!

Пришлось остановиться и ждать, пока вольют женьшеневый настой.

Гао Сяопин осторожно вошёл, придерживая дверь спиной, и подал маленькую чашку. Сяо Цзюй перелил настой в изящный кувшин с узким носиком и влил Чжэньчжу в рот.

Гуань Юйшу спросил, откуда женьшень. Гао Сяопин понял, что имеет в виду, и ответил:

— Госпожа Тяя сама купила его в нашей аптеке. Люди из банды «Чанлэ» перестали шуметь, но всё ещё толпятся во дворе.

— Хм! Чего они там ждут? Пусть только сунутся — я тут же брошу операцию и встречу их скальпелем! — с отвращением бросил Гуань Юйшу. Увидев, что лицо Чжэньчжу немного порозовело, он поторопил всех: — Быстрее работайте, чем скорее закончим — тем лучше.

Оказалось, повреждены лишь несколько участков кишечника, остальные органы целы, крупные сосуды не задеты. Это ещё больше укрепило подозрения лекарей: сколько же времени прошло с момента ранения, если столько крови потеряла?

Во время операции Чжэньчжу трижды давали женьшеневый настой. Однажды сердце совсем остановилось — Сусюэ сделала непрямой массаж сердца, и, к удивлению всех, пациентка выжила. «Крепкая, — заметил Гуань Юйшу, — видимо, внутренняя энергия у неё мощная».

Какая там энергия — главное, что вынесли из операционного блока живой. Успех!

Сяо Цзюй вышел позвать людей, чтобы перенесли Чжэньчжу, но увидел пустой двор. Только его ученик Гао Сяопин с надеждой смотрел на него.

— А где все?

— Ушли! Полчаса назад — разом все исчезли! — радостно ответил Сяопин, будто это его заслуга.

Сяо Цзюй почувствовал неладное:

— Беги, посмотри, остались ли ещё во дворе.

Он вернулся в операционный блок и сообщил врачам.

Рана уже была зашита. Теперь Сусюэ предстояло самой перевязать, зафиксировать и одеть Чжэньчжу. Уставшая, она махнула рукой:

— Идите проверьте, что там случилось. Мне тоже неспокойно.

Она перевязала рану, проверила пелёнку — лишь слегка влажная. Значит, Чжэньчжу действительно потеряла много крови. Потом нужно будет начать противошоковую терапию.

«Хоть бы уже привезли капельницы, — подумала Сусюэ. — Несколько флаконов жидкости — и не пришлось бы так нервничать».

«Видимо, пора послать кого-нибудь в Линнань, — мелькнуло в голове. — Может, у этих „западных демонов“ найдётся каучук? Или лучше самим выкупить пару гор и посадить каучуконос?.. Хотя на острове Хайнань климат идеальный для каучуконосов, но море — проблема. Без верных людей не управишь… Всё сводится к одному — не хватает толковых кадров».

Пока она размышляла, одной рукой переворачивая Чжэньчжу (слава небесам, сама занимается боевыми искусствами — иначе с такой здоровенной пациенткой не справилась бы), в дверь нетерпеливо постучал Гуань Юйшу:

— Сусюэ, готово?!

— Почти, завязываю пояс. Что случилось?

— Люди из банды «Чанлэ» все сбежали, и Тяи тоже нет! Правые ворота взломаны — иди скорее проверь, ничего ли не пропало!

— Чёрт! Да это же ловушка!

Сусюэ бросила пояс и помчалась вон — в её комнате столько ценных вещей! Потеря хоть одной — сердце разорвётся.

Выбежав из операционного блока, она увидела толпу людей — все из аптеки собрались.

Линь Юйвэнь шагнул вперёд:

— Двери аптеки уже закрыли. Сусюэ, сначала проверь, нет ли убытка.

Она кивнула, сняла перчатки и халат, бросив их Гао Сяопину, и бросилась к своей комнате. Мимо правых ворот бросила быстрый взгляд: замок взломан искусно — не сам замок тронули, а крепление. Незаметно, если не присматриваться. Ловкий и наглый вор!

Две тётушки последовали за ней в комнату. Всё правое крыло уже обыскали — людей нет. Боялись, не спрятался ли кто в комнате Сусюэ. Ради приличия мужчины внутрь не заходили.

Замок на двери комнаты взломали грубо — засов переломан, дверь приоткрыта. Сусюэ подобрала юбку и вытащила кинжал из-за голенища. Тётушки переглянулись: хорошо, что мужчины не видят — движение не совсем приличное для незамужней девушки.

Сусюэ пнула дверь ногой. В комнате никого, но вещи разбросаны повсюду — на кровати, на полу.

Ящики шкафчика будто вскрывали слева направо, но на середине остановились. Значит, нашли то, что искали?

Сусюэ напрягла память: что лежало в этом ящике?

Точно не серебро — самый правый нижний ящик у стены не тронут.

Что может быть ценнее серебра?

Она хлопнула себя по бедру:

— Плохо! Украдена книга!

Пропала «Пять основных приёмов спасения на поле боя». А как насчёт ещё более важной — «Экстренная хирургия»? Цела ли?

Сусюэ вскочила на кровать, достала ключ и дрожащей рукой трижды тыкала в замок, прежде чем открыла. Внутри аккуратно лежала стопка переписанных от руки томов — следов поиска не было. Сердце бешено колотилось.

Слава небесам, книги на месте!

Она прижала руку к груди, успокаиваясь, и осторожно пересчитала: все двадцать томов целы. Заперла ящик, затем проверила ящик с деньгами — ничего не пропало.

Пока Сусюэ осматривала комнату, тётушки затаили дыхание. Когда она спустилась с кровати, они тут же окружили её:

— Ну как, что пропало?

Сусюэ сняла маску и шапочку, втянула носом воздух:

— Пропала очень важная книга. Тётушки, помогите прибрать этот бардак. Мне срочно надо сообщить старшему брату по наставничеству — дело не терпит отлагательства.

— Беги, мы тут всё уберём, — сказала тётя Цзяо, поднимая с пола одежду. Тётя Хуа тоже принялась за работу.

Если бы это было в будущем, на месте происшествия нельзя было бы ничего трогать — следовало бы вызвать стражу, сфотографировать всё до волоска. Но сейчас иначе: во-первых, есть вещи, которые нельзя показывать посторонним, а во-вторых, Сусюэ — незамужняя девушка, и допускать чужих мужчин в её покои — значит подвергнуть сомнению её честь. О каком расследовании тут может идти речь?

http://bllate.org/book/5236/518873