Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 106

Знатной госпоже, разумеется, не пристало самой принюхиваться к столу. Достаточно было лишь бросить взгляд — и тут же её личная служанка прильнула носом к поверхности, после чего с восторгом доложила хозяйке:

— И правда пахнет лекарством!

Теперь, когда за спиной у неё была влиятельная поддержка, а все правила этикета соблюдены до мелочей, супруга Мао наконец почувствовала себя уверенно. Она изящно приподняла широкий рукав и положила запястье на подушку для пульса.

— Кожа словно застывший жир, гладкая, как снег, — похвалила Хэ Сусюэ. — Госпожа отлично ухаживает за собой.

Пока супруга Мао довольствовалась лёгкой улыбкой, Сусюэ тремя пальцами нащупала её лучевую артерию.

Осмотрев пульс, язык и внимательно изучив гнойнички на лице, она уже знала диагноз: ещё одна жертва «Мэйюйсана».

Тихо вздохнув, Сусюэ спросила:

— Госпожа, вы ведь только что прибыли из столицы?

Супруга Мао вздрогнула:

— С чего вы так решили?

Хэ Сусюэ не ответила сразу. Она подошла к умывальнику и вымыла руки в медной чаше с лекарственным раствором. За это короткое время супруга Мао уже вся затряслась от нетерпения и, наклонившись вперёд, тревожно спросила:

— Так в чём же дело?

«Ладно, хватит загадок», — подумала про себя Сусюэ и прямо сказала:

— Госпожа, вы отравлены «Мэйюйсаном».

Раздались вскрики. Супруга Мао остолбенела, её пошатнуло, и служанки с няньками бросились поддерживать её, крича:

— Берегите себя, госпожа!

Хэ Сусюэ еле сдерживала смех. Эта любительница позировать перед окружающими оказалась такой же бумажной тигрицей, как и госпожа Гао Лу — не выносит даже малейшего удара. Видимо, родом из знатной семьи, всю жизнь прожила в уединении и ничего не понимает в житейских делах.

«Постой-ка… Из столицы, да ещё и с „Мэйюйсаном“… Неужели именно через неё яд попал к четвёртой госпоже Гао?»

Супруга Мао не лишилась чувств, но сидела, беззвучно плача. В таком состоянии с ней было невозможно говорить.

Тогда Сусюэ обратилась к старшей няньке:

— Скажите, матушка, кому госпожа дарила «Мэйюйсан»?

Нянька честно ответила:

— Наша госпожа и госпожа Гао — двоюродные сёстры. До замужества они были очень близки, поэтому, получив „Мэйюйсан“, первым делом она подумала о госпоже Гао.

— О! Так они двоюродные сёстры? — удивилась Хэ Сусюэ. — Вот как! Теперь всё ясно.

Супруга Мао, услышав это, перестала плакать и встревоженно спросила:

— Что? Моя двоюродная сестра тоже отравлена „Мэйюйсаном“? Почему она мне ни слова не сказала?

Хэ Сусюэ развела руками:

— Госпожа Гао не успела отравиться. Жаль только её четвёртую дочь… До сих пор лежит без движения.

Супруга Мао была потрясена и не могла вымолвить ни слова. Её добрая забота обернулась бедой — именно так бывает.

Но нянька оказалась сообразительной. Уловив взгляд Хэ Сусюэ, она тут же добавила:

— Этот „Мэйюйсан“ мы не привезли из столицы. Его нам подарили здесь, в Ганьчжоу, владельцы парфюмерной лавки. Сказали, что это новинка из столицы. А ведь путь-то далёкий — как мы могли проверить?

На самом деле, нянька утаила самое важное: вместе с «Мэйюйсаном» семья предложила госпоже Мао сорок процентов акций парфюмерной лавки. Ни вложить ни гроша, ни в чём не участвовать — только получать дивиденды раз в год. Какая щедрость! А теперь выходит, что это была ловушка — настоящая яма.

Хэ Сусюэ прищурилась:

— Госпожа, «Мэйюйсан» — страшнейший яд. Вам следует попросить господина Мао немедленно расследовать это дело, иначе может разразиться настоящая катастрофа.

Супруга Мао, вытирая слёзы, кивнула. Даже если бы Хэ Сусюэ этого не сказала, она всё равно не оставила бы безнаказанными тех, кто причинил ей вред.

— Маленький доктор Хэ, — дрожащим голосом спросила она, — а моё лицо… ещё можно спасти?

— Сначала нужно вывести яд, а потом уже лечить кожу, — ответила Хэ Сусюэ. — Не волнуйтесь, болезнь требует поэтапного подхода. Поспешность здесь ни к чему.

Она подошла к чернильнице, капнула немного воды и быстро начала растирать чернильный брусок.

— Я хочу пригласить своего старшего ученика для консилиума. Вы не возражаете, госпожа?

В такой ситуации супруга Мао уже не могла позволить себе церемониться. Когда речь идёт о жизни, внешность — не главное.

Хэ Сусюэ растёрла чернила и написала рецепт, после чего отправилась за старшим учеником.

Услышав, что супруга префекта тоже отравлена «Мэйюйсаном», Линь Юйвэнь тут же бросил текущего пациента и пришёл. Он повторил все диагностические действия: пульс, язык, осмотр лица и, наконец, изучил рецепт.

— Госпоже повезло, — сказал он с облегчением. — Вы приняли мало яда, печень, селезёнка и почки почти не пострадали. Отлично, оставим этот рецепт. Примите три дозы и посмотрим, как пойдёт.

Линь Юйвэнь был искренне доволен: рецепт младшей сестры по школе оказался умнее его собственного.

После ухода Линь Юйвэня нянька отправилась за лекарством, а Хэ Сусюэ сказала супруге Мао:

— Как только яд полностью выведется из организма, вы можете использовать «Инцзи Юймяньсан» от Аптеки Цзяннань для умывания утром и вечером, а также наносить «Хэхуа Юймяньчжи». Гнойнички быстро исчезнут, и ваша кожа снова станет такой, какой была раньше.

— В аптеке продают кремы для лица? Они вылечат моё лицо? — с удивлением и восторгом спросила супруга Мао, и её голос задрожал от радости.

Хэ Сусюэ мысленно упрекнула себя: как так вышло, что супруга префекта даже не слышала о лечебной косметике Аптеки Цзяннань? Это провал! Ответственному за продвижение второму управляющему Фану пора бы уже получить выговор.

Кроме того, её терзали сомнения:

— Наша линия лечебной косметики, говорят, хорошо продаётся даже в столице. Как же вы о ней не слышали?

Супруга Мао смутилась. Ей было неловко признаваться, что её муж в столице — ничтожная фигура. Она слышала, что существует некая косметика, которую используют даже императрицы во дворце, но цена на неё астрономическая, да и купить её почти невозможно. Поэтому она даже не пыталась приблизиться к этому миру.

Хэ Сусюэ сразу всё поняла. Она сказала:

— Подождите немного.

И тут же побежала к Фан Цзайняню, чтобы тот немедленно организовал для новой супруги префекта полное ознакомление с линией лечебной косметики.

Так, когда нянька вернулась с лекарством, за ней следом шёл Ли Ечунь, несущий несколько больших парчовых шкатулок. Второй управляющий Фан, щедрый и богатый, прислал целые наборы: кремы, мыло, зубную пасту — всё оптом. Настоящий размах!

Хэ Сусюэ открыла шкатулки и подробно объяснила супруге Мао, как пользоваться каждым средством.

Супруга Мао видела немало роскоши, но даже она дрожала от восторга. Аптека Цзяннань действительно богата: такие дорогие кремы для лица дарят десятками! В столице дамы наверняка сошлись бы в драке за них. Теперь понятно, почему все так стремятся получить должность в провинции — здесь местные чиновники получают подарки без счёта.

Хэ Сусюэ, обладавшая острым глазом, сразу уловила скрытый взгляд супруги Мао. Перед ней стояла женщина без особого воспитания, но с жадностью до добра. Таких легко ублажить: достаточно проявлять уважение, льстить и время от времени дарить мелкие подарки.

«Пусть только попробует обидеть меня, — подумала Хэ Сусюэ. — Ведь я же подруга детства молодого господина Цинь! А у моего учителя, наверное, ещё полно таких друзей. Если всех их задействовать, в Поднебесной можно будет ходить, не сгибая головы!»

Супруга Мао уехала в неприметной карете, надев вуаль. Она считала, что действует незаметно, но её служанки и няньки так громко переговаривались, что все в округе всё слышали.

Вскоре по Ганьчжоу разнеслась весть: супруга префекта лично пришла в Аптеку Цзяннань к маленькому доктору Хэ за лечением.

Когда Чжан Юфу пришёл рассказать об этом Хэ Сусюэ, она только руками развела:

— Получается, будто я сама распустила слухи. Наверняка уже ходят разговоры, что я ради славы готова на всё.

Чжан Юфу глуповато захихикал:

— Маленький доктор Хэ, вы такая умница! Я ещё не успел сказать, а вы уже всё угадали.

Он также сообщил ей другую новость: Цуй Саньнян всё ещё находится под стражей у Лю Шэнхуа. Банда Сяоху сумела выяснить, где она содержится, но подобраться к ней не могут, не говоря уже о том, чтобы вызволить. Резиденция военного инспектора — не место для проникновения: там одни только ветераны, готовые убивать без раздумий.

Хотя этим делом теперь занимался Чжао Бэньчжэнь, первоначально именно Хэ Сусюэ просила банда Сяоху найти Цуй Саньнян. Поэтому Дэн Сяоху и его люди сочли своим долгом проинформировать её о ситуации — ведь начатое дело должно быть доведено до конца.

Хэ Сусюэ признала, что бессильна. Она всего лишь несовершеннолетняя, полагающаяся на своего учителя. Лечить и писать рецепты — это ей по силам, но пробираться сквозь тысячи солдат, чтобы освободить заложника, — это уже из разряда фантастики.

Она написала на столе водой: «Помоги выяснить, какая лавка продаёт „Мэйюйсан“. Действуй осторожно» — и показала надпись Чжан Юфу. С каждым днём она всё больше походила на подпольщицу: вместо слов — надписи водой, экологично и конфиденциально.

В этот момент Ли Ечунь вбежал с криком:

— Маленький доктор Хэ, Цинцзюнь говорит, что всё готово! Бегите скорее посмотреть!

Хэ Сусюэ бросилась во двор. У ворот правого крыла Мао Юнцинь ругался с Чэнь Юйляном.

Что за спор? Один пытался войти, другой не пускал. Цинцзюнь никого не боялся, кроме хозяина, и, разозлившись, занёс кулак, чтобы ударить Чэнь Юйляна в лицо. Тот в ужасе развернулся и побежал к главному зданию, даже не заметив, что Хэ Сусюэ стоит за экраном и наблюдает за его позорным бегством.

Когда Чэнь Юйлянь скрылся за дверью, Хэ Сусюэ подошла к Мао Юнциню и тоже велела закрыть ворота двора. Солодовый сахар нужно делать тайно: в городе полно недоброжелателей, да и прятать сырьё негде. Как только рецепт будет отработан, производство перенесут в Хэчжуан.

Хэ Сусюэ проверила кукурузную крупу — она была сварена в самый раз. Сняв крышку с котла, она перемешала содержимое лопаткой, чтобы оно остыло. Когда можно было положить ладонь и не чувствовать жара, она добавила нарезанный солод, тщательно перемешала и оставила бродить на три часа — то есть на шесть по земным часам. После ужина можно будет выжимать сироп.

На этом работа временно закончилась. Мао Юнцинь отправился помогать Ли Ечуню варить лекарство. Сегодня он дежурил во дворе слева: следил за тем, чтобы Ян Хаю давали лекарство и переворачивали, проверял, нет ли у него жара, а также помогал его отцу ухаживать за больным. Старик Ян был до слёз тронут: «И родной брат не сделал бы столько!»

Днём Хэ Сусюэ приняла ещё трёх пациентов — все с обычной простудой и температурой. Погода становилась всё холоднее, скоро пойдёт снег, и каждый день приходили новые больные с простудой.

После закрытия аптеки Хэ Сусюэ предложила старшим ученикам сварить немного настоя жасмина и раздавать его всем — по одной монете за чашку. Это и охладит, и очистит организм, и защитит от простуды.

Каждую смену сезонов, когда эпидемии особенно активны, Аптека Цзяннань варила целебные отвары для горожан. Услышав предложение Хэ Сусюэ, Линь Юйвэнь и Гуань Юйшу сразу поддержали его. Дело было решено, и они поручили второму управляющему Фану заняться этим на следующий день.

Мнение Чэнь Юйляня никто не спрашивал. После обеда он не выдержал и ушёл спать, проснувшись только тогда, когда тётя Хуа позвала всех на ужин.

Ли Ечунь позвал старика Яна за едой. Тот принял от тёти Цзяо два переполненных до краёв миски и ещё одну — особую, с куриным бульоном для младшего сына. Он благодарил без конца, ведь еда в аптеке была поистине великолепной. Старик снова сказал сыну, что пятьдесят лянов потрачены не зря.

Хэ Сусюэ спросила Мао Юнциня, кто из семьи Ян приходил навестить больного. Мао Юнцинь ответил, что никто не приходил.

— Старик Ян много болтает, — добавил он. — Сказал, что мать Ян Хая умерла давно, старший сын женился и выделился в отдельное хозяйство. А вчера, после операции, второй сын тоже объявил, что хочет разделить имущество. Кроме пятидесяти лянов на лечение и двух му земли, отец отдал ему всё ценное, что осталось в доме, чтобы тот сам мог устроить свадьбу.

Хэ Сусюэ кивнула:

— Разделение — к лучшему. Как только Ян Хай заживёт и снова сможет охотиться в горах, он с отцом будут вполне обеспечены. Через два года они точно поднимутся.

— Я тоже так думаю, — радостно воскликнул Мао Юнцинь, его глаза блестели, как звёзды. Ему было приятно, что его мнение совпало с мнением маленького доктора Хэ.

Он с нетерпением думал о солодовом сахаре, о котором говорила Хэ Сусюэ. Быстро покончив с ужином, он побежал в палату: накормил Ян Хая лекарством, вытер ему пот, переодел, оставил Ли Ечуня с отцом и сыном (тот должен был измерять температуру, топить печь и болтать), а сам отправился в правое крыло.

Когда Мао Юнцинь пришёл, Хэ Сусюэ уже успела сшить два хлопковых мешка. Они сели на кухне и начали выжимать сироп.

Это была тяжёлая работа. Сброженную кукурузную кашу насыпали в мешки, каждый ставил перед собой таз, сверху клали решето и с усилием выжимали мешки, чтобы сироп стекал в посуду. Воздух наполнился восхитительным сладким ароматом.

Мао Юнцинь постоянно причмокивал:

— Как вкусно пахнет! Наверняка очень вкусно!

Хэ Сусюэ решительно надела маску: не хватало ещё, чтобы их слюна попала в сахар. Хотя сироп потом всё равно будет кипятиться и простерилизуется, но если врач увидит, как при приготовлении еды разбрызгивается слюна, даже драконье мясо не захочется есть.

Оба обладали недюжинной силой, и уже через полчаса они выжали целый котёл сиропа. Хэ Сусюэ велела Мао Юнциню продолжать, а сама весело побежала варить солодовый сахар, совершенно игнорируя обиженный взгляд юноши.

Сначала на большом огне, потом на малом — сироп становился всё гуще, а сладкий аромат разносился по всему двору вместе с северным ветром. Гуань Юйшу, стоя под навесом, крикнул:

— Сусюэ, когда сделаешь леденцы, дай старшему ученику парочку! От этого запаха невыносимо хочется есть!

Старик Ян услышал и удивлённо спросил Ли Ечуня:

— Маленький доктор Хэ умеет делать леденцы?

http://bllate.org/book/5236/518871