Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 9

— Конечно! — с уверенностью воскликнул Ли Шу. — Гонорар за съёмки в сериале намного выше, чем за участие в телешоу! Да и романтические дорамы — лучший способ завоевать преданных поклонников. Кто знает, может, именно с этого проекта ты и станешь главной звездой!

— Но я же совсем не умею играть! Неужели мне просто стоять перед камерой и таращиться, как рыба?

Ли Шу хитро прищурился:

— Я всё уже выяснил. Главная героиня в этом сериале — настоящая зануда и школьная задира. Тебе даже репетировать не придётся — просто играй саму себя.

Му Жуяо молчала.

Она знала генерального директора корпорации «Синьюэ» — Сун Ханя. Его отец и её родители раньше были близкими друзьями и даже сотрудничали в бизнесе. Но после трагической гибели родителей Му Жуяо в автокатастрофе семьи постепенно потеряли связь.

Сун Хань — старший сын семьи Сун. Прошло уже четыре или пять лет с их последней встречи, и, скорее всего, он давно забыл, кто такая Му Жуяо.

Ли Шу настаивал так упорно, что у неё не осталось выбора — пришлось согласиться просто «заглянуть» на этот благотворительный вечер. Ведь если она действительно собирается строить карьеру в шоу-бизнесе, подобные мероприятия станут неотъемлемой частью её жизни. Лучше начать набираться опыта заранее.

Этот благотворительный вечер был закрытым: прессы не допустили, и гости чувствовали себя непринуждённо.

Ли Шу специально заказал для Му Жуяо вечернее платье от кутюр — цвета слоновой кости, облегающее, с воланами на вырезе: элегантное, но с лёгкой ноткой игривости.

Но едва она вышла из машины, как обнаружила, что у неё совпал наряд… с её заклятой врагиней — Сяо Я.

Увидев Му Жуяо, Сяо Я чуть не вывела глаза от злости и резко развернулась, чтобы уйти.

Му Жуяо не собиралась вступать в перепалку. Ведь в таких случаях главное — не то, у кого одинаковое платье, а кто в нём выглядит хуже.

А у неё всё было на месте: изгибы — там, где надо, и фигура — просто загляденье. А вот Сяо Я была худенькой, как тростинка, и грудь у неё — плоская, как разделочная доска.

Перед самым входом Ли Шу ещё раз наставлял Му Жуяо в машине: рассказывал про вкусы Сун Ханя и давал советы, как с ним заговорить. Му Жуяо посмеялась и назвала его старым сутенёром из древнего Китая — только после этого он, ворча, отпустил её внутрь.

Хотя по её виду было ясно: всё, что он говорил, прошло мимо ушей. Главное — чтобы она там ничего не натворила.

Бал богачей всегда роскошен.

Сверкающие хрустальные люстры, полированный мраморный пол, вежливые официанты, расставленные по залу, как статуи.

Му Жуяо раньше тоже бывала на таких вечерах — отец водил её с собой. Но тогда она была дочерью влиятельного Му, и ей не нужно было приспосабливаться к обстановке, как сейчас.

Она взяла бокал шампанского и направилась в угол, чтобы спрятаться.

Но судьба оказалась жестокой: прямо перед ней стоял Чэн Яньтинь, оживлённо беседуя с кем-то.

«Как я могла забыть, что этот мерзавец тоже сюда придёт?!» — мысленно застонала Му Жуяо. На таком мероприятии для элиты он, конечно, обязан быть!

В отчаянии она швырнула бокал и попыталась скрыться.

Но едва развернулась, как врезалась в кого-то.

— Ты что, совсем без глаз?! — раздался возмущённый возглас.

Му Жуяо подняла глаза — это была Сяо Я.

Видимо, рядом никого не было и камер тоже не наблюдалось, поэтому Сяо Я сразу сбросила маску и с отвращением уставилась на неё:

— Ты что, не видишь, что кто-то стоит позади? Назад-то смотри, когда отходишь!

— У меня глаза не на затылке, — парировала Му Жуяо. — А ты, если видишь, что кто-то идёт, не можешь в сторону отойти?

Сяо Я фыркнула и, выпрямившись, окинула её оценивающим взглядом:

— Это платье ты напрокат взяла, да?

— Ага, — Му Жуяо ответила тем же тоном. — А твоё купленное?

— Ещё бы! — гордо заявила Сяо Я. — Тридцать с лишним тысяч потратила!

— И всё равно у тебя совпало со мной? Разве не жалко такие деньги?

Сяо Я промолчала.

— Да и вообще, — продолжила Му Жуяо, покачав головой, — за такие деньги не заметить, что тебе не по размеру?

Для актрисы нет ничего важнее наряда, причёски и макияжа — Му Жуяо точно попала в больное место. Сяо Я сразу занервничала:

— Что не по размеру?!

— Грудь, — невозмутимо пояснила Му Жуяо. — Тебе хотя бы на размер поменьше надо было брать.

Сяо Я растерялась.

— Не думай, что острый язычок поможет тебе выиграть! — фыркнула она и, бросив взгляд на Чэн Яньтиня, презрительно добавила: — Сначала делаешь вид, будто тебе наплевать на Яньтиня, а потом тайком встречаешься с ним! Ещё и папарацци вас засекли! Неужели нельзя быть ещё более нахальной?!

Значит, Сяо Я узнала в той девушке на фото именно её.

Му Жуяо не растерялась:

— А откуда ты вообще знаешь, что это я?

— Да ладно тебе! — возмутилась Сяо Я. — Даже если ты превратишься в пепел, я тебя узнаю! Бла-бла-бла…

Му Жуяо пропустила её поток ругательств мимо ушей и улыбнулась:

— Ну да, фигура действительно только у меня такая.

Сяо Я в ярости развернулась и ушла прочь.

Му Жуяо обрадовалась тишине. К счастью, их разговор никто не услышал — вокруг почти никого не было. Она снова собралась улизнуть.

Но не успела дойти до двери, как навстречу ей направился высокий мужчина в клетчатом пиджаке.

Это был Сун Хань — её старый знакомый, с которым она не виделась лет пять.

Пять лет назад Сун Хань был типичным домоседом: играл в игры, смотрел аниме, причём был из тех, кто платит за прокачку, потому что сам играть не умеет.

А теперь за несколько лет превратился в генерального директора развлекательной империи «Синьюэ Энтертейнмент».

Му Жуяо сделала вид, что просто проходит мимо, думая: «Прошло столько лет — он точно не узнает меня». Но тут другие актрисы, заметив Сун Ханя, тут же окружили его, улыбаясь и заигрывая. Лишь Му Жуяо стояла в стороне, с каменным лицом.

Именно это и привлекло внимание Сун Ханя.

Он долго смотрел на неё, а потом вдруг воскликнул:

— Жуяо?!

Все повернулись к женщине, которую генеральный директор назвал «Жуяо».

Му Жуяо смутилась и пробормотала:

— Вы ошиблись…

Но не успела договорить, как Сун Хань, отмахнувшись от окружающих, радостно подскочил к ней:

— Жуяо! Ты же Му Жуяо! Как давно мы не виделись!

Му Жуяо пришлось разыгрывать недоумение:

— А вы…?

Сун Хань указал на своё лицо, и в его улыбке всё ещё угадывалась прежняя наивность:

— Я же Сун Хань!

— А-а! Сун Хань-гэ! — Му Жуяо будто бы вспомнила и широко улыбнулась. — Правда, столько лет прошло!

Их воссоединение сразу привлекло внимание всех присутствующих. Все уставились на неё, пытаясь понять, кто она такая.

Му Жуяо мысленно вздохнула: «Всё, теперь не сбежать».

Главное — чтобы Чэн Яньтинь её не заметил.

Но будто услышав её мысли, он тут же обернулся и его взгляд мгновенно нашёл её лицо.

Му Жуяо сделала вид, что ничего не видит.

Однако Чэн Яньтинь уже шёл к ним.

В руке — бокал красного вина, в костюме — белая рубашка. И ни единого намёка на того официанта, с которым она когда-то столкнулась.

Чэн Яньтинь был чуть выше Сун Ханя, оба были примерно одного возраста, но в манерах Чэн Яньтиня чувствовалась большая зрелость:

— Господин Сун, давно не навещал вашего отца. Передайте ему, пожалуйста, привет от меня.

Сун Хань вежливо ответил:

— Он как раз недавно вспоминал вас и отца. Говорил, что надо бы им встретиться. Кстати, как ваш последний инвестиционный проект?

Два «великих человека» заговорили, а Му Жуяо осталась стоять, не зная, уйти ли ей или остаться. От смущения она чуть не выцарапала в мраморном полу трёхкомнатную квартиру.

Первым заметил её Чэн Яньтинь.

Он бегло окинул её взглядом, и тогда Сун Хань вспомнил:

— Ах да! Забыл вас представить! Это Му Жуяо — мы почти что росли вместе.

Затем он повернулся к Му Жуяо:

— Вы ведь раньше не встречались?

Перед лицом нельзя было врать.

Му Жуяо кивнула:

— Встречались.

Но Чэн Яньтинь покачал головой:

— Не встречались.

Му Жуяо растерялась.

«Как это „не встречались“? Кто же тогда останавливал меня на улице, из-за чего нас и сфотографировали папарацци, да ещё и чек из супермаркета забрал?!»

Чэн Яньтинь прищурился, но улыбка оставалась безупречной:

— Мы действительно назначали встречу, но в тот день у меня затянулось совещание, и я не успел. Так что мы так и не увиделись.

— Понятно… — кивнул Сун Хань. — Тогда сегодня — ваша первая встреча.

Но Му Жуяо внезапно перебила его:

— Нет. Я уже видела господина Чэна.

— Где? — Чэн Яньтинь, похоже, хотел заставить её признаться в той случайной встрече.

Му Жуяо лишь изогнула губы:

— В новостях. В том репортаже, где папарацци раскрыли, как господин Чэн тайно встречается с красавицей на улице.

— Не ожидала, что господин Чэн, такой занятой человек, ещё и романтические свидания на дороге устраивает. Настоящий мастер тайм-менеджмента!

— Если бы я действительно был мастером тайм-менеджмента, не опоздал бы на ужин с госпожой Му, — невозмутимо парировал Чэн Яньтинь.

Му Жуяо сохраняла спокойную улыбку, но Сун Хань смотрел на них с изумлением:

— Вы… точно не знакомы?

Чэн Яньтинь:

— Знаком.

Му Жуяо:

— Не знакома.

Сун Хань растерялся.

Му Жуяо пожала плечами:

— Просто видела фото господина Чэна в интернете. Это не считается знакомством.

Чэн Яньтинь улыбнулся и протянул ей руку:

— Тогда, может, познакомимся сейчас?

Ну ладно, грубить всё-таки нехорошо.

Му Жуяо протянула руку.

Чэн Яньтинь вежливо сжал её кончики пальцев — по-джентльменски.

Сун Хань уже знал, что Му Жуяо подписала контракт с агентством «Лэ Юй», и сочувственно спросил:

— Как ты сейчас живёшь? А твой брат?

— Всё хорошо, — улыбнулась Му Жуяо. — Брат тоже идёт на поправку. Может, совсем скоро придёт в себя.

Когда-то она и Сун Хань были одного поля ягоды — растили их в тепличных условиях, не зная ни бед, ни забот. Всё, что захочешь, — получал.

Но теперь всё изменилось.

Она всё ещё могла стоять рядом с Сун Ханем, но теперь ей приходилось смотреть на него снизу вверх.

И ещё — выполнять задание от своего агента: понравиться Сун Ханю.

Сун Хань вздохнул и официально произнёс:

— Прости, последние годы дела в компании были очень напряжёнными, так и не получилось навестить твоего брата…

— Ничего страшного, — легко отмахнулась Му Жуяо. — Отец Сун часто присылает нам корзины с фруктами. Очень благодарны.

(На самом деле — раз в год корзинка, в день поминок — букет. Всё делает ассистент.)

Му Жуяо не питала иллюзий: дружба в таких семьях строится на интересах. Да и в семье Сун тоже случилась трагедия.

Сун Хань кивнул и вдруг вспомнил:

— Кстати, ты сейчас в «Лэ Юй»? У меня как раз есть романтический сериал без утверждённой главной героини. Хочешь попробовать?

Отлично. Задание Ли Шу выполнилось само собой.

Но упрямство вдруг взяло верх:

— Не надо. Я не умею играть. Лучше не позориться.

Так вот она кто — дочь семьи Му.

Чэн Яньтинь опустил глаза. Теперь понятно, почему между ней и Сун Ханем такая напряжённость. В той аварии… погибла младшая сестра Сун Ханя — Сун Линь.

Четыре года назад он ещё не управлял компанией. Семьи Чэн и Сун тогда планировали свадьбу.

Но после гибели Сун Линь помолвка была отложена.

Кстати, в профиль Му Жуяо немного похожа на Сун Линь, хотя в анфас гораздо красивее.

Когда Сун Хань ушёл, Чэн Яньтинь подхватил разговор:

— Кажется, у госпожи Му отличная игра. Настоящая актриса.

Обзывает?

Му Жуяо улыбалась, но внутри уже материлась:

— Господин Чэн куда талантливее. Если бы вы пошли в кино, точно получили бы «Оскар».

— Тогда, может, снимемся вместе? — подыграл он.

Му Жуяо немедленно насторожилась и, подняв бокал, попыталась уйти:

— Благодарю за комплимент, но я вряд ли достойна такого партнёрства.

— Подожди, — Чэн Яньтинь схватил её за запястье. — Ты что, очень меня не любишь?

«Наконец-то заметил!»

http://bllate.org/book/5233/518271