Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 8

На этот раз звук не подвергли никакой обработке — бит гремел с оглушительной мощью, текст пылал энергией, а финальный куплет буквально возвёл трейлер шоу до апогея.

Никого не волновало, что исполнительница этого рэпа — никому не известная девушка с самого края индустрии развлечений.

Она смотрела на экран, где мелькала её собственная фигура, и вдруг почувствовала лёгкое головокружение.

Яркие софиты на сцене, чётко синхронные с ударными, отбрасывали за её спиной резкие тени. Она держала микрофон и покачивалась в такт музыке:

— Я хочу быть настоящей, увидеть этот мир без прикрас; непоколебимая вера во мне — быть собой, вот мой главный принцип…

Комментарии в чате стремительно пролетали по её лицу.

[Блин, кто эта сестрёнка?! Красотка просто! Ноги, лицо — я в шоколаде!]

[Рэп такой крутой! Кто она, новая рэперша?]

[Видимо, только красивые девчонки могут выступать с Нин Сюем…]

[Я влюбилась в эту сестру! Она так здорово переработала «Навязчивую идею» — лучшая версия после оригинала!]

[Вы заметили, как на неё смотрел Сюй-гэ? Он явно в шоке от неё!]

[Я влюбилась в сестру Жуяо!]

…

Му Жуяо и представить не могла, что в интернете появится столько отзывов о ней.

Было бы странно не радоваться.

Именно в этом и заключается очарование профессии звезды: тебя замечают и любят незнакомцы.

Именно благодаря этим взглядам она хоть немного отвлекалась от удушливой тоски последних дней.

Скоро настал день, когда Ли Шу должен был встретиться с Чэн Яньтинем.

Ужин назначили на семь вечера, но Ли Шу выехал с Му Жуяо уже без шести.

К сожалению, в дороге возникла пробка, и они приехали в ресторан в самый последний момент.

Чэн Яньтинь заранее предупредил, что хочет поужинать с Му Жуяо наедине, поэтому Ли Шу, конечно же, не мог быть третьим лишним. Доставив её до ресторана, он торопливо наставлял:

— Обязательно будь вежливой, не спорь без причины и не забудь слова, которые я тебе дал…

Му Жуяо взглянула на часы:

— Уже семь часов пять минут. Ты уверен, что хочешь заставить Чэн Яньтиня ждать?

Ли Шу тут же замолчал, кивнул ей с одобрением и поспешно ушёл.

Этот французский ресторан был очень респектабельным — даже официанты носили белые рубашки и галстуки.

Едва Ли Шу скрылся из виду, к ней подошёл один из официантов:

— Вы госпожа Му Жуяо? Мистер Чэн просил проводить вас наверх, как только вы приедете.

Чэн Яньтинь уже здесь?

Му Жуяо нервно оглянулась в сторону, куда уехал Ли Шу:

— Подождите секунду!

Официант растерялся и послушно последовал за ней, пока она пряталась за дверью.

Прижавшись к щели, она наблюдала, пока машина Ли Шу окончательно не исчезла из виду. Только тогда она вышла, приняла серьёзный вид и сказала:

— Простите, вы ошиблись. Я не Му Жуяо.

Официант: ???

С этими словами Му Жуяо гордо покинула ресторан.

Как будто она на самом деле пойдёт на эту встречу!

Она же не дура!

Конечно, после такого побега возвращаться в общежитие было бы слишком рискованно — Ли Шу легко мог её поймать.

К счастью, ресторан находился недалеко от пансионата, где жил её брат.

Му Жуяо неспешно пошла к дороге и сняла с ног неудобные туфли на каблуках. Затем она отсканировала QR-код на велосипеде и собиралась ехать навестить брата.

«Бип!» — велосипед разблокировался.

Пока она с трудом устраивалась на седле, пытаясь придержать подол платья, позади раздался мужской голос:

— Му Жуяо?

Она обернулась. Высокий, в белой рубашке и галстуке, довольно симпатичный… Кто это?

По одежде… неужели официант из ресторана догнал её?

Му Жуяо тут же стала отнекиваться:

— Вы ошиблись. Я не Му Жуяо.

Мужчина лёгко рассмеялся, сделал пару шагов вперёд и сказал:

— Конечно, это ты. Я видел тебя в первом выпуске «Шоу национального стиля». Ты была великолепна.

Неужели… этот официант ещё и её фанат?

Му Жуяо поправила волосы. Хотя он, скорее всего, шпион Чэн Яньтиня, но фанат — это святое, обижать его нельзя.

Она слезла с велосипеда и внимательно посмотрела на мужчину.

Надо признать, выглядел он отлично: фигура, лицо — в шоу-бизнесе бы точно преуспел.

— Ты мой фанат, верно? Тогда скажу честно: мой менеджер заставил меня прийти на ужин с Чэн Яньтинем. Мне совершенно не хочется туда идти.

Му Жуяо задумалась:

— Ладно, передай Чэн Яньтиню, что у меня срочно возникли дела и я не смогу с ним поужинать.

— Скажи… — она взглянула на свой велосипед, — скажи, что я упала с велосипеда и сломала ногу. Сейчас в больнице.

Мужчина: ???

Чэн Яньтинь посмотрел часть отснятого материала первого выпуска «Шоу национального стиля» и был поражён: тот самый человек, которого он бездумно вставил в шоу ради мелкой мести Сунь Ху, оказался невероятно талантлив.

Когда менеджер Му Жуяо прислал приглашение на ужин, он даже не задумываясь согласился.

Ассистент заранее забронировал ресторан, но в тот день неожиданно сорвалось срочное совещание, и Чэн Яньтинь опоздал на пятнадцать минут.

Подъехав к ресторану, он увидел, как Му Жуяо, стоя у обочины, сканирует QR-код на велосипеде.

Как так? Она приехала на велосипеде?

— Му Жуяо? — неуверенно окликнул он.

Девушка обернулась. Волосы слегка растрёпаны, что придавало её изысканному лицу немного растерянное выражение.

Она нахмурилась, оценив его наряд:

— Вы ошиблись. Я не Му Жуяо.

Когда Чэн Яньтинь наконец убедил её, что действительно знает её, она приняла его за фаната:

— Скажи, что я упала с велосипеда и сломала ногу. Сейчас в больнице.

Что за… логика?

Му Жуяо, заметив, что он застыл на месте, вдруг спросила:

— Ты… не хочешь автограф?

Она полезла в сумочку, но бумаги не нашлось. В конце концов, из щели между отделениями она вытащила чек из супермаркета и быстро подписала его бровью:

— Держи. Прости, больше ничего нет. Если увидимся снова, обязательно подарю тебе автограф с персональным посвящением!

С этими словами она села на велосипед и умчалась.

Чэн Яньтинь остался стоять один посреди улицы.

Он посмотрел на чек. Подпись была действительно красивой…

Перевернул — и увидел надпись:

[X-градусное пространство гигиенические прокладки — 2 упаковки].

Чэн Яньтинь: ???

Му Жуяо, сбежав от ужина с Чэн Яньтинем, сразу отправилась в пансионат к брату.

Медсестра, ухаживающая за ним, узнала её:

— Жуяо, ты ведь участвуешь в том «Шоу национального стиля»?

Му Жуяо смущённо кивнула:

— Да.

— Ты такая молодец! Я видела трейлер! Не поверишь, но в моей жизни теперь есть звезда!

От такой похвалы от знакомого человека ей стало неловко:

— Да ладно, я ещё не звезда…

— А ты знакома с Нин Сюем? — взволнованно спросила медсестра. — Не могла бы попросить у него автограф?

Это поставило Му Жуяо в тупик.

Знакомы — да, но не настолько, чтобы просить автограф. У неё даже контактов Нин Сюя нет.

Медсестра тут же добавила:

— Ничего страшного, я просто так спросила!

— Я тобой очень горжусь! Вы с братом — замечательные люди!

Она взглянула на Му Бохэна, спокойно лежащего в кровати:

— Если бы с твоим братом не случилось несчастье… он, наверное, был бы таким же ярким, как Нин Сюй…

— Ты раньше знала моего брата?

Медсестра улыбнулась, глядя на Му Бохэна с восхищением, несмотря на его нынешнее состояние:

— Мы учились в одном университете. Я на медсестёрском, он был звездой студенческой жизни. Я даже видела, как он пел и танцевал на празднике факультета!

Если бы не авария, как бы сейчас сложилась их жизнь?

Брат не лежал бы в постели, а строил бы карьеру и, возможно, тоже был бы знаменитостью, как Нин Сюй.

А она сама не боялась бы встреч с Чэн Яньтинем и не стала бы его игрушкой.

Но, увы, «если бы» не бывает.

Медсестра утешала её:

— Не переживай так. Состояние твоего брата постепенно улучшается. Уже несколько раз, когда я умывала его или вытирала руки, замечала, как его пальцы слегка шевелятся. Врачи тоже подтверждают: активность мозга высокая, есть большая вероятность, что он скоро придёт в себя.

Значит… её иглоукалывание дало результат?

Му Жуяо немного повеселела. Когда медсестра ушла, она тут же провела брату ещё один сеанс иглоукалывания.

На этот раз реакции не последовало.

Но раз есть положительная динамика, она не собиралась сдаваться. Пусть даже эффект минимальный — она сделает всё возможное, чтобы брат проснулся.

В общежитие она вернулась глубокой ночью. Странно, но Ли Шу так и не позвонил.

Разве Чэн Яньтинь не должен был разозлиться, не увидев её?

Неужели он сам не пришёл?

Только она задумалась об этом, как раздался звонок от Ли Шу.

Он, очевидно, ничего не знал о её побеге:

— Ну как всё прошло?! Ужин прошёл гладко?

Му Жуяо невозмутимо ответила:

— Всё отлично. Мистер Чэн Яньтинь такой же обаятельный и галантный, как ты и говорил.

Ли Шу обрадовался:

— Я же говорил! Ты не пожалеешь! Обменялись контактами? Теперь с ресурсами у тебя проблем не будет…

— А насчёт утечки фото не переживай. Там ведь не видно твоего лица. Подождём, как отреагирует Чэн Яньтинь…

Подожди… утечка?

Речь о том, что их сфотографировали папарацци?

Но она даже не заходила в ресторан! Она вообще не видела Чэн Яньтиня!

Му Жуяо тут же открыла Вэйбо. И действительно, в ленте мелькало: [Президент корпорации Чэн тайно встречается с огненной красоткой].

На фото была она.

Она стояла у дороги и разговаривала с тем «официантом-фанатом». Снимок размытый, видна лишь четверть её профиля. Если бы не серебристое платье с блёстками, она сама бы себя не узнала.

Да, это она. Но где Чэн Яньтинь?

И тут её осенило.

Му Жуяо широко раскрыла глаза, глядя на высокого, элегантного «официанта» на фото.

Это и был Чэн Яньтинь.

Чёрт.

Слухи быстро исчезли — неизвестно, кто их убрал: Ли Шу или сам Чэн Яньтинь.

Но Му Жуяо было не до этого.

Она лежала на кровати, как выжатая тряпка.

Она-то думала, что удачно сбежала от ужина с Чэн Яньтинем, а он всё это время притворялся официантом!

Ещё и выдал себя за фаната! И увёл её автограф!

Если в оригинальном романе правда, что она похожа на его «белую луну», значит, этот мерзавец уже прицелился.

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала. Му Жуяо лихорадочно пыталась вспомнить сюжет романа.

Там говорилось лишь, что его «белая луна» зовётся Яо Синъюэ, а сама Му Жуяо умирает ещё до её возвращения.

Так кто же эта Яо Синъюэ?

Му Жуяо металась в отчаянии, не в силах определить свою судьбу по сюжету книги. Единственное, в чём она была уверена: держаться подальше от Чэн Яньтиня. Ни за что не станет его жертвой-двойником.

Мечтать не смей.

К сожалению, кошмар настиг её очень скоро.

Едва она насладилась парой спокойных дней, как Ли Шу принёс приглашение на благотворительный вечер.

— Ты обязательно должна пойти! — заявил он безапелляционно. — Там будут все звёзды. Это не просто благотворительность, а настоящая борьба за связи и ресурсы! Я слышал, приедет мистер Сун из корпорации Синьюэ. Он как раз ищет главную героиню для нового дорамы!

Му Жуяо вздохнула:

— Ты хочешь, чтобы я снималась в дораме?

http://bllate.org/book/5233/518270