Готовый перевод Ancient Dimensional Merchant / Торговка между мирами в древности: Глава 16

Пока все четверо ели пельмени, они то и дело подкладывали Мо Цяньцянь по кусочку.

Когда она закончила лепить, сварила себе ещё одну порцию, и вся семья с радостью принялась за ужин.

Оставшиеся пельмени она просто поставила в пароварку — вечером их можно будет разогреть и снова подать к столу.

После еды пятеро членов семьи с удовольствием погладили свои округлившиеся животы.

Пельмени оказались по-настоящему восхитительными!

…

Постепенно капуста на их грядках начала созревать.

С тех пор, хоть и не каждый день, но хотя бы раз в несколько дней на столе появлялись свежие овощи.

Привыкнув к этому, четверо ребятишек перестали зацикливаться только на еде и стали бегать по деревне — уходили с рассветом и возвращались поздно вечером.

После того как первый урожай риса был посажен, у жителей деревни появилась надежда. Они стали засевать быстросозревающими культурами свои дворы и заброшенные участки земли. Жизнь понемногу налаживалась. Однако, в отличие от прежних времён, когда все думали лишь о зерновых, теперь жители деревни время от времени ходили в горы, чтобы поймать дичь и разнообразить рацион.

Но со временем об этом узнали и жители соседних деревень — они тоже начали приходить в горы за деревней Моцзяцунь.

Вскоре в горах почти ничего нельзя было поймать: животные, сколь бы быстро ни размножались, не выдерживали напора всё большего числа охотников.

Мо Цяньцянь предвидела такой исход, поэтому сама резко сократила свои «уловы» — теперь она приносила добычу раз в несколько дней. Ведь если все остальные не ловят ничего, а у неё регулярно появляется мясо, это вызовет зависть.

Оценив ситуацию, Мо Цяньцянь решила, что настало время представить сладкий картофель и картофель.

Однажды она повела четверых ребятишек в горы.

На этот раз никто не просил её нести себя на руках. Хотя все немного запыхались, настроение у них было отличное, и по дороге они весело болтали.

— Сестра, сегодня поймаем что-нибудь? — с любопытством спросил Мо Хэн. В деревне он слышал, что многие уже остались без мяса, и даже несколько раз его тайком спрашивали, есть ли у них дома мясо. Он помнил наставления сестры и всегда отвечал, что нет.

— Сегодня мы не будем охотиться. Мы ищем нечто другое.

— Что именно? — продолжал расспрашивать Мо Хэн, и остальные тоже заинтересовались.

— Это то, что отец принёс из гор, когда я была совсем маленькой. Вы такого не видели, — Мо Цяньцянь ловко свалила заслугу на своего «покойного» отца.

Мо Хэн и Мо Цинцин были ещё слишком малы, чтобы помнить события раннего детства, поэтому, услышав объяснение сестры, сразу поверили.

Вскоре Мо Цяньцянь нашла нужное место.

Она взяла лопату и начала копать.

Как только земля была отброшена в сторону, на поверхности показался огромный клубень.

Увидев его, четверо ребятишек невольно ахнули:

— Какой огромный!

Мо Цяньцянь улыбнулась, достала острый нож, очистила клубень от земли и разделила его на четыре части, протянув каждому:

— Попробуйте.

Ребятишки взяли незнакомый овощ, немного испугались, но, доверяя сестре, тут же откусили.

— Какой сладкий! — первой радостно воскликнула Мо Цинцин.

Остальные три головы энергично закивали и стали уплетать за обе щеки.

После того как попробовали, они с жадным блеском в глазах уставились на свежевыкопанный сладкий картофель.

Мо Цяньцянь с улыбкой сказала:

— Это сырой. Много есть нельзя. Дома сварим — тогда будет вкусно.

— Хорошо, — ответили четверо. Хоть им и хотелось ещё, они были очень послушными.

Больше не прося еды, дети стали помогать Мо Цяньцянь, складывая выкопанные клубни в бамбуковую корзину.

Вскоре пятеро вернулись домой, нагруженные полной корзиной сладкого картофеля.

Спустившись с горы, они встретили нескольких односельчан. Увидев, как четверо малышей с трудом тащат груз, деревенские с любопытством подошли поближе.

— Что это вы принесли? Съедобное?

Едва прозвучал вопрос о еде, вокруг тут же собралась толпа.

Го Цзыхэн и Мо Хэн, получившие наставления от Мо Цяньцянь, ответили по очереди:

— Можно есть, мы уже пробовали.

— Сладкий.

Услышав это от детей, жители деревни с восторгом уставились на Мо Цяньцянь.

— Где вы это нашли?

— Идите прямо по тропе, по которой мы спустились, — там увидите наши ямы, — сказала Мо Цяньцянь.

Едва она договорила, как деревенские мгновенно исчезли — бросились домой звать своих родных и соседей, чтобы скорее отправиться в горы.

Съедобное — всё равно что сокровище! Надо успеть первым!

Мо Цяньцянь, глядя на их удаляющиеся спины, спокойно повела четверых ребятишек домой. По приходу она велела Мо Хэну и Мо Цинцин отнести немного сладкого картофеля соседке тётушке Ли.

В эти дни у тётушки Ли созрели молодые бобы, и она время от времени делилась ими с семьёй Мо. Теперь настало время отблагодарить.

Вскоре после отправки посылки тётушка Ли пришла поблагодарить, но в руках у неё уже были инструменты для копания. Пробормотав несколько слов, она поспешила в горы.

Когда стемнело, жители деревни начали постепенно возвращаться с добычей.

Проходя мимо дома Мо Цяньцянь, все заходили поблагодарить и оставляли ей часть урожая.

Так, не прилагая особых усилий, Мо Цяньцянь получила ещё много сладкого картофеля.

В ту же ночь многие семьи сварили клубни и оценили их вкус. Но главное — даже съев немного, сразу чувствовалось насыщение.

Деревенские обрадовались не на шутку.

Хотя теперь они могли есть овощи, те всё равно не насыщали по-настоящему!

Радуясь находке, в деревне пошла молва:

— У Мо Цяньцянь счастливая судьба.

Когда другие не могли поймать ничего, она привела деревню к дичи.

Когда дичь кончилась и в горы ходить перестали, она нашла в тех же горах явно ценную еду.

Разве это не удача?

Услышав такие разговоры, Мо Цяньцянь удивилась, но не придала им значения.

Она сделала всё, что могла.

Главное — чтобы в деревне стало лучше жить, и тогда никто не станет пристально следить за её семьёй.

Убедившись в полезности сладкого картофеля, люди снова начали ходить в горы.

Но чем больше их ходило, тем быстрее заканчивались запасы. Через несколько дней сладкий картофель в горах исчез.

На этот раз Мо Цяньцянь больше не стала использовать свои способности, чтобы выращивать новые клубни.

Она представила сладкий картофель не для того, чтобы его просто выкапывали, а чтобы люди научились его выращивать.

Именно так и произошло: убедившись, что в горах больше ничего нет, староста деревни сразу же организовал исследование методов посадки.

Это уже не касалось Мо Цяньцянь.

Когда заботы о пропитании отпали и опасность пристального внимания со стороны исчезла, Мо Цяньцянь решила заняться улучшением быта своей семьи.

А начать она решила с одежды.

В последнее время, благодаря хорошему питанию, Мо Хэн и Мо Цинцин стали быстро расти, и вся их одежда стала мала.

К тому же погода постепенно становилась прохладнее, а старые ватные халаты уже не грели. Поэтому она решила съездить в уездный город за одеждой и другими предметами первой необходимости.

Кроме того, ей хотелось лично увидеть, как обстоят дела в городе: ведь с тех пор как открылся зерновой магазин, прошло уже почти два месяца. Зная ситуацию, она сможет строить дальнейшие планы.

На следующее утро, оставив четверых ребятишек на попечение тётушки Ли, Мо Цяньцянь отправилась в уездный город.

В этот раз город встретил её иначе, чем в прошлые два визита.

По сравнению с предыдущими поездками, уездный город теперь буквально дышал жизнью и оживлённостью.

Ранее пустовавшие лавки открылись, вдоль улиц появились прилавки с товарами.

Хотя многие всё ещё выглядели худощавыми, в их глазах светилась надежда.

Похоже, город уже начал приходить в себя.

Мо Цяньцянь сделала такой вывод про себя, затем нашла укромный уголок и начала распространять свою силу духа, чтобы осмотреться и понять обстановку на улице.

Разобравшись в ситуации, она отправилась покупать необходимые вещи.

Первой она зашла в лавку готовой одежды.

Внутри не было ни души — только сам хозяин стоял за прилавком.

Увидев Мо Цяньцянь, он тут же радушно вышел ей навстречу:

— Девушка, что желаете купить?

Во-первых, в его лавке давно не было покупателей, и он отчаянно надеялся продать хоть что-нибудь, чтобы купить зерна. Во-вторых, он сразу заметил здоровый цвет лица Мо Цяньцянь — в нынешние времена такое возможно только у человека с особыми возможностями.

Хозяин уже предвкушал удачную сделку.

— У вас есть одежда на сейчас и зимние ватные халаты?

— Есть, есть! — поспешно заверил он.

— Мне нужно три комплекта на меня и три комплекта на пятилетних мальчика и девочку — всё на нынешний сезон. И по два зимних ватных халата на каждого. Цвет и фасон должны быть одинаковыми. Есть такое?

— Есть, есть! — хозяин радостно закивал. Такой объём — это крупная сделка!

— Можно посмотреть?

— Конечно, прошу сюда, — хозяин подвёл её к прилавку и вытащил из-под него аккуратно сложенные комплекты одежды. — Пощупайте ткань. С виду ничего особенного, но на теле — очень приятная, и никто не догадается, что это дорого. А фасон — как раз тот, что висит слева.

Мо Цяньцянь взглянула на образец, потом снова посмотрела на хозяина — в её глазах мелькнула искра одобрения. Хозяин оказался проницательным: он сразу понял, что она не хочет привлекать внимания, раз заказывает одинаковую одежду.

Тем временем хозяин выложил перед ней детскую одежду:

— Ткань та же, что и для взрослой — из одной партии. Но цвет слишком тёмный, поэтому цена выше обычного, и товара полно. Если возьмёте, могу сделать дополнительную скидку.

Сказав это, он затаил дыхание, ожидая её реакции. Хотя он и рассчитывал на сделку, всё же волновался: даже несмотря на улучшение ситуации, мало кто сейчас тратил деньги на готовую одежду.

— Беру это, — наконец сказала Мо Цяньцянь, наблюдая за его тревожным взглядом. — На сколько сможете скиднуть?

— Отлично! — лицо хозяина сразу расплылось в широкой улыбке. Он взял счёты и начал быстро стучать костяшками. Закончив, он назвал сумму: — Всего десять лянов. Сделаю скидку — девять лянов.

Раньше такие комплекты стоили всего десять-двадцать монет, но в нынешние времена цены пришлось поднять, чтобы выжить.

Всё это могло купить чуть больше цзиня зерна, но для простых людей это означало возможность продержаться ещё немного.

К счастью, цены на зерно постепенно снижались. Если бы они упали хотя бы до одного ляна за цзинь, жизнь простого народа стала бы гораздо легче. Но когда это произойдёт — никто не знал.

— Дайте ещё четыре комплекта на детей шести-семи лет — я дам десять лянов, — сказала Мо Цяньцянь, вспомнив о Го Цзыхэне и Го Цзыжуй, живущих у неё дома.

— Хорошо! — хозяин без колебаний согласился.

— Мне нужно ещё кое-что купить. Упакуйте всё, я зайду за этим позже, — сказала Мо Цяньцянь, протягивая хозяину слиток серебра в десять лянов.

— Обязательно всё подготовлю! — радостно и горячо заверил он.

Наконец-то удалось что-то продать!

Мо Цяньцянь покинула лавку и направилась к другим магазинам.

Обойдя окрестные лавки и прилавки, она купила множество необходимых вещей. Цены на всё, как и на зерно, выросли примерно в сорок раз, что ясно показывало: серебро теперь «не держит веса».

Торговцы встречали Мо Цяньцянь с особым радушием — некоторые даже дарили мелочи, несмотря на то, что сами не могли позволить скидок.

Вскоре Мо Цяньцянь можно было считать буквально заваленной покупками.

http://bllate.org/book/5232/518205