Готовый перевод Ancient Second Marriage Family / Древняя семья второго брака: Глава 12

Услышав это, старшая невестка, госпожа Цай, не скрывая досады, воскликнула:

— Да какое же счастье ей привалило?! Всего пять дней прошло с тех пор, как бывший муж бросил её, а теперь она уже высокая особа — супруга Принца Ин! Прямо…

— Замолчи! — холодно одёрнула её госпожа Ван. — Неужели не понимаешь, когда и что говорить уместно? Если не понимаешь — держи рот на замке!

После объявления императорского указа Цзян Цунфэн официально вошла в родословную императорской семьи как принцесса, и теперь никто не смел так вольно судачить о ней. Конечно, обидно — но придётся смириться.

Вторая невестка, госпожа Чжэн, в прошлый раз так перепугалась Цзян Цунфэн, что теперь молчала, плотно сжав губы. Лишь третья невестка, госпожа Фан, сидела в сторонке, опустив глаза, и задумчиво что-то обдумывала.

В доме Цюй узнали новость во время ужина. Слуга доложил — и все застыли в изумлении. Только Цюй Минмин, спустя мгновение недоумённого молчания, вновь обрела самообладание, неторопливо взяла палочками щепотку ростков сои, тщательно прожевала и проглотила, после чего с лёгкой усмешкой произнесла:

— Похоже, у моей матушки наконец-то наступило время удачи после всех бед. Но и благодарить за это следует отца, бабушку и Великую принцессу — без их «помощи» такого не случилось бы.

Цюй Вэньхо тут же лишился аппетита, его лицо исказилось тревогой и растерянностью. Как так вышло, что человек, которого он сам отверг, словно старую тряпку, вдруг стал недосягаемо высок для него самого?

Но Цюй Минмин, будто того было мало, положила палочки, вытерла рот салфеткой и с улыбкой добавила:

— Теперь выходит, отец и мать всё равно станут одной семьёй.

Старая госпожа Цюй наконец осознала смысл её слов и, взволнованно и растерянно, спросила:

— Минмин, что ты имеешь в виду?

Цюй Минмин с удовольствием наблюдала, как лицо отца то бледнело, то наливалось краской.

— Ведь когда отец женится на Великой принцессе, моя мать станет вашей свояченицей. А значит, вы оба — полупридворные особы, и снова окажетесь в одной семье. Кстати, отец, вы ведь бросили мою мать ради Великой принцессы всего несколько дней назад. А теперь, когда у моей матери всё наладилось, когда наступила весна после долгой зимы… когда же вы сами решитесь на второй брак?

Автор примечает:

Цзян Цунфэн: Бывший муж, извини уж, но твоя бывшая жена вышла замуж уже через пять дней после развода!

Цюй Вэньхо: …

Принц Ин: Честно говоря… я женился на ней без всяких задних мыслей, правда…

Цзян Цунфэн прибыла в Резиденцию Принца Ин как раз в тот момент, когда сам Принц Ин возвращался из дворца и только поднимался по ступеням парадного входа. Она мгновенно спрыгнула с коня, подбежала и загородила ему путь, даже не удосужившись поклониться. Её миндалевидные глаза вспыхнули гневом:

— Ваше высочество! Что всё это значит?!

Увидев её, Принц Ин невольно вздрогнул. А когда Цзян Цунфэн вплотную подошла к нему, он даже инстинктивно отступил на полшага назад. Его приближённые, включая Чанъэ, остолбенели: неужели их повелитель боится женщины? Ведь титул «Бога войны» Принц Ин заслужил не напрасно — на поле боя он отступал лишь по тактическим соображениям, но никогда от страха.

Да, Принц Ин действительно немного побаивался Цзян Цунфэн, хотя сам ещё не осознавал этого. Его тело, однако, уже честно реагировало: полшага назад, задержанное дыхание, напряжённое выражение лица.

Они стояли на ступенях — он выше, она ниже, их лица почти соприкасались. Он даже ощущал горячее, прерывистое дыхание, вырывающееся от её ярости, и хотя сам стоял прямо, глаза его неловко блуждали в сторону.

— Давайте… зайдём внутрь и поговорим, — наконец выдавил он.

Цзян Цунфэн на миг опешила, осознав, что перехватила его прямо у входа в его собственный дом. Ей стало неловко, и она поспешно отступила в сторону, неуклюже поклонившись:

— Простите мою дерзость, ваше высочество. Прошу простить меня.

— Ничего страшного, — поспешил ответить Принц Ин. — Пойдёмте внутрь.

Он сам повёл её в гостиную. Нюй Цзун собственноручно подал чай. К тому времени Цзян Цунфэн уже немного успокоилась, но всё ещё чувствовала глубокое раздражение. Поэтому прямо спросила:

— Прошу объяснить, ваше высочество, почему вы вдруг запросили императорский указ о нашем браке?

Они сидели отдельно — он на главном месте, она — на гостевом, и расстояние между ними было теперь значительным. Принц Ин почувствовал, что может дышать свободнее, и, собравшись с мыслями, ответил:

— Я не могу вернуть к жизни вашего отца и брата. Могу лишь возместить вам потерю мужа.

Цзян Цунфэн на миг растерялась — фраза показалась знакомой. Вспомнив, она в изумлении воскликнула:

— Но, ваше высочество! Это были лишь слова, сорвавшиеся с языка в гневе! Как вы могли воспринять их всерьёз?

— Однако ваш отец всегда учил солдат: «Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь». Я полагал, он так же воспитывал и вас.

Как на это возразить? Цзян Цунфэн замерла, широко раскрыв глаза, и с глуповатым видом уставилась на него. Принц Ин, увидев её выражение, неожиданно почувствовал лёгкость и даже уголки его губ невольно приподнялись.

Однако Цзян Цунфэн уже устала от того, что её судьбу постоянно распоряжают другие. Она возненавидела саму идею замужества и всем сердцем сопротивлялась этому указу. Подумав, она сказала:

— Я благодарна вашему высочеству за реабилитацию моего отца и брата. Вся наша семья будет вечно признательна вам за это. Но я не хочу выходить за вас замуж и не желаю иметь в будущем никаких связей с императорским домом. Прошу вас, объясните императору ситуацию и отмените указ.

Принц Ин молчал. Он смотрел на Цзян Цунфэн, которая без тени страха и без всяких уклончивых взглядов прямо смотрела ему в глаза. В нём родилось странное чувство — одновременно восхищение её прямотой и раздражение от её упрямства. Он спросил:

— Из-за того, что Гун Цзунъяо отняла у вас мужа?

Цзян Цунфэн не видела смысла скрывать правду:

— Да, это сыграло большую роль.

— Но она — она, а я — я. Как вы можете винить меня за её ошибки? Кроме того… вам ведь уже почти тридцать. У вас только одна дочь. Что будет с вами в будущем? Если вы выйдете замуж за кого-то ещё и снова не родите сына, как проживёте в старости? Вы…

— Довольно! — не выдержала Цзян Цунфэн, вскочив на ноги и подойдя вплотную к Принцу Ин. Увидев его растерянное лицо, она пришла в ярость и крикнула:

— Ваше высочество! Я прямо скажу вам: хоть мне тридцать, хоть сорок, хоть семьдесят, хоть я стану старой нищенкой, которую все презирают и которая не может ходить — я всё равно никогда не приду к вам за помощью! Удовлетворены?

Её лицо, пылающее от гнева, оказалось совсем близко. Принц Ин невольно откинулся назад и, стараясь сохранить спокойствие, произнёс:

— Но указ уже издан. Согласно законам Великой Мин, вы теперь моя супруга. Даже если доживёте до глубокой старости, а меня уже не будет в живых, вы всё равно будете носить титул супруги первого ранга, и Императорский родовой совет обеспечит вам содержание…

Он осёкся, заметив, как глаза Цзян Цунфэн вспыхнули ещё ярче. В глубине души он даже усмехнулся.

Грудь Цзян Цунфэн тяжело вздымалась от ярости. Перед ней стоял человек, которого нельзя ни ударить, ни обругать. Она отвернулась, закрыла глаза и с трудом пыталась взять себя в руки. Но стояла она недалеко от Принца Ин, и её фигура была соблазнительно стройной. Каждое вздымание груди происходило прямо перед его глазами. Принц Ин невольно уставился — и вдруг почувствовал, как лицо его залилось жаром. Он поспешно отвёл взгляд, хотя из-за смуглой кожи это было незаметно. Внутри же он пылал, будто готов был вспыхнуть.

Цзян Цунфэн не понимала, почему знаменитый «Бог войны» не слышит простых слов. Наконец, немного успокоившись, она решила больше не тратить силы на споры. Резко повернувшись, она бросила ему яростный взгляд и сказала:

— В общем, мне всё равно! Этот брак я не приму. Если ваше высочество не желает отменять свадьбу — пусть венчается один!

В гневе она даже забыла о вежливости и перешла на «я» вместо «рабыня».

Она уже собралась уходить, но Принц Ин машинально добавил:

— Указ императора — слово, вырезанное на золоте. Отменить его нельзя.

«Ах, да как же так больно в груди!» — Цзян Цунфэн схватилась за грудь и дважды хлопнула себя по ней. Взгляд Принца Ин невольно последовал за её движением… и он застыл на месте, заворожённый колыханием её груди.

К счастью, Цзян Цунфэн уже не могла больше оставаться. С криком «Делайте что хотите!» она развернулась и вышла.

Только когда её фигура полностью скрылась из виду, Принц Ин постепенно пришёл в себя. Он опустил глаза и тихо улыбнулся, а его уши слегка покраснели. В этот момент вошёл Нюй Цзун и с заботой спросил:

— Ваше высочество, я заметил, что госпожа Цзян была чем-то недовольна. Её что-то не устраивает?

Нюй Цзун, как и евнух Юй, был верным слугой с детства — воспитанным специально для братьев-принцев. Императору хватало забот, но Принц Ин пережил в детстве немало лишений, был замкнут и молчалив. Восемь лет назад его первая супруга умерла от болезни, а после он почти не возвращался в столицу, постоянно находясь на северной границе. Нюй Цзун искренне сочувствовал ему и теперь, когда в доме появлялась новая хозяйка, особенно тревожился за его благополучие.

Принц Ин вспомнил недавний разговор и в глазах его снова мелькнула улыбка. Подумав, он спросил:

— Дядя Нюй, а что нравится женщинам? Как сделать так, чтобы они были довольны?

Нюй Цзун обрадовался, увидев, что его повелитель хочет угодить будущей супруге. Его лицо покрылось морщинами от радостной улыбки, и он, загибая пальцы, стал перечислять:

— Женщинам нравится красивая одежда, дорогие украшения, мир в отношениях со свекровью, послушные дети. Но самое главное — любовь и забота мужа. Если мужчина защищает свою жену, думает о ней, уступает ей — такая женщина, верно, будет счастлива до конца дней!

Принц Ин невольно начал соотносить слова с реальностью:

— Одежда и украшения — это просто. Свекрови нет, детей воспитывать не надо — Чанълэ уже взрослый и разумен. Остаётся только… супружеская любовь…

При этих словах его брови дрогнули. Что-то вспомнилось ему, и улыбка с его лица исчезла. Он холодно приказал Нюй Цзуну:

— Дядя Нюй, в ближайшие дни спроси у госпожи Ван и госпожи Чжао: если они желают выйти замуж — резиденция принца даст им приданое. Если нет — переведи их в поместье. Пусть живут там под присмотром. Но в этом доме им больше не место.

Нюй Цзун был ошеломлён, но, увидев суровое лицо Принца Ин, решил не спорить. Вспомнив, как умерла первая супруга, он покорно ответил:

— Как прикажете, ваше высочество. Я всё устрою.

Гуань Чанлэ узнал о помолвке, уже вернувшись с учёбы. На лице его не отразилось ничего — он по-прежнему хмурился. Узнав, что отец ушёл вместе с наследным принцем Сян, он направился в свои покои. Но едва переступил порог двора, как из угла выскочила женщина и загородила ему путь. Узнав её, он опасно прищурился и холодно бросил:

— Что ты делаешь в моём дворе?

Госпожа Ван упала на колени, зарыдала и потянулась к подолу его одежды, но Гуань Чанлэ отступил, и она не смогла ухватиться. Тогда, рыдая, она умоляла:

— Молодой господин! Прошу вас, вспомните, как я заботилась о вас все эти годы! Умоляю, попросите его не выгонять меня! Молодой господин, прошу вас!

— Выгоняют? За что?

Увидев в его вопросе надежду, госпожа Ван поспешила ответить:

— Император издал указ о помолвке вашего отца! Новая супруга — женщина, которая всего несколько дней назад развёлась с мужем и имеет дочь старше десяти лет…

Гуань Чанлэ ледяным тоном перебил её:

— Ты продолжаешь травить мне душу или немедленно уберёшься?

Под его пронзительным взглядом госпожа Ван съёжилась и поспешила объяснить:

— Молодой господин, я не клевещу! Сегодня утром та женщина лично приходила сюда. Что они говорили за закрытыми дверями — не знаю, но сразу после её ухода ваш отец приказал отправить меня и госпожу Чжао прочь! Молодой господин, эта женщина — злобная и завистливая! Ещё даже не вступив в дом, она не терпит наложниц! А если у неё родится сын, что тогда будет с вами?!

Со стороны казалось, будто она искренне переживает за него! Гуань Чанлэ смотрел на неё с ледяной ненавистью. Он пнул её руку, пытавшуюся ухватиться за его ногу, и холодно произнёс:

— Такие, как вы, давно должны были уйти! Иначе моя мать не умерла бы в депрессии!

Не глядя на её перекошенное лицо, он обошёл её и направился в покои. Обернувшись к слуге Нюй Ханю, он приказал:

— Выгони воротного стражника. Легко поддаётся на подкуп — за несколько монет пускает в мой двор всякую шваль!

Нюй Хань, видя его гнев, поспешно кивнул и приказал вывести оцепеневшего стражника.

Лицо госпожи Ван стало пепельно-серым. Дрожа всем телом, она поднялась и выбежала из двора. Оглядывая роскошные черепичные крыши и великолепные павильоны, она сжала зубы от злобы и зависти.

После объявления указа Цюй Минмин очень переживала за мать и решила навестить её в доме Цзян. Когда она сообщила об этом старой госпоже Цюй, та с тревогой и сложными чувствами согласилась и даже приказала служанкам и нянькам сопровождать внучку. Цюй Минмин с благодарностью поблагодарила и вместе с Цюйюй и Байшуань выехала из дома.

Но едва их экипаж въехал на Центральную улицу, его остановили. Посланец доложил:

— Молодой господин Гуань Чанлэ приглашает госпожу Цюй на чай в чайхану.

http://bllate.org/book/5230/518049