Готовый перевод Ancient Second Marriage Family / Древняя семья второго брака: Глава 7

— Внешне объясняют так: госпожа Цзян много лет не могла родить наследника рода Цюй и, чувствуя себя виноватой перед предками семьи Цюй, добровольно попросила развестись по взаимному согласию. Но настоящая причина… — Нюй Ман почесал растрёпанный пучок волос и украдкой взглянул на принца Ин, не зная, стоит ли продолжать.

— Из-за того, что отец и брат Цзян погибли в бою? — спросил принц Ин, уже сделавший свой вывод.

Нюй Ман хмыкнул:

— Ну, и из-за этого тоже.

— Тогда выкладывай всё сразу! — принц Ин нахмурился и бросил на него ледяной взгляд.

— Ещё из-за вашей сестры, Великой принцессы!

— Гун Цзунъяо? Какое ей до этого дело?

Нюй Ман не осмелился скрывать и поспешил изложить всё по порядку:

— На самом деле Цюй Вэньхо ещё два года назад тайно сблизился с Великой принцессой. Но пока был жив старый господин Цзян, семья Цюй не смела обижать госпожу Цзян, да и сама принцесса побаивалась. Однако три дня назад в столицу пришло известие, что отец и сын Цзян погибли в бою из-за чрезмерной жажды славы. Узнав об этом, Великая принцесса тут же расставила ловушку и заставила госпожу Цзян застать их с Цюй Вэньхо… ну, вы понимаете… После этого Великая принцесса, старшая госпожа Цюй и сам Цюй Вэньхо начали давить на госпожу Цзян, чтобы та согласилась на развод. Оставшись совсем без поддержки, она ничего не могла поделать, кроме как согласиться.

Ци Юань украдкой взглянул на мрачное лицо своего господина и осторожно заметил:

— Господин, мы тогда сознательно позволили пустить в ход эту ложную весть, но теперь выходит, что мы сильно навредили госпоже Цзян…

Шэнь Чанъэ бросил на него суровый взгляд:

— Глупости! Цюй Вэньхо давно замышлял измену. Даже без этого он всё равно рано или поздно предал бы госпожу Цзян.

— Я просто подумал, что госпожа Цзян так несчастна… Её отец и брат погибли как герои, а их имя теперь очерняют, и сама она оказалась брошенной… — Ци Юань осёкся, увидев, как лицо командира становилось всё мрачнее.

— У господина есть свои планы. Не твоё дело рассуждать!

— Ладно, — принц Ин махнул рукой. — Поздно уже. Идите отдыхать. Впереди ещё много дел. — Он повернулся к Шэнь Чанъэ: — Завтра первым делом займись распределением пособий погибшим воинам.

В битве при горе Хэлань многие из личной гвардии принца погибли или получили ранения, а единственная женщина-телохранительница вообще исчезла без вести.

— Есть!

Когда все ушли, принц Ин сложил руки на животе и закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь возник тот день.

В долине к северу от горы Хэлань их отряд в десять тысяч человек оказался в окружении татар. Когда гибель всей армии казалась неизбежной, он принял решение разбить войска на мелкие группы и прорываться поодиночке. Поскольку его личность уже раскрыли, старый господин Цзян, чтобы спасти его, тайно поменялся одеждой со своим сыном Цзян Цуншо. Отец и сын возглавили отряд, который, как и предполагалось, привлёк основные силы врага. Сам же принц, хотя и с трудом, сумел прорваться и соединиться с основной армией.

Когда он вернулся с подкреплением, чтобы спасти генерала Цзяна и его сына, то увидел лишь Цзян Цуншо, пронзённого множеством стрел, но всё ещё стоявшего, чтобы прикрыть отца, а сам Генерал, защищающий страну, уже еле дышал.

Принц был вне себя от горя, но не ожидал, что генерал, несмотря на тяжелейшие раны, будет держаться до последнего вздоха только потому, что не мог спокойно уйти, не зная, как будет жить его дочь, выданная замуж более десяти лет назад. Тогда принц дал ему торжественное обещание лично позаботиться о госпоже Цзян. Лишь после этого старый генерал смог спокойно закрыть глаза.

А теперь, в первый же день после возвращения, он узнаёт, что госпожа Цзян уже изгнана из дома Цюй из-за интриг Великой принцессы Гун Чжанъин и измены Цюй Вэньхо. И всё это произошло именно потому, что он не помешал распространению лживого донесения, составленного для сокрытия чужой вины.

Он думал, что, вернувшись, сможет разоблачить предателей в армии и восстановить честь семьи Цзян. Но и не подозревал, что до этого его ложное донесение уже успело погубить госпожу Цзян.

Принц Ин медленно открыл глаза и устремил задумчивый взгляд в пустоту: «Будь то месть или долг — всё будет улажено по порядку».

На следующий день, ещё до рассвета, принц Ин отправился во дворец. Когда госпожа Ван уже оделась и несла приготовленный ею завтрак во внешний двор, принц был уже в императорском дворце.

Поклонившись, он прямо изложил свою просьбу:

— Ваше Величество, как насчёт того расследования, о котором я просил в своём докладе? Речь о том, что в битве при горе Хэлань левый фланг под командованием Цзоу И не пришёл на помощь вовремя, из-за чего был упущен момент и почти весь передовой отряд в десять тысяч человек погиб. Когда вы планируете начать проверку?

Император Юаньшэн велел ему сесть:

— Раз уж ты сам поднял этот вопрос и даже подал доклад, я, конечно, отнесусь серьёзно. Завтра на большой аудиенции я сам вынесу это на обсуждение с министрами и прикажу провести тщательное расследование.

Увидев, что принц всё ещё задумчиво молчит, император улыбнулся:

— Что-то беспокоит?

Принц Ин огляделся, и император тут же отослал всех придворных. Тогда принц заговорил:

— Ваше Величество, чтобы не спугнуть заговорщиков, я не стал перехватывать ложное донесение, присланное заранее. Но на самом деле отец и сын Цзян пожертвовали собой, чтобы прикрыть мой прорыв. Они погибли как настоящие герои и не заслужили такой клеветы. Прошу вас… Позвольте мне лично заняться этим делом.

Император покачал головой:

— Но ты же весь изранен! С тех пор как вернулся, и дня не отдыхал. Как ты можешь снова браться за такое?

— Ваше Величество, если бы речь шла о чём-то другом, я бы и не просил. Но здесь дело в чести и имени наших пограничных воинов. Я делил с ними хлеб и смерть более десяти лет и не могу допустить, чтобы их оклеветали даже после гибели. Прошу вас, позвольте мне это сделать.

Император Юаньшэн, видя его непоколебимую решимость, задумался, поглаживая бороду. Через мгновение в его глазах мелькнул острый блеск, и он улыбнулся:

— Хорошо. Тогда я передаю тебе Далисы. Недавно глава Далисы, господин Чжань, подал прошение об отставке. Я как раз думал, кого назначить на его место. А раз тебе нужно расследовать дело Цзоу И, и ты всегда славился строгостью и проницательностью, то тебе эта должность подходит как нельзя лучше.

Принц Ин подумал и согласился:

— Принимаю указ.

Император обрадовался:

— Отлично! К тому же заместитель главы Далисы — наследный принц Сяньского княжества. Он отлично знает все закулисья столичной жизни. Разве вы с ним в детстве не были близки? С ним ты сможешь действовать без оглядки.

— Чанси? — лицо принца Ин наконец немного смягчилось при мысли о своём юношеском друге, племяннике Гун Чанси.

После ухода принца император не удержался и обратился к главному евнуху Юй-гуну:

— Цзунлинь хорош во всём, но чересчур серьёзен. Целыми днями ходит, как грозовой тучей окутанный.

Юй-гун ответил:

— Это потому, что у его высочества нет рядом заботливой супруги. Всё это время он провёл на границе, а во дворце у него всего две наложницы — даже поговорить не с кем по душам.

— Ты напомнил мне! Цзунлиню уже тридцать два года, а официальной супруги до сих пор нет! Скажи-ка, Юй, какие из дочерей министров подошли бы ему?

Будучи главой Сылийского управления и первым среди евнухов, Юй-гун, конечно, был в курсе всего. Услышав вопрос, он тут же взмахнул пуховкой и, загибая пальцы, стал перечислять:

— Есть несколько подходящих кандидаток: третья дочь старшего сына герцога Нинго, вторая дочь маркиза Юнчана, старшая дочь младшей ветви графа Дэяна, дочь министра Чжан из Управления по делам чиновников, дочь главного цензора Чэнь… Всего около десятка — все юны, прекрасны и талантливы.

Император задумался:

— Это ведь всё девочки лет четырнадцати–пятнадцати? Почти на двадцать лет младше Цзунлиня. Смогут ли они найти общий язык?

Юй-гун улыбнулся:

— Зато будут оживлять его спокойный нрав.

Император махнул рукой:

— Ты не знаешь: Цзунлинь терпеть не может шумных и суетливых. Нет ли кого постарше?

Юй-гун замялся:

— Ваше Величество, это уже сложнее… Большинство девушек выходят замуж в пятнадцать–шестнадцать. Те, кто остаются незамужними дольше, обычно имеют какие-то недостатки… Хотя… Есть одна особа, но не уверен, согласится ли принц.

— Кто же?

— Вторая дочь маркиза Фуаня. Раньше она была помолвлена, но жених в последний момент отказался и женился на другой. С тех пор эта вторая дочь госпожи Мэн так и не вышла замуж. Сейчас ей около двадцати пяти–двадцати шести — по возрасту как раз подходит принцу.

— Семья Мэн, маркизы Фуаня? Та самая, из которой была первая супруга Цзунлиня?

— Именно, Ваше Величество. Эта вторая дочь — родная сестра первой принцессы.

Император нахмурился:

— Семья Мэн? Любопытное совпадение…

Автор просит добавить новую главу в закладки! Спасибо большое!

Извините, пришлось изменить имя персонажа. Извините за беспокойство.

Госпожа Чжан выпила лекарство и крепко выспалась. На следующее утро она чувствовала себя гораздо лучше. Узнав от Янчунь, что у Хуна спала лихорадка и он уже пришёл в себя, а также поговорив через занавеску с Шу, госпожа Чжан наконец перевела дух.

Утром свекровь и невестка вместе позавтракали и собирались вызвать Цуэй и Лу, чтобы выяснить подробности того дня, когда Хун упал в воду. Но тут неожиданно вбежала Цюйюй.

Цюйюй было шестнадцать. Несмотря на женственное лицо, она с детства тренировалась вместе с Цинхун и другими и обладала неплохими боевыми навыками и спокойным характером. Цзян Цунфэн оставила дочь в доме Цюй не только потому, что Цюй Минмин умна и рассудительна, но и потому, что рядом с ней были такие служанки.

Увидев её встревоженное лицо, Цзян Цунфэн сразу почувствовала тревогу:

— Что случилось? С Минмин всё в порядке?

Цюйюй кивнула и, отдышавшись, выпалила:

— Госпожа, сегодня в школе ваша дочь подралась с несколькими молодыми господами и госпожами! Губы наследной принцессы Чанпин порезаны до крови, а ещё случайно задели сына из резиденции принца Ин. Сейчас все эти семьи пришли в дом Цюй требовать объяснений. Я, увидев, как всё плохо, сразу побежала за вами.

Наследная принцесса Чанпин — дочь Великой принцессы и покойного маркиза Уаня. Семь лет назад маркиз скончался, и принцесса вернулась с дочерью в резиденцию принцессы, оставив сына на попечении старых маркиза и маркизы, которые и передали ему титул.

— Что?! Минмин подралась?! Не может быть! — Цзян Цунфэн была в шоке. Она прекрасно знала свою дочь: та хоть и умна, но холодновата и ленива — предпочитает сидеть, а не стоять, редко общается, каждый день после занятий сразу возвращается домой. И вдруг такая новость: человек, которому даже пальцем шевельнуть лень, вдруг начал драку?!

Цюйюй торопливо подтвердила:

— Правда, госпожа! Сегодня после занятий наследная принцесса Чанпин вдруг со своими спутницами загородила Минмин и заявила, что никогда не признает Цюй Вэньхо своим отчимом. Минмин не ответила, но другие девушки начали насмехаться: мол, её отец — всего лишь подхалим, а сама она грубиянка, потому что мать её плохо воспитала, и теперь её бросили — так ей и надо… Сказали много обидного. Минмин не выдержала и сразу дала им пощёчину.

— А как сама Минмин? С ней всё в порядке?

— Не волнуйтесь, госпожа. Хотя ваша дочь и ленива, боевые навыки она не забросила. С ней всё отлично.

Цзян Цунфэн наконец выдохнула и со злостью ударила кулаком по столу:

— Всё из-за Цюй Вэньхо! Сам он мерзавец, но теперь и мою Минмин заставил страдать!

Госпожа Чжан поспешила урезонить её:

— Сейчас не время говорить об этом. Лучше скорее иди туда. Хотя Цюй Вэньхо и отец Минмин, боюсь, он не выдержит давления этих семей и причинит вред Минмин.

— Вы правы, свекровь.

Цзян Цунфэн велела Цинхун и другим приготовиться, а сама сняла со стены длинный меч. Госпожа Чжан испугалась:

— Афэн, что ты задумала? Ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво!

Цзян Цунфэн улыбнулась:

— Не волнуйтесь, свекровь. Я уже не та наивная девчонка. Не стану жертвовать собой ради недостойного мужчины. Просто теперь, когда у нас нет опоры, на случай, если словами не удастся переубедить их, меч послужит хорошим напоминанием.

Госпожа Чжан только теперь успокоилась.

Наблюдая, как они уходят большой группой, няня Лю вздохнула:

— Госпожа Цзян сильно изменилась.

Госпожа Чжан ответила:

— Раньше у неё были отец и муж, которые защищали её. Но теперь всё иначе: она пережила унижения, а семья Цзян на грани гибели. Если она не станет сильной и терпеливой, её просто растопчут. В конце концов, она — из рода Цзян…

Когда Цзян Цунфэн прибыла в дом Цюй, там уже собрались представители нескольких семей и требовали объяснений от Цюй Вэньхо. Цзян Цунфэн не увидела Минмин и сначала облегчённо вздохнула. Она велела Цюйюй найти дочь, а сама вошла внутрь.

Цюй Вэньхо первым заметил её и нахмурился:

— Ты здесь зачем?

Цзян Цунфэн проигнорировала его и обратилась к матронам:

— Услышала, что кто-то обидел мою дочь. Как мать, я пришла защищать её интересы.

Вторая госпожа из дома маркиза Нинъюаня разозлилась:

— Госпожа Цюй… Ой, простите, ведь вы же развелись! Теперь вас следует называть госпожой Цзян. — Она указала на небо: — Госпожа Цзян, вы хоть посмотрите на время суток! Хотите вывернуть всё с ног на голову?

http://bllate.org/book/5230/518044