Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 28

Вспомнив слова фанатов о том, что кошка в течке, он почувствовал, как сердце сжалось, и уже занёс руку, чтобы постучать в дверь.

Но на полпути она замерла в воздухе.

«Сохраняй хладнокровие. Чем ближе решающий момент, тем яснее надо думать», — приказал он себе.

«Стучать нельзя», — повторил он мысленно.

Если постучать, сначала придётся будить людей, потом объясняться с ними — и лишь потом, возможно, удастся увидеть Цзи Мяомяо. А до этого момента может пройти целая вечность.

Да и позволят ли вообще её увидеть — ещё вопрос. С тех пор как он опубликовал в Weibo объявление о пропаже кошки, его запись репостнули десятки блогеров, посвящённых домашним животным, и официальные аккаунты организаций вроде «Приюта для бездомных». Неужели владелец приюта до сих пор не в курсе?

А если в курсе, но не связался с ним — это уже о многом говорит. Например, что «Приют для бездомных» вовсе не благотворительная организация, а прикрывается ею, чтобы заниматься чем-то непотребным. Или же его «кошка» что-то натворила, из-за чего сотрудники приюта решили, будто Ван Цзиньтин учинил с ней нечто постыдное.

В голове Ван Цзиньтина мелькнул образ кошки, уходящей прочь в слое грязи. «Она вполне способна на такое», — подумал он.

Значит, стучать точно нельзя. Во-первых, чтобы не тратить драгоценное время на разговоры с посторонними. Во-вторых, чтобы не спугнуть кошку. Если он доберётся сюда и всё равно упустит её — Ван Цзиньтину лучше сразу уйти со сцены и заняться сельским хозяйством.

При этой мысли он холодно усмехнулся, убрал руку и сделал обходной круг.

Вокруг «Приюта для бездомных» шёл обычный металлический забор с острыми крючьями наверху.

Такая конструкция часто встречается в средних школах. На вид эти острия выглядят грозно, но на деле — пустая формальность, не представляющая реальной преграды.

Каждый день в каждой школе ученики карабкаются через подобные заборы то внутрь, то наружу.

Если школьникам это под силу, то уж Ван Цзиньтину и подавно. В боевиках он лазал по куда более сложным конструкциям.

Он немного осмотрелся, выбрал угол, наиболее удобный для подхода к дому, размял пальцы, убрал телефон в надёжное место и, схватившись за прутья, ловко и быстро вскарабкался наверх. На мгновение задержавшись на вершине, он оценил высоту до травы внизу и легко прыгнул, мягко приземлившись на землю.

Поднявшись, Ван Цзиньтин огляделся и отряхнул с ладоней зелёные травинки.

Вокруг царила темнота, и ничего не было видно.

Он немного подумал, взвесил все «за» и «против», достал телефон, разблокировал экран. На дисплее высветилось время — уже пять минут первого ночи. Он лишь мельком взглянул и, не придав этому значения, уменьшил яркость. Включать фонарик не стал — ограничился слабым свечением экрана и двинулся к дому.

Его кошка, должно быть, там, внутри. Но в какой именно комнате? С какой начать поиски?

Размышляя об этом и шагая вперёд, Ван Цзиньтин вдруг остановился.

Ему показалось, что он услышал женский стон.

Инстинктивно сжав телефон, он напряг слух.

Звук был едва уловимый, полный боли, но в этой боли чувствовалось странное, почти мучительное наслаждение. Очень тихий, но невероятно соблазнительный, будто обладающий магической силой, заставляющей идти за ним.

Однако для Ван Цзиньтина сейчас было не важно, насколько звук манящий. Главное — он его уже слышал. Очень чётко помнил: именно так всё звучало в ту ночь, когда он напился.

Не раздумывая, он резко развернулся и устремился в сторону источника звука. Сначала быстро шёл, потом побежал. Его подошвы шуршали по траве: ш-ш-ш, ш-ш-ш.

В кромешной тьме, кроме слабого света от экрана телефона, ничего не было видно. Только этот звук — стиснутый до предела, доведённый до крайности — становился всё отчётливее.

Ван Цзиньтин остановился.

Он включил фонарик и направил луч вперёд.

Перед ним оказалась куча хлама — несколько деревянных ящиков в беспорядке.

Из одного из них доносился скрежет ногтей по дереву и прерывистое, полное томления дыхание женщины, смешанное с невольными стонами.

Он постоял немного, затем медленно подошёл к этому ящику.

Положив руку на крышку, Ван Цзиньтин увидел в свете фонарика, как его пальцы — обычно такие спокойные и изящные, словно фарфоровые — непроизвольно задрожали.

Слушая, как всё громче стучит его сердце, он никак не мог решиться открыть крышку.

Будто в тот самый момент, когда он приподнимет её, его мир, построенный за тридцать лет, рухнет вместе со всеми убеждениями и жизненными принципами. И вся его жизнь пойдёт по новому, непредсказуемому руслу.

Он хотел убрать руку и уйти, сделав вид, что ничего не произошло.

Но пальцы будто прилипли к крышке.

Внутри женщина, видимо, страдала всё сильнее — звуки стали громче, ящик начал стучать изнутри.

Ван Цзиньтин оставался неподвижен. Он опустил голову, прикрыл веки и постепенно выровнял дыхание.

Когда сердцебиение пришло в норму, он вдруг поднял глаза, глубоко взглянул в чёрное небо и едва заметно усмехнулся.

С силой откинув крышку на землю, он заглянул внутрь.

Там была женщина. Совершенно обнажённая, она сжалась в комок. На белоснежной коже виднелись несколько явных царапин.

Он взглянул на её пальцы — кончики были в каплях крови.

Ощутив свет, женщина подняла лицо.

Это лицо он сам рисовал. И видел его в папке с документами, которую дал Лю Юй.

Прекрасное, обычно холодноватое, сейчас оно выглядело настолько соблазнительно, что отвести взгляд было невозможно.

Цзи… Мяо… Мяо…

Ван Цзиньтин мысленно произнёс её имя по слогам, с тяжестью и решимостью.

35. 035

Состояние Цзи Мяомяо было ужасным.

Ей казалось, будто она — вулкан, из которого непрерывно вырываются потоки раскалённой лавы. Всё тело горело, и ей отчаянно требовалось что-то или кто-то, чтобы охладить этот жар.

И в этот момент крышка ящика открылась.

К ней донёсся аромат мужчины — такой свежий, такой прохладный.

Она не могла сдержаться — захотелось прижаться к нему, чтобы его руки остудили её, чтобы его тело уняло внутренний пожар.

Но в глубине сознания сохранилась крошечная искра разума.

Она шептала себе: этого очень знакомого человека здесь быть не должно.

Поэтому Цзи Мяомяо изо всех сил сжала кулаки, вонзив ногти в ладони до появления кровавых капель.

Боль дала ей немного сил противостоять желанию. Дрожа всем телом, она отползла назад и ещё плотнее свернулась в комок.

Её глаза, до этого затуманенные страстью, теперь смотрели с ужасом.

Ван Цзиньтин здесь? Значит, её тайна раскрыта. Что он теперь с ней сделает?

Цзи Мяомяо по-настоящему испугалась. Она не могла даже представить, чем всё это закончится.

Пусть даже Ван Цзиньтин всё это время отлично обращался с её кошачьей ипостасью — но ведь он думал, что она просто кошка! А теперь узнал, что она — не только кошка. Как он отреагирует?

Цзи Мяомяо не знала. Даже после всего проведённого вместе времени она так и не смогла до конца понять этого человека.

И всё же, несмотря на пылающее тело, она, опираясь на остатки разума, отстранилась.

Увидев этот инстинктивный жест, Ван Цзиньтин, только что пришедший в себя, вдруг почувствовал сильнейшую злость.

В то время, когда он мучился в догадках, она спокойно жила своей кошачьей жизнью.

Когда он наконец начал искать правду, она подслушала его разговоры и устроила ответную атаку — но по-прежнему оставалась «просто кошкой».

А когда он уже почти разгадал загадку и поставил камеру, чтобы понаблюдать за ней, — она вмиг исчезла!

Всё это время он снимался в напряжённом графике, одновременно пытаясь всеми силами найти её и переживая, не случилось ли с ней чего-то плохого!

А она?

В эту глухую ночь она пряталась в ящике, думая, что всё уладилось?

Как же глупо! Как же наивно!

Черты его идеального профиля стали жёсткой прямой линией.

Он нахмурился, положил телефон на соседний ящик и схватил Цзи Мяомяо за запястье.

Рука её была горячей, несмотря на прохладную ночь и отсутствие одежды.

«Как же приятно…» — прошептала она про себя, чувствуя прикосновение его прохладной ладони. В этот момент последняя искра разума угасла.

Она мгновенно прильнула к Ван Цзиньтину, обвив его руками и ногами, как паутина.

Сначала он растерялся, но тут же пришёл в себя, подхватил её и вытащил из ящика.

В руках он ощутил гладкую, бархатистую кожу.

Цзи Мяомяо была совершенно голой. Её белоснежное тело, освещённое лучом фонарика, сияло в темноте.

Даже самый невозмутимый Ван Цзиньтин не смог устоять перед этим ощущением и движениями женщины в его объятиях — дыхание его сбилось.

Он попытался отстранить её, но Цзи Мяомяо, словно путник в пустыне, который наконец нашёл воду, не собиралась отпускать спасительную влагу.

Она недовольно застонала, обвила руками его шею, ногами — талию и, приблизив лицо, чмокнула его в щёку, жадно втянув воздух.

Ван Цзиньтину ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Он настороженно огляделся — никого. Тогда, приложив все усилия, оторвал её от себя. Но прошло несколько секунд — и она снова обвила его.

Так им было не уйти.

А это место совсем неподходящее — в любой момент их могут застать.

Что делать?

Одной рукой он крепко держал извивающуюся Цзи Мяомяо, другой лихорадочно соображал.

Нужны были предметы, чтобы ограничить её движения, и хотя бы какая-то одежда.

И тогда…

Ван Цзиньтин посмотрел в сторону дома и быстро принял решение.

Он уговорил её вернуться в ящик, обещая остаться рядом, и как только она послушно залезла внутрь, тут же захлопнул крышку. На всякий случай придавил её тяжёлым камнем и бросился к дому.

У задней стены он сорвал с верёвки несколько вещей и так же стремительно вернулся.

Услышав стук из ящика, он перевёл дух и, наклонившись, немного отдышался.

Фонариком он осветил одежду: среди неё оказался комплект стариковской одежды — подойдёт Цзи Мяомяо. Остальные вещи он разорвал на полосы, чтобы использовать как верёвки.

Подготовив всё необходимое, он осторожно убрал камень, снял крышку и вытащил Цзи Мяомяо. Прижав её к земле, он с трудом натянул на неё одежду.

Вытерев пот со лба, он крепко связал ей руки и ноги полосами ткани.

Цзи Мяомяо извивалась, но вырваться не могла, и тихо всхлипывала.

Глядя на неё, связанный, словно червяк, Ван Цзиньтин сжал губы и почти прошептал:

— Я ведь не специально.

http://bllate.org/book/5228/517899