Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 27

Ван Цзиньтин открыл изображение — перед ним оказался скриншот комментария под статьёй на Цзиньцзян.

【Ангел, ждущий обновления: Автор, во сколько сегодня выйдет новая глава?

Фэн Мяо: Сегодня я в ярости — пропускаю обновление! Завтра выложу две главы подряд!

О-йе: Вы что, сам автор?

Прохожий: Автор раскрылся?

Муж Фэн Мяо: Помню, автор раньше писал, что у него есть специальный читательский аккаунт. Неужели он ответил с него?

Ха-ха-ха-ха: Похоже на то! Наверное, забыл переключиться обратно на авторский и ответил с читательского!】

Читательский аккаунт?

Ван Цзиньтин постучал пальцами по столу и погрузился в размышления.

Цзи Мяомяо зарегистрировала все свои аккаунты на настоящие данные, но ни одного следа не осталось. Скорее всего, она попросила кого-то всё это стереть.

А как насчёт читательского аккаунта? Очистила ли она и его?

— Цзиньтин, макияж смыт, идите умывайтесь, — сказала визажистка, отступая на несколько шагов.

— Спасибо, — рассеянно ответил Ван Цзиньтин и пошёл умываться.

После умывания он тут же позвонил Лю Юю.

— Цзиньтин, я же тебе уже говорил: у Цзи Мяомяо дома ничего нет. Ни кошки, даже таракана не найдёшь! — Лю Юй, едва услышав голос, автоматически выпалил эту фразу. За последние дни Ван Цзиньтин просто замучил его своими расспросами.

Ван Цзиньтин помолчал немного:

— Я не об этом. У меня есть один аккаунт — проверь его, пожалуйста.

Он отправил Лю Юю ссылку на профиль того самого читательского аккаунта, а сам стал ждать ответа и параллельно просматривать личные сообщения в Weibo.

Разместив пост с просьбой помочь найти кошку, он за несколько дней получил гораздо больше сообщений, чем обычно.

Самому ему было не справиться с таким объёмом, поэтому он попросил Сяо Чжоу нанять кого-нибудь для проверки.

Правда, почти все сообщения оказались ложными.

Но вдруг среди них окажутся настоящие?

С таким настроем Ван Цзиньтин внимательно просматривал каждое сообщение.

Пока не наткнулся на одно.

【Цзиньтин, сегодня я видел кошку в «Приюте для бездомных». Очень похожа на вашу, но не уверен.

Тайком сделал фото — посмотрите, та ли это.

【Изображение】

Увидев фотографию, он сразу понял: это точно его кошка!

Руки Ван Цзиньтина задрожали, когда он начал набирать текст.

【Здравствуйте, где именно находится эта кошка?

【В «Приюте для бездомных» — это организация по защите животных в городе S. Иногда помогаю им.

【Спасибо, обязательно загляну.

【Так это правда вы, Цзиньтин?

【Да, мой менеджер свяжется с вами.

【Нет-нет, премию не надо. Просто рад помочь. Кстати, Цзиньтин, ваша кошка, кажется, в течке.

Ван Цзиньтин замер на три секунды — и выскочил со съёмочной площадки.

34. 034

Цзи Мяомяо нервно расхаживала по комнате.

С трёх часов ночи её разбудило неудержимое желание. Ощущение было невыносимым: будто тысячи муравьёв ползали по всему телу, щекоча каждую нервную оконечность и вызывая мучительное чувство пустоты.

Наступила течка.

Цзи Мяомяо хладнокровно констатировала этот факт, но почти сразу же утратила самообладание под натиском усиливающегося жара.

Она становилась раздражительной, агрессивной.

Но при этом должна была сдерживать раздражение и подавлять желание разнести всё вокруг в клочья.

Главное, что на этот раз течка казалась намного сильнее, чем в первый раз. Раньше всё нарастало постепенно, день за днём.

А сейчас, с самого начала, ощущения были такими же мучительными, как в самый тяжёлый день прошлой течки.

Неужели это каждый раз усиливается?

Цзи Мяомяо мысленно показала небесам коготь.

«Чёрт, ты победил!»

Переживу эту течку — и сразу на стерилизацию! Посмотрим, как ты тогда будешь издеваться!

Стиснув зубы, она мучительно провела всю ночь.

На следующее утро тётя Лю сразу заметила её состояние.

— Рана у кошки почти зажила, — говорила она Линь Цзя, глядя на то, как та отказывается от еды. — Хотела было на днях отвезти её на стерилизацию, но не ожидала, что начнётся течка.

— Это не от нас зависит, — ответил Линь Цзя. — Как только течка закончится, сразу отвезём.

— Но мне так тяжело смотреть на это, — вздохнула тётя Лю, глядя на Цзи Мяомяо с сочувствием. — Спаривание — самое первобытное желание животных. Разве правильно держать кошку в изоляции, не давая ей удовлетворить инстинкт? Разве не жестоко?

— Виноват хозяин, — чётко разделил Линь Цзя. — Если бы сразу провели стерилизацию, кошка не страдала бы сейчас.

— Так что же, просто смотреть, как она мучается? — спросила тётя Лю, хотя прекрасно понимала, что иного выхода нет.

— Учительница, другого варианта нет. Что ещё можно сделать? — Линь Цзя усадил её на стул. — Неужели вы предлагаете свести её с котом?

— Ни в коем случае! — тётя Лю тут же отказалась. — Она ещё слишком молода.

— Вот именно. Поэтому не переживайте понапрасну. Вы ведь обычно такая рассудительная, а тут вдруг…

— Просто… — тётя Лю улыбнулась с лёгкой грустью. — Я ведь всю жизнь провела с кошками и собаками. Не могу не волноваться за них.

— Ладно, хватит об этом, — Линь Цзя сменил тему. — Сегодня ночью снова пришли несколько бездомных кошек. Может, пойдёте посмотрите? Здесь всё равно ничем не поможешь.

Тётя Лю на мгновение задумалась и последовала за ним, но перед уходом велела Линь Цзя запереть дверь, чтобы Цзи Мяомяо не сбежала и чтобы к ней не пробрался какой-нибудь кот.

Цзи Мяомяо, увидев, как дверь закрылась, больше не сдерживалась. Она каталась по полу, надеясь, что хоть немного облегчит страдания.

Каталась, пока не вымоталась до изнеможения, и провалилась в короткий сон. Но вскоре снова проснулась.

Ей показалось, что стало немного легче, и она дрожащими лапами поднялась на ноги. За окном уже стемнело.

Который сейчас час?

Она подошла к двери и прислушалась. Слышались лишь кошачьи и собачьи голоса, больше — тишина.

Уже так поздно? Все спят?

Цзи Мяомяо ощутила лёгкое головокружение, будто потеряла связь со временем.

Она постояла у двери.

Внезапно из глубины тела вспыхнуло жгучее, лавообразное ощущение.

Цзи Мяомяо рухнула на пол и невольно издала пронзительное «мяу!».

Это чувство… Это чувство… Это чувство!

Она в ужасе поняла: именно так она чувствовала себя в ту ночь, когда превратилась в человека!

Будто её тело — воздушный шар, который кто-то изнутри надувает, делая всё больше и больше.

Что происходит?!

Изначально она не планировала переживать течку в Приюте.

Она думала, что, как только попадёт сюда, тётя Лю сразу отвезёт её на прививки и обследование, а заодно и на стерилизацию. И действительно, так и собиралась поступить тётя Лю, но из-за её собственной «инсценировки» со «страдающей раной» решили подождать, пока всё заживёт.

Но теперь рана зажила — и началась течка.

Ладно, пусть начнётся.

Она даже успела прикинуть план: в ночь превращения уйти заранее, заселиться в недорогую гостиницу неподалёку, а в полночь, когда станет человеком, незаметно стащить одежду и переждать там. Если окажется, что без мужчины не выжить — постучится в соседнюю дверь и… переночует с кем-нибудь.

Ведь ради жизни можно пожертвовать некоторыми принципами.

Но почему же уже в первый день течки появилось это ощущение надувания?! В прошлый раз такое началось лишь спустя несколько дней! Почему сейчас — сразу?!

А если тётя Лю, Линь Цзя или кто-то другой вдруг зайдёт и увидит в комнате женщину?!

А если, превратившись, она потеряет рассудок от желания и начнёт кричать, привлекая всех?!

Это слишком опасно! Действительно слишком опасно!

Цзи Мяомяо впервые в жизни испытала такой страх, что даже желание временно отступило.

Как человек перед смертью, она настороженно оглядела комнату и заметила неплотно закрытое окно.

Собрав последние силы, она запрыгнула на подоконник, дрожащими лапами приоткрыла створку и выбралась наружу.

«Приют для бездомных» занимал большой участок с огороженным двором.

За пределами здания царила кромешная тьма. Даже с кошачьим ночным зрением Цзи Мяомяо не могла точно определить направление и просто брела вперёд, опираясь на инстинкты.

Чем дальше она шла, тем слабее становилась, пока наконец не рухнула на ночную траву.

Где-то вдалеке раздавались кошачьи голоса — и они приближались.

Неужели коты?

Её ослабленный разум, однако, мгновенно проснулся от инстинктивной тревоги.

Если сейчас к ней подберётся кот…

Она не смела думать дальше. Собрав волю в кулак, она снова поднялась, сделала несколько шагов — и снова упала. Но кошачьи голоса становились всё ближе, и она снова пыталась встать, снова падала.

Неизвестно, сколько раз она повторяла это, но когда силы окончательно иссякли, она вдруг наткнулась на что-то твёрдое.

Боль на мгновение прояснила сознание. Цзи Мяомяо подняла голову.

Перед ней лежала груда деревянных ящиков — больших, достаточно, чтобы вместить человека.

Собрав последние остатки сил, она запрыгнула на один из ящиков, приоткрыла крышку, протиснулась внутрь и задвинула щель.

Наконец-то она перевела дух. Но подавленное желание тут же обрушилось на неё с удвоенной силой.

Цзи Мяомяо стиснула зубы, свернулась клубочком в углу и дрожала, тихо поскуливая.

Так больно… Действительно больно.

Хватит надувать! Ещё чуть-чуть — и она лопнет.

**

Ван Цзиньтин остановил машину у ворот «Приюта для бездомных».

Шины с визгом проехали по асфальту, оставив за собой длинный след.

Он не стал дожидаться, пока машина полностью остановится, и выскочил из неё.

У ворот Приюта горел лишь один тусклый фонарь, всё остальное пространство поглотила тьма.

В темноте слышались кошачьи и собачьи голоса, больше — ни звука.

http://bllate.org/book/5228/517898