Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 6

Сяо Чжоу вздохнул с досадой, устроил кота на диване на съёмочной площадке и привязал поводок к ножке. Дел у него и без того хватало, поэтому перед уходом он попросил одну девушку присмотреть за животным.

Девушка явно обожала кошек и не могла нарадоваться Цзи Мяомяо.

Та мучилась в безмолвии: поводок сковывал движения, а девушка выглядела такой доброй, что Цзи Мяомяо не могла вести себя с ней так же жестоко, как с теми мерзкими мужчинами вроде Ван Цзиньтина. Пришлось выкручиваться, продавая собственное очарование.

Ван Цзиньтин закончил сцену и, подойдя поближе, увидел свою кошку, сидящую на диване с выражением полного отчаяния на мордашке. Рядом присела на корточки пухленькая девушка и нежно гладила её.

Ему это не понравилось. Он подошёл ближе.

Девушка, заметив его, вздрогнула и поспешно встала, убрав руки от Цзи Мяомяо. Она замялась и робко произнесла:

— Учитель Ван Цзиньтин, Сяо Чжоу попросил меня присмотреть за котом.

— Спасибо, — коротко ответил он, наклонился, расстегнул поводок и одной рукой поднял кошку, уложив её в изгиб локтя.

Цзи Мяомяо прищурилась и взглянула на него.

Когда Ван Цзиньтин снимался, он стоял далеко, и она не разглядела его как следует. А теперь его лицо оказалось совсем близко — и взгляд словно прилип.

Она и раньше знала, что Ван Цзиньтин красив, но он не вписывался в её представления об идеале, поэтому не вызывал никаких чувств. Однако сейчас, в древнем костюме и с причёской эпохи прошлого, он обрёл особую мягкость и благородную сдержанность, совсем не похожую на обычную манеру поведения.

Ван Цзиньтин кивнул девушке и ушёл, прижимая кота к себе. Одной рукой он начал гладить её — от пушистой головки вдоль спины до самого кончика хвоста, а затем снова возвращался к голове, повторяя движения снова и снова.

Это было крайне неприятно. Цзи Мяомяо даже извивалась, как верёвка, пытаясь вырваться.

Раньше, когда её гладили другие, прикосновения ощущались сквозь шерсть, и она постепенно привыкла. Но Ван Цзиньтин гладил иначе: его пальцы слегка вдавливались в густую шерсть, и подушечки касались нежной кожи под ней.

Щекотно, мурашками пробегало по телу — будто тысячи муравьёв ползали по коже.

Ведь внутри кошки была женщина. Превращение в кота не лишило её чувствительности. То, что делал сейчас Ван Цзиньтин, равнялось тому, как если бы чужая рука скользила от её головы по спине вплоть до копчика.

Цзи Мяомяо взвизгнула и начала отчаянно вырываться.

Ван Цзиньтин крепче прижал её и взглянул в глаза, наклонившись и тихо произнёс:

— Решила сбежать?

Цзи Мяомяо уставилась на него невинными голубыми глазами и перестала дергаться.

Ван Цзиньтин внимательно посмотрел на свою кошку. Она казалась чересчур умной.

Прищурившись, он предупредил:

— В следующий раз, если ещё раз попытаешься сбежать, оставлю без еды на несколько дней.

— Мяу, — отозвалась она мысленно. Ну да, конечно. Когда проголодаюсь, сама возьму еду.

Ван Цзиньтин посмотрел на кота и вдруг усмехнулся, покачав головой почти с досадой:

— Что я вообще делаю? — пробормотал он себе под нос. — Разговариваю с котом, как с человеком?

Цзи Мяомяо услышала это и снисходительно взглянула на него.

Автор примечает:

Бедняга, не бойся — это просто один из симптомов «синдрома владельца кота». Не переживай.

Синдром владельца кота: неконтролируемое желание разговаривать со своим котом, говорить много, очень много.

☆

На съёмочной площадке выделили небольшой участок под импровизированную зону для интервью.

Ван Цзиньтин стоял среди журналистов, держа Цзи Мяомяо на руках. Его окружили представители СМИ, но между ними и актёром стояли несколько сотрудников.

Ван Цзиньтин был очень высоким и в толпе выделялся, как журавль среди кур. Цзи Мяомяо, уютно устроившись у него на руках, благодаря его росту находилась на одном уровне с глазами журналистов.

— Ван Цзиньтин, это и есть тот самый кот? — первой спросила женщина-репортёр, переводя взгляд с него на кошку.

— Да, — кивнул он.

— А как вы это докажете? Найти похожего рэгдолла не так уж сложно, — тут же вмешался полный мужчина-журналист с недоброжелательной интонацией.

Ван Цзиньтин взглянул на него и холодно произнёс:

— В мире не бывает двух одинаковых листьев. Надеюсь, этот простой факт известен всем, кто обладает хоть каплей здравого смысла.

Он опустил взгляд на Цзи Мяомяо, поднял её повыше, чтобы все могли хорошо разглядеть, и добавил:

— Я скажу это один раз и больше повторять не стану. Чэнь Цзинь лично сообщил мне, что уезжает за границу, и спросил, не хочу ли я взять кота. Мы заключили устное соглашение, и только после этого я забрал её домой. То, что Чэнь Цзинь позже написал в Weibo, совершенно не соответствует моему опыту. Прошу вас объективно оценить ситуацию и не поддаваться чужому влиянию. Что до того, тот ли это кот — я уверен, у вас достаточно ума, чтобы сами всё понять.

Пока Ван Цзиньтин говорил, полный журналист неоднократно пытался перебить его, но тот даже не сбился с ритма и чётко изложил всё по порядку.

— Сегодня я привёз кота сюда, потому что Чэнь Цзинь в своём посте выразил желание увидеть её, — продолжил он, серьёзно глядя в камеру. — Я не понимаю, почему он распространил слухи о том, будто я издевался над котом и довёл его до смерти. Надеюсь, он сможет дать мне вразумительное объяснение.

Едва он закончил, как Линь Тао и Сяо Чжоу, как по команде, встали перед ним, загородив разгорячённых журналистов.

— Уважаемые представители прессы, у Ван Цзиньтина сейчас следующая сцена. Интервью окончено.

— Прошу не толпиться! Интервью завершено. Если остались вопросы, я отвечу позже.

На площадке стало тесно: журналисты, заметив, что Ван Цзиньтин собирается уходить, бросились к нему, игнорируя охрану и персонал. Толпа сдавливала его со всех сторон. Ван Цзиньтин одной рукой прикрывал себя, а другой крепко прижимал кота к груди. Мордочка Цзи Мяомяо сплющилась от давления. Она завозилась у него на руках и несколько раз жалобно мяукнула.

«Неужели хотят превратить меня в кошачий пирог?!»

Когда Ван Цзиньтин уже почти выбрался из толпы, тот самый полный журналист, который всё время пытался подстроить разговор в невыгодном для актёра ключе, вдруг громко закричал, указывая на человека, вбежавшего с другой стороны площадки:

— Чэнь Цзинь! Это Чэнь Цзинь! Он здесь!

Его голос прозвучал, как гром среди ясного неба, и привлёк внимание всех вокруг.

Журналисты, следовавшие за Ван Цзиньтином, на секунду замерли, а затем большинство из них бросилось к двери, где стоял худощавый мужчина в чёрной спортивной одежде.

Чэнь Цзинь был бледен, с тонкими чертами лица. В обычной жизни его внешность можно было бы назвать неплохой, но рядом с Ван Цзиньтином он выглядел ничтожеством.

Полный журналист первым подскочил к нему и взволнованно спросил:

— Чэнь Цзинь, как вы здесь оказались?

Тот изобразил скорбное выражение лица:

— Друг сказал мне, что Ван Цзиньтин устраивает пресс-подход и привёз сюда Боллика. Я пришёл убедиться, что с ним всё в порядке.

Несколько журналистов остались у Ван Цзиньтина, не переставая снимать: то на Чэнь Цзиня, то на Ван Цзиньтина, то крупным планом на его лицо.

Ван Цзиньтин незаметно переглянулся с Линь Тао.

Тот, внутренне обеспокоенный неожиданным появлением Чэнь Цзиня, внешне сохранял спокойствие и тихо спросил:

— Что делать? Может, тебе стоит уйти сейчас? Я всё улажу.

— Сейчас уходить — значит проиграть, — ответил Ван Цзиньтин, поглаживая голову Цзи Мяомяо. В его глазах мелькнула ирония.

Цзи Мяомяо невольно вздрогнула. Его прикосновения стали чересчур нежными — а это всегда предвещало неладное.

Она мяукнула и вытянула шею, чтобы посмотреть в сторону входа.

Журналисты, окружавшие Чэнь Цзиня, осознав, что происходит, быстро расступились, образовав проход. Они вели его прямо к Ван Цзиньтину.

Чэнь Цзинь, до этого державший скорбное выражение лица, вдруг побледнел, увидев Цзи Мяомяо. Его губы задрожали, кулаки сжались, и он остановился как вкопанный.

— Что случилось? — тут же спросили журналисты. — Вы что-то заметили?

Ван Цзиньтин проследил за его взглядом и понял. Спокойно подойдя к Чэнь Цзиню, он учтиво сказал:

— Как раз кстати. Я хотел кое-что у вас спросить.

Чэнь Цзинь дрожащими губами посмотрел на кота у него на руках и сделал шаг назад:

— Это не мой кот! Это не Боллик! Это подделка!

Журналисты принялись лихорадочно щёлкать затворами, едва сдерживая волнение.

Линь Тао нахмурился и злобно уставился на Чэнь Цзиня. Лицо Сяо Чжоу тоже изменилось — он нервничал.

Цзи Мяомяо прищурилась, не зная, о чём думать.

Ван Цзиньтин вдруг улыбнулся. Уголки его губ приподнялись:

— Прошло всего несколько дней, а ты уже не узнаёшь собственного кота, которого сам выращивал? Или ты просто не можешь поверить, что он… всё ещё жив?

Лицо Чэнь Цзиня побелело до синевы. Он пытался скрыть панику, бросил мимолётный взгляд на Цзи Мяомяо и тут же отвёл глаза, выкрикнув с яростью:

— Ван Цзиньтин! Что ты имеешь в виду?! Боллик был для меня как член семьи! Этот кот — не мой! Где ты спрятал моего Боллика?!

— В интернете полно фотографий твоего кота, — невозмутимо ответил Ван Цзиньтин, обращаясь к камерам. — Сам ты прекрасно знаешь, тот ли это кот. И зрители тоже разберутся. Кстати, я забыл упомянуть: в тот день, когда я забрал её домой, она чувствовала себя плохо, и я сразу же отвёз её в ветеринарную клинику.

Он сделал паузу, и его лицо стало серьёзным. В чёрном костюме из сцены он выглядел так внушительно, что никто не осмеливался встретиться с ним взглядом.

— Врач сказал, что кот отравился, — продолжил он. — К счастью, обошлось. Раньше я думал, что она что-то проглотила случайно. Но теперь, учитывая вчерашние и сегодняшние события, я кое-что понял. Чэнь Цзинь, ты ведь сам растил этого кота, называл его членом семьи… Неужели ты способен на такое?

Все замерли. Никто не ожидал такого поворота.

Цзи Мяомяо напряглась. Она прекрасно знала, что Ван Цзиньтин никуда её не возил — это была ложь. Значит, он догадался, что Чэнь Цзинь пытался отравить кота. Но ведь кот всё это время был жив — благодаря её присутствию. Не заподозрит ли Ван Цзиньтин что-то неладное?

Сердце её забилось быстрее. Она прижалась к нему, пытаясь успокоиться: «Ведь все владельцы котов иногда шутят, мол, их питомец — человек в шкуре зверя. Но никто же всерьёз не верит в это! Со мной всё будет в порядке…»

Линь Тао и Сяо Чжоу тоже поняли, что Ван Цзиньтин выдумал историю с ветеринаром. Линь Тао мысленно аплодировал ему, но в то же время тревожился: а вдруг всё пойдёт наперекосяк? Надо срочно найти ветеринара и договориться.

Журналисты были ошеломлены. Они переводили взгляд с дрожащего Чэнь Цзиня на Ван Цзиньтина — прямого, уверенного и благородного, — затем на спокойную кошку у него на руках и снова на Чэнь Цзиня, в глазах которого теперь читалось отвращение.

Чэнь Цзинь внутри уже метались тысячи мыслей. Он сам спланировал эту провокацию, подкупил нескольких журналистов и, услышав, что Ван Цзиньтин привезёт кота на интервью, немедленно примчался сюда. Он был абсолютно уверен: Боллик мёртв — ведь яд ввёл лично он. Значит, кот, которого привёз Ван Цзиньтин, — подделка. Он собирался разоблачить его при всех и устроить скандал в сети вместе с тем полным журналистом!

Но как кот может быть жив?! Как такое возможно?! Если кот жив, весь план рушится!

Стиснув зубы, Чэнь Цзинь выкрикнул:

— Ван Цзиньтин! Не смей злоупотреблять своим положением! Это ты, наверное, издевался над Болликом, отравил его и теперь, когда я всё раскрыл, подсунул похожего кота, чтобы обмануть публику! Ты обязан дать мне объяснения!

Цзи Мяомяо с негодованием смотрела на этого краснолицего человека.

Если бы он не отравил своего кота, она, Цзи Мяомяо, никогда бы не очутилась в этом теле!

http://bllate.org/book/5228/517877