Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 5

— Какой-то там Чэнь Цзинь, жалкий блогер о домашних животных, за столь короткое время никак не мог устроить такой переполох! За ним наверняка стоят целые команды, затаившиеся в канавах и мечтающие свалить Ван Цзиньтина, — с яростью воскликнул Линь Тао.

Ван Цзиньтин, одетый в чёрный обтягивающий костюм и с причёской в древнем стиле, небрежно сидел напротив Линя Тао. Он на миг опустил взгляд на экран телефона и спокойно ответил:

— Чего ты злишься? Чем выше они сейчас прыгают, тем больнее им будет падать потом.

Ассистент Сяо Чжоу, сидевший рядом, одобрительно кивнул и протянул Линю Тао стакан воды:

— Линь-гэ, вы правы. Мы уже связались со всеми СМИ — сейчас устроим им знатную пощёчину.

Лицо Линя Тао, ещё мгновение назад искажённое гневом, тут же расплылось в зловещей ухмылке:

— Да, посмотрим, как они потом задохнутся от злости. Кстати, Сяо Чжоу, сбегай-ка сейчас в дом Цзиньтина и принеси кота.

Сяо Чжоу кивнул, попрощался с обоими и отправился к дому Ван Цзиньтина.

Когда ассистент ушёл, Ван Цзиньтин несколько раз тихо постучал пальцами по столу в конференц-зале.

Линь Тао бросил на него взгляд:

— О чём задумался? Неужели мы что-то забыли?

— Просто странно, — Ван Цзиньтин отвёл руку и откинулся на спинку стула. — С котом ведь всё в порядке, так почему Чэнь Цзинь вдруг заявил, будто тот умер?

Линь Тао уставился на него, и через три секунды до него дошло. Он изумлённо вытаращился:

— Ты хочешь сказать, что Чэнь Цзинь…

Ван Цзиньтин многозначительно закончил за него:

— Он был уверен, что кот умрёт у меня в руках. Значит, до того, как отдать его мне, он что-то с ним сделал.

— Но ведь кот жив и здоров! — воскликнул Линь Тао, широко раскрыв глаза.

— Именно поэтому мне и кажется это странным, — продолжил Ван Цзиньтин. — В тот день, когда я принёс его домой, кот выглядел крайне подавленным. Я подумал, что ему просто не нравится новая обстановка. Теперь понимаю: всё не так просто.

— Разве ты не говорил, что кот весело прыгал и даже поцарапал тебя? — Линь Тао взглянул на руку собеседника, но под плотным слоем грима не было видно ни царапин, ни ссадин.

— Кот стал весёлым и подвижным только на следующее утро.

— Блин! — Линь Тао, взрослый мужчина, потеребил себе руки. — Ты что, хочешь сказать, что кот уже умер, а сейчас перед нами ходит мёртвый кот? И этот мёртвый кот прыгает и играет? Мне кажется, ты рассказываешь страшилку!

Ван Цзиньтин посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— …Я имею в виду, что у Чэнь Цзиня, вероятно, что-то пошло не так, как он планировал.

Он взглянул на часы и встал:

— Мне пора на съёмки. Как только разберёмся с этим, отвезём кота в ветеринарную клинику на обследование.

*

*

*

Сяо Чжоу, двадцатитрёхлетний юноша с детским личиком, стал ассистентом Ван Цзиньтина год назад.

Он припарковал машину, взял ключи и, уверенно поднимаясь по лестнице, открыл дверь квартиры. Внутри царила полная тишина.

Он огляделся — кота нигде не было видно. Тогда он, прищурившись и ласково цокая языком, начал звать его и обыскивать квартиру.

Но сколько он ни искал — под кроватью, в шкафах, во всех углах — кот так и не нашёлся.

Сяо Чжоу вспотел от тревоги. Проходя мимо балконной двери в гостиной, он заметил, что та приоткрыта.

Он бросился на балкон и долго искал, но нашёл лишь несколько белых кошачьих шерстинок на полу. Больше — ничего.

Понимая, насколько важен этот кот, он не стал терять ни секунды и тут же позвонил Линю Тао, подробно рассказав обо всём.

Линь Тао тоже взволновался. Он сразу же выскочил из конференц-зала, воспользовался перерывом на съёмках и, подхватив Ван Цзиньтина прямо во время обсуждения сценария с режиссёром, отвёл его в сторону.

— Кот пропал!

*

*

*

— Ты везде искал? — спросил Ван Цзиньтин, прикрывая ладонью микрофон телефона. На площадке было шумно — вокруг гудела толпа людей.

— Везде! Я обыскал каждый уголок, — ответил Сяо Чжоу, явно нервничая. — Но, Цзиньтин-гэ, дверь на балкон в гостиной была чуть приоткрыта. Может, кот сам сбежал?

— Приоткрыта? — Ван Цзиньтин лёгкой чёрной туфлей растёр под ногой маленький камешек.

Прежде чем уйти, он тщательно запер все окна и двери, чтобы кот точно не сбежал.

— Понял. Выходи на улицу, поищи. А я пока позвоню.

*

*

*

В полдень Чжуо Вэнь только что вышел из душа.

Вчера вечером он вернулся с телешоу, и сегодня его менеджер специально выделил ему целый день отдыха. После нескольких месяцев непрерывной работы наконец-то можно было выспаться. Он был в прекрасном настроении и напевал себе под нос, принимая душ.

Вытершись, он обернул вокруг талии полотенце и открыл дверь ванной.

— Ааа! Чёрт! — лицо Чжуо Вэня, ещё мгновение назад улыбающееся, побледнело. Он инстинктивно отпрыгнул назад, поскользнулся, но вовремя ухватился за стену и удержался на ногах.

Прямо перед дверью ванной, сидя на полу, Цзи Мяомяо подняла голову и пристально смотрела на него своими прекрасными голубыми глазами.

«Ох, какое же тело у моего кумира! Нет, конечно, пресса нет, но и жира ни грамма — просто идеальные рёбра, как на лучшем прилавке мясника! Полностью соответствует моему вкусу!»

Цзи Мяомяо, поняв, что напугала своего кумира, мягко улыбнулась, прищурив свои голубые глаза, и тихонько промяукала:

«Не бойся, не бойся. Сейчас я всего лишь кошка. Я просто заглянула к тебе».

Чжуо Вэнь немного успокоился, но всё ещё чувствовал себя неловко. Он поскорее прижал полотенце к телу и, обходя кошку стороной, быстро зашагал в спальню.

Цзи Мяомяо, идущая следом, услышала громкий хлопок — дверь захлопнулась прямо перед её носом.

Она недовольно мяукнула.

Утром Цзи Мяомяо зашла в Weibo и, разозлившись от прочитанного, решила прогуляться, чтобы развеяться. С большим трудом она открыла балконную дверь, перепрыгнула на соседний балкон и уже собиралась спуститься по лестнице, как вдруг увидела Чжуо Вэня.

Оказывается, Чжуо Вэнь живёт прямо по соседству с Ван Цзиньтином! Значит, в тот раз он заходил не специально к Ван Цзиньтину, а просто заглянул по пути!

Сердце Цзи Мяомяо забилось быстрее. Впервые с тех пор, как она превратилась в кошку, она по-настоящему оценила своё новое обличье! Ведь теперь она может каждый день навещать своего кумира!

А ещё она — кошка! Может бесцеремонно подглядывать за его секретами, любоваться его телом и наслаждаться каждым моментом рядом с ним.

Забыв обо всех неприятностях в соцсетях, Цзи Мяомяо радостно пробралась в квартиру Чжуо Вэня. Узнав, что тот пошёл в душ, она с лёгкостью осмотрела всю квартиру и узнала его вкусы и привычки.

Когда всё было изучено, она подошла к двери ванной и, прижавшись ухом к щели, едва различала силуэт его тела.

«Мечта сбылась!»

Цзи Мяомяо стояла перед дверью спальни Чжуо Вэня и счастливо вздохнула.

«После всех трудностей наконец-то пришёл свет!»

Она решила: будет каждый день приходить к Чжуо Вэню, чтобы тот влюбился в неё и сам попросил Ван Цзиньтина отдать ему кошку.

Так она сможет сменить хозяина!

Пока Цзи Мяомяо, упиваясь мыслями о прекрасном будущем, стояла в мечтах, Чжуо Вэнь уже предал её.

— Брат, как раз собирался тебе звонить, — сказал он, увидев входящий вызов. — Твой кот пришёл ко мне. Едва не убил меня от страха!

Ван Цзиньтин, как раз собиравшийся спросить, не видел ли тот его кота, на секунду опешил.

— Твой кот часто смотрит, как ты моешься? — продолжил Чжуо Вэнь. — Я только открыл дверь ванной, а передо мной уже сидит белый комок. Сердце чуть не остановилось!

Ван Цзиньтин промолчал.

— Хотя кот действительно милый. Впервые вижу, как кошка мне улыбается, — Чжуо Вэнь оделся, одной рукой держа телефон, а другой открыл дверь спальни и присел, чтобы погладить Цзи Мяомяо. — Мяу~

— Кошка тебе улыбалась?

— Ага! Разве она тебе не улыбалась? — Чжуо Вэнь улыбнулся и одной рукой поднял кошку. — Похоже, что нет. Мне кажется, твоя кошка меня обожает.

— Правда? — Чжуо Вэнь почесал её за ухом.

Цзи Мяомяо потерлась о его ладонь и нежно замурлыкала.

Лицо Ван Цзиньтина стало ледяным:

— Мой ассистент у меня дома. Отдай ему кота.

— Хорошо, — Чжуо Вэнь направился к двери. — Ты что, возьмёшь кота на съёмки?

— Да, — коротко ответил Ван Цзиньтин, явно не желая продолжать разговор. Очевидно, Чжуо Вэнь проспал весь день и даже не заходил в интернет, ничего не зная о происходящем.

— Кстати, брат, я вчера вечером говорил тебе, что мама на этой неделе…

Он не договорил — Ван Цзиньтин уже положил трубку.

— Эх, — Чжуо Вэнь театрально вздохнул, обращаясь к Цзи Мяомяо. — Вечно я между вами двумя. Никому не угодишь.

Цзи Мяомяо с сочувствием посмотрела на него.

«Бедный мой кумир! Не злись на брата — ему тридцать, он уже вступает в климакс».

Чжуо Вэнь открыл дверь и передал кота Сяо Чжоу.

Цзи Мяомяо раньше не видела этого человека, поэтому вцепилась когтями в одежду Чжуо Вэня и сопротивлялась.

Сяо Чжоу, заметив её, явно облегчённо выдохнул и аккуратно, но настойчиво забрал кошку из рук Чжуо Вэня.

Цзи Мяомяо оглядела его: молодой, с детским лицом, веснушками и приятной внешностью. Держал он её уверенно и бережно.

Она решила не устраивать сцен и спокойно устроилась у него на руках.

— Что случилось? — удивился Чжуо Вэнь.

— Чжуо Вэнь-гэ, вы разве не знаете? Весь интернет кипит! Не буду вас задерживать, мне срочно надо возвращаться на площадку! — Сяо Чжоу помахал рукой. — Спасибо вам огромное!

Это был первый раз, когда Цзи Мяомяо, превратившись в кошку, вышла из дома.

Сяо Чжоу, боясь, что она сбежит, надел на неё специальный поводок и усадил на пассажирское сиденье.

Ей было некомфортно, но делать нечего — пришлось привыкать к ощущению стеснённости и смотреть в окно на мелькающие улицы.

Чем дольше она смотрела, тем грустнее становилось на душе.

Когда она была человеком, ей казалось, что в её жизни нет ничего особенного: одинокая, без родных и близких друзей, только компьютер и телефон были её верными спутниками.

Но теперь, став кошкой, она вдруг осознала, насколько счастливой была раньше — могла делать всё, что захочет, а не быть чьим-то питомцем.

«Смогу ли я снова стать человеком?»

«Конечно, смогу», — утешала она себя, сморкаясь кошачьим носиком.

От дома Ван Цзиньтина до съёмочной площадки было недалеко. Через полчаса Сяо Чжоу припарковался и вошёл на площадку, держа кошку на руках.

Цзи Мяомяо, увидев Сяо Чжоу, сразу поняла, зачем её привезли: нужно появиться перед журналистами, чтобы опровергнуть слухи Чэнь Цзиня о смерти кота.

Она уютно устроилась у него на руках и с любопытством оглядывала окружение.

Она знала сериал «Карта Нефритового Кириня» — до экранизации это была знаменитая историческая книга о политических интригах, повествующая о том, как простолюдин Ли Юйту стал великим императором.

Ван Цзиньтин, конечно же, играл Ли Юйту. Сейчас он был одет в чёрный обтягивающий костюм и сидел во главе деревянного стола, окружённый советниками. Все внимательно изучали развёрнутую на столе карту, обсуждая военную тактику.

Цзи Мяомяо насторожила уши и поняла: эта сцена соответствует середине книги.

Пока она с интересом наблюдала за игрой Ван Цзиньтина, кто-то грубой, шершавой ладонью с силой потрепал её по голове. От руки пахло табаком.

Цзи Мяомяо взъерошила шерсть и злобно зашипела, показав когти.

Линь Тао приподнял бровь:

— Какая же злюка эта кошка!

Сяо Чжоу отодвинул кошку подальше:

— Линь-гэ, не пугайте её. Цзиньтин-гэ опять будет ругаться.

— Фу, всего лишь животное, а вы так его бережёте! — Линь Тао пожал плечами и ткнул пальцем в кошку. — Следи за ней, чтобы не сбежала снова. Через час сюда придут журналисты. Мне пора всё организовать.

С этими словами он ушёл.

http://bllate.org/book/5228/517876