Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 2

В этот момент раздался звонок в дверь. Ван Цзиньтин отвёл взгляд, небрежно отложил сценарий в сторону и пошёл открывать.

Цзи Мяомяо подняла голову с дивана, и её насыщенно-синие глаза последовали за ним.

— Вижу, у тебя свет горит, — раздался за дверью приятный мужской голос, тёплый и юношески звонкий. — Решил заглянуть. Ты дома.

Этот голос Цзи Мяомяо знала отлично. Она буквально подскочила с дивана.

Чжуо Вэнь!

Голос её родного Вэньвэня!

Тот самый, что она слышала бесчисленное множество раз до того, как стала кошкой!

Значит, за дверью — Вэньвэнь? Это точно он?

Цзи Мяомяо не удержалась: ловко спрыгнув с дивана, она на четвереньках подкралась к двери и, склонив голову, выглянула наружу.

Стройный и красивый Чжуо Вэнь отразился в её синих зрачках.

Кошка застыла на месте. Глаза распахнулись до предела — в них читались недоверие и безудержная радость.

Такое чувство испытывает только заядлый фанат, внезапно встретивший кумира. Его можно сравнить разве что с восторгом нищего, который вдруг нашёл миллион.

— Что нужно? — спросил Ван Цзиньтин.

— Давно не виделись, решил заглянуть, — улыбнулся Чжуо Вэнь. — Слышал, ты привёз из съёмок кота. Это он? Очень милый.

Чжуо Вэнь, не дожидаясь ответа, обошёл Ван Цзиньтина и подошёл к Цзи Мяомяо. Он присел и погладил её по голове.

Цзи Мяомяо моргнула красивыми кошачьими глазами, позволила себя погладить и даже прижалась пушистой головкой к его ладони.

Какие у бога глаза! Как приятно его прикосновение! Какой он вообще весь нежный!

Чжуо Вэнь снова улыбнулся, поднял Цзи Мяомяо на руки, одной ладонью поддерживая под животиком, а другой поглаживая по шёрстке, и обернулся к Ван Цзиньтину:

— Кажется, коту я очень нравлюсь. Аж захотелось завести себе такого.

Забери меня! Забери! Уведи меня от Ван Цзиньтина!

Услышав эти слова, Цзи Мяомяо тут же принялась усердно тереться головой о его руку, демонстрируя преданность.

Лицо Ван Цзиньтина потемнело.

Он несколько дней кормил и поил эту кошку, получил в ответ целую россыпь царапин и даже шерстинки не мог потрогать. А теперь она с наслаждением устроилась у Чжуо Вэня на руках?

Он подошёл в два шага, вырвал кота из рук Чжуо Вэня, одной рукой обхватил мягкое кошачье тельце и прижал к груди, решительно выталкивая гостя за дверь:

— Уходи, мне некогда.

— Да подожди! — поспешил сказать Чжуо Вэнь, заметив, что его выгоняют. — Мама сказала, в это воскресенье мы втроём поужинаем.

— Нет времени, — отрезал Ван Цзиньтин, удерживая барахтающегося кота, и вытолкнул его за порог, хлопнув дверью.

Цзи Мяомяо с тоской смотрела, как Чжуо Вэнь исчезает из поля зрения, и с горечью мяукнула. Затем она выпустила острые когти и в ярости полоснула Ван Цзиньтина по руке — на ней тут же проступили свежие царапины.

Ван Цзиньтин мрачно посмотрел на неё, крепко сжал кошку и из ящика в гостиной достал поводок. Он насильно надел его на Цзи Мяомяо и пристегнул к дивану.

Цзи Мяомяо пришла в ярость, но теперь её передвижения были ограничены радиусом длины поводка.

Ван Цзиньтин без выражения взглянул на неё, достал йод и обработал раны. Затем присел перед кошкой, держась на безопасном расстоянии, чтобы та не смогла его поцарапать.

— Я думал, тебе просто трудно привыкнуть к новому месту, поэтому ты не любишь, когда тебя трогают. Оказывается, всё дело в том, кто именно тебя гладит? — Он поднял палец и указал прямо на Цзи Мяомяо. — Запомни: я твой хозяин. Если не понимаешь — научу. Сейчас усвой первое правило: запрещено царапать меня своими когтями.

Цзи Мяомяо фыркнула про себя. Если бы она могла сейчас плюнуть, то непременно бы плюнула ему в лицо. Что за чушь он несёт? Какой хозяин? Какое «я научу»? Фу!

И в подтверждение своих мыслей она вызывающе продемонстрировала ему острые коготки.

Ван Цзиньтин нахмурился.

«Пусть хмурится, — подумала Цзи Мяомяо. — Когда я была человеком, моя главная миссия заключалась в том, чтобы поливать грязью Ван Цзиньтина. Ведь он посмел заявить, что у моего Вэньвэня плохая актёрская игра!»

Подожди-ка… Чжуо Вэнь?

А что именно он сказал перед уходом? «Мама сказала, в это воскресенье мы втроём поужинаем»?

Мама?

Мама??

Это… это…

Цзи Мяомяо почувствовала, что узнала грандиозную тайну.

Все в шоу-бизнесе знали: родители Ван Цзиньтина давно развелись и создали новые семьи.

Значит, Чжуо Вэнь — его сводный брат по матери?

Получается, Ван Цзиньтин — старший брат Чжуо Вэня?

И все те годы, когда она в интернете поливала грязью всю семью Ван Цзиньтина, она тем самым ругала и Чжуо Вэня?

Сердце Цзи Мяомяо наполнилось невыразимой болью. Она перестала обращать внимание на человека перед собой — того самого, чьё «хозяйское» величие она только что оскорбила, — и с тоской запрыгнула на диван, уткнувшись мордочкой в мягкие подушки.

Ван Цзиньтин смотрел на это с недоумением. Только что кошка была дико агрессивной, а теперь вдруг сникла и даже выглядела грустной?

Он посмотрел на этот пушистый комочек, помедлил, затем осторожно протянул руку и, убедившись, что кошка не реагирует, лёгкими движениями погладил её по голове.

Мягкая шерсть, тёплое тельце, тихое мурлыканье.

Действительно, кошки — как дети: их надо учить. Ван Цзиньтин мысленно вздохнул, прочитал ей небольшую нотацию, совместив наказание с поощрением, и, наконец, снял поводок.

Цзи Мяомяо подумала, что, возможно, превращение в кошку Ван Цзиньтина — это кара за её прошлые злые слова в интернете. Небеса, видимо, не вынесли её брани и наказали.

Но ведь она не специально! Откуда ей было знать, что Ван Цзиньтин и Чжуо Вэнь — братья, и именно поэтому Ван Цзиньтин так отзывался об игре Чжуо Вэня?

Ладно, ладно. Она действительно ругалась — это факт. Возможно, стоит отбыть несколько месяцев наказания в образе кошки, и тогда она снова станет человеком.

Раз так, пусть Ван Цзиньтин погладит её пару раз.

Но почему он не останавливается?!

Цзи Мяомяо разозлилась и лапой отшвырнула его «наглую» руку, после чего проворно скрылась из виду.

**

Поздней ночью в доме царила тьма.

Цзи Мяомяо лежала в своём кошачьем гнёздышке с открытыми глазами.

С тех пор как она превратилась в кошку, ночью она могла чётко видеть всё вокруг. Она встала на четыре лапы, её пушистые подушечки бесшумно коснулись гладкого пола.

Первые три дня она только привыкала к новому состоянию и не думала ни о чём другом. Но сегодня она наконец пришла в себя — и поняла, что необходимо решить некоторые вопросы.

Например: если её душа переселилась в эту кошку, то что стало с её телом? Умерла ли она дома или исчезла вместе с телом?

Чтобы разобраться, ей нужно связаться с внешним миром. А для этого — украсть телефон Ван Цзиньтина.

Дверь в спальню Ван Цзиньтина была закрыта. Ручка находилась слишком высоко для нынешнего роста Цзи Мяомяо. Она подняла голову, задумалась на мгновение, затем отступила на несколько шагов, собралась с силами и резко прыгнула вверх — вся кошка повисла на дверной ручке.

Она осторожно вытянула лапку и, приложив огромные усилия, потянула ручку вниз. Раздался щелчок — дверь открылась.

Цзи Мяомяо висела на ручке ещё секунд пятнадцать, убедилась, что лежащий в кровати человек не шевелится, и спрыгнула на пол. Затем она бесшумно подкралась к кровати и ловко запрыгнула на неё.

Она приблизилась и внимательно посмотрела на лицо спящего Ван Цзиньтина.

«Неудивительно, что он добился таких высот в индустрии и имеет миллионы поклонников, — подумала она. — Всё дело в этой внешности».

Выразительные черты лица, толстые двойные веки, прямой нос, чувственные губы, кожа в тридцать лет белее и нежнее, чем у большинства девушек, и та особая аура…

Его фанаты описывали его так: «Когда уходит суета, остаётся истинная суть — зрелость и обаяние, исходящие из глубины души. Как вино, спрятанное в переулке, но манящее ароматом».

Цзи Мяомяо тогда написала длинный ответ, от которого поклонницы пришли в бешенство:

«Вы вообще знаете, что означает выражение „умыться от мирской суеты“? Не стоит его использовать без понимания! Я для вас даже в Байду заглянула: это значит сбросить маску мирской фальши, отказаться от косметики и скрытых намерений, обрести простоту и чистоту, как цветок хризантемы. Что у вашего „старика Вань Гуа“ соответствует этому описанию? Если он сбросит маску мирской фальши, то сразу предстанет перед вами в своём истинном виде — пошлым, пошловатым мужчиной средних лет! А насчёт отказа от косметики — фу! Ваш „старик Вань Гуа“ накладывает столько пудры, что лицо у него как кирпичная стена! Он осмелится показаться без макияжа с этой усеянной ямами и прыщами физиономией? И уж точно он не лишён коварства — без хитрости он бы давно канул в Лету, и все эти боссы уже давно изнасиловали бы его! А вы ещё говорите „простота и чистота, как хризантема“? Тошнит!»

Ах, сама себя погубила!

Цзи Мяомяо подняла лапку и несколько раз ткнула ею в лицо Ван Цзиньтина. Честное слово, сейчас на нём не было ни грамма макияжа — никаких ям и прыщей, о которых она писала. Кожа действительно белая и нежная. Она ещё пару раз наступила на его нос и подбородок — черты лица не изменились, похоже, он не делал пластических операций.

Она посмотрела на свои белые кошачьи лапки и подумала: «Надо быть осторожнее со словами, иначе в следующий раз превратишься в кошку».

Она убрала лапы и, увидев, что Ван Цзиньтин даже не проснулся от её шалостей, спокойно спрыгнула на тумбочку рядом с кроватью.

Там лежал телефон.

Цзи Мяомяо с волнением посмотрела на него. Сдерживая возбуждение, она осторожно прикоснулась розовой подушечкой правой передней лапы к сканеру отпечатков.

«Неверный отпечаток».

Она убрала лапу, посмотрела на Ван Цзиньтина, потом снова на телефон, облизнула зубы и решительно присела.

Она встала на задние лапы, подняла телефон двумя передними и, с трудом удерживая его, зажала в зубах. Затем осторожно соскочила с кровати, подошла к его правой руке и положила телефон рядом.

Цзи Мяомяо толкнула его ладонь лапкой — тот не шевельнулся. Тогда она всеми четырьмя лапами и ртом принялась неуклюже манипулировать его указательным пальцем, пока наконец не приложила его к сканеру.

Телефон разблокировался.

Цзи Мяомяо облегчённо выдохнула (насколько это возможно для кошки) и решила: срочно нужно сменить способ разблокировки. Она с трудом нажала лапками настройки, снова воспользовалась пальцем Ван Цзиньтина и отключила разблокировку по отпечатку, заменив её цифровым кодом.

Готово!

Она отпустила его руку, встала на задние лапы на кровати и от радости трижды хлопнула передними лапками в воздухе — поздравляя себя с успешной кражей телефона.

Однако радоваться было рано. Едва она закончила аплодировать, как раздался пронзительный звонок — громкий и резкий в тишине ночи.

Цзи Мяомяо так испугалась, что потеряла равновесие и упала на спину, задрав все четыре лапы вверх.

Телефон продолжал звонить. Она в панике замахала лапами, пытаясь перевернуться, но ничего не получалось.

Ван Цзиньтин обычно спал крепко — даже когда Цзи Мяомяо шалила у него на лице, он не просыпался. Но звонок был слишком громким. Он нахмурился во сне, приоткрыл глаза и потянулся к тумбочке за телефоном — но там его не оказалось.

Цзи Мяомяо поняла, что он просыпается, и сердце её ушло в пятки. Если он обнаружит, что она сменила пароль, её тайна раскроется! Люди редко верят в превращение человека в кошку — кто знает, что он с ней сделает?

Телефон ни в коем случае нельзя ему отдавать!

Она резко перевернулась, не раздумывая, и лапой пнула звонящий телефон под кровать.

Тот глухо стукнулся о пол — и звонок внезапно оборвался.

Ван Цзиньтин почувствовал неладное и мгновенно проснулся. Он сбросил одеяло, приподнялся и включил свет.

В тот момент, когда загорелась лампа, Цзи Мяомяо как раз пихнула телефон поглубже под кровать.

http://bllate.org/book/5228/517873