Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 1

Название: Стать котом соседа по имени Лао Ван

Категория: Женский роман

Автор: Ча Лиюй Чэнъинь

Рекомендовано «золотой медалью» на платформе «Цзиньцзян», VIP-текст с высоким рейтингом. Завершён 19 июля 2017 года.

Аннотация

Став человеком, превратившимся в кота, Цзи Мяомяо сделала для себя несколько горьких выводов:

1. Думаете, обязательно станете котом своего кумира? Ошибаетесь! Может оказаться, что вы — кот самого ненавистного вам знаменитого актёра!

2. Думаете, достаточно просто быть котом? Ошибаетесь! Вам предстоит переживать течку раз в месяц, и в этот период вы превращаетесь в человека — причём вам срочно понадобится мужчина!

3. Думаете, как только течка закончится, всё будет хорошо? Ошибаетесь! Вы можете забеременеть от этого мужчины!

4. Думаете, раз уж вы беременны, то всё уладится? Ошибаетесь! Вы даже не знаете, во что именно превратится ваш ребёнок после рождения!

*

Главной героине присуща безумная, слепая ненависть к главному герою. Внимание: возможны крайние степени фанатизма и ненависти! Внимательно подумайте, прежде чем читать!!!

Теги: фэнтези, городской роман, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Мяомяо, Ван Цзиньтин; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — отсутствует.

Цзи Мяомяо — яростная поклонница молодого актёра Чжуо Вэня и злостная хейтерша короля индустрии Ван Цзиньтина. Однажды она просыпается... котом Ван Цзиньтина, живущим в доме рядом с её кумиром. Так начинается череда необычных событий. Персонажи в романе живые и многогранные, сюжет необычен, а стиль повествования лёгок и увлекательен — стоит прочесть.

В апреле погода уже припекала.

Цзи Мяомяо, одетая в футболку и укороченные шорты, в резиновых шлёпанцах спустилась в расположенную напротив дома столовую «Юнхэ Давань», чтобы поужинать. Когда она вышла на улицу, небо уже совсем потемнело. Летняя духота раздражала её, и она нетерпеливо махала ладонью, пытаясь создать хоть какой-то ветерок.

Из столовой за ней выбежал мужчина — чуть выше её ростом, одетый гораздо лучше большинства встречных мужчин и выглядевший вполне прилично. Он остановился перед Цзи Мяомяо, которая ждала зелёного сигнала светофора, улыбнулся и помахал телефоном:

— Привет! Можно добавиться в вичат?

Цзи Мяомяо была очень красива: белоснежная кожа, идеальная фигура, изысканные черты лица — вся её внешность излучала холодную, аристократическую элегантность, что особенно будоражило мужское воображение и вызывало желание «покорить» такую девушку. Поэтому с ней постоянно пытались знакомиться самые разные мужчины.

Жаль только, что её сердце уже занято.

Цзи Мяомяо вздохнула с драматическим жестом и поправила волосы:

— Извините, но, пожалуй, неудобно.

Мужчина бросил взгляд на её левую руку и заметил на безымянном пальце простенькое кольцо. Его лицо приняло выражение сдержанного недоумения.

В этот момент загорелся зелёный свет. Цзи Мяомяо бросила ему вежливую, но отстранённую улыбку, перешла дорогу, поднялась на пятый этаж, открыла дверь своей квартиры и сразу же уселась за компьютерный стол.

Кольцо на её пальце было копией обручального кольца её мужа — его экземпляр настоящий, а её — дешёвая подделка, купленная в интернете. При этой мысли она посмотрела на экран, где красовалось фото любимого актёра, и с тоской втянула нос.

На экране был Чжуо Вэнь — восходящая звезда шоу-бизнеса. Ему двадцать два года, на год младше Цзи Мяомяо. Миловидный, с фарфоровой кожей — типичный «свеженький паренёк».

Цзи Мяомяо обожала его по-настоящему. Каждый раз, глядя на его фото или видео, ей хотелось ущипнуть его за щёчки, потрепать по голове, повалить на кровать и… заставить плакать!

Кхм-кхм!

Она прикрыла рот кулаком и кашлянула, вовремя остановившись перед тем, чтобы углубиться в неописуемые фантазии.

Посмотрев на часы и увидев, что уже половина восьмого, она зашла в личный кабинет на сайте «Цзиньцзян».

Цзи Мяомяо с детства была сиротой. Всю жизнь она прошла благодаря поддержке государства и добрых людей. У неё не было ни семьи, ни друзей. Во время учёбы в университете она зарегистрировалась на литературной платформе «Цзиньцзян» и начала писать веб-романы. Со временем её читательская аудитория росла, несколько книг были проданы в экранизацию, и она заработала немного денег. После выпуска она не стала искать работу, а купила трёхкомнатную квартиру и полностью посвятила себя писательству. Её жизнь была предельно простой: большую часть дня она проводила за этим столом, сочиняя романы, читая статьи, листая вэйбо, обожая кумира и… яростно хейтя Ван Цзиньтина!

Ван Цзиньтину тридцать лет. У него миллионы поклонников, он собрал все главные награды индустрии — и за кино, и за сериалы. Такой мужчина: красив, талантлив, без скандалов — вызывает восхищение у всех.

Два месяца назад Цзи Мяомяо тоже относилась к нему с уважением — кто не восхищается успешными и красивыми мужчинами?

Но на одном интервью два месяца назад журналист спросил его мнение о популярном сериале «Гу Цинцзи». Обычно все в таких случаях говорят: «Отличная работа!»

А Ван Цзиньтин ответил: «Чжуо Вэню стоит ещё поработать над актёрской игрой».

Разве это не означает, что её Чжуо Вэнь плохо играет? Фанаты Чжуо Вэня пришли в ярость, особенно когда множество незнакомцев подхватили: «Эти свежие парни сегодня играют лишь лицом, они не лучше куртизанок!»

Цзи Мяомяо вступила в битву с этими хейтерами в вэйбо и весь день не написала ни слова — из-за чего её роман на сутки прервал обновления.

С тех пор она запомнила эту обиду и специально завела фейковый аккаунт, чтобы постоянно критиковать Ван Цзиньтина.

Она ловко вошла в свой фейк и открыла микроблог Ван Цзиньтина. Там появилось новое сообщение: фотография котёнка с вопросом: «Какое имя ему подойдёт?»

На фото — пятимесячный кот породы рэгдолл, сидящий на коричневом деревянном столе. Его белоснежная шерсть выглядела невероятно мягкой, маленькие ушки, смесь белого и коричневого на голове, прозрачно-голубые глаза — и робкое выражение мордашки. Котёнок был настолько мил, что хотелось немедленно его обнять.

Цзи Мяомяо удивилась и, просмотрев популярные посты, быстро поняла, в чём дело.

Пять дней назад началась съёмка нового сериала Ван Цзиньтина «Карта Нефритового Кириня», и для первых эпизодов требовался кот породы рэгдолл. Студия привезла одного. Похоже, съёмки с участием кота завершились, и Ван Цзиньтин забрал его домой, решив оставить себе.

Цзи Мяомяо презрительно фыркнула и быстро набрала комментарий под его постом:

@ЛаоВанГуа: Боже мой! Лао Ван Гуа решил завести кота?! Умоляю тебя, не трогай этого малыша! Отпусти его к прежнему хозяину! Ты же знаменитость, получившая кучу наград, не надо издеваться над беззащитным существом! Это просто возмутительно!

Через несколько минут её комментарий привлёк внимание десятков фанатов Ван Цзиньтина.

@СамоеДолгоеПризнаниеВЛюбви: Девчонки, не отвечайте этому блогеру. Это завзятый хейтер Лао Вана. Чем больше вы отвечаете, тем активнее он хейтит. Лучше игнорируйте.

@ЛюблюМанго: Это постоянный хейтер. Повторяю для прохожих: Ван Цзиньтин давно хотел завести кота, но не было ни времени, ни возможности. А теперь владелец этого рэгдолла уезжает за границу и не может взять кота с собой, поэтому продал его Ван Цзиньтину. В детстве у него дома уже был кот — он знает, как за ним ухаживать. Это не спонтанное решение, а тщательно продуманный шаг.

@ЗлобныйХейтер: О, снова появился злобный хейтер! Я знал, что как только Лао Ван опубликует пост, ты тут же вылезешь — даже быстрее нас, настоящих фанатов! Чего ты завидуешь? Неужели завидуешь коту? Да иди ты!

...

Цзи Мяомяо плюнула:

— Завидую коту? Да пошёл ты! Мне завидовать коту Ван Цзиньтина? Я бы скорее завидовала коту Чжуо Вэня! Жаль, что у него нет кота.

Она энергично сбросила шлёпанцы, закатала рукава футболки до плеч и, зловеще ухмыляясь, начала яростно стучать по клавиатуре, в одиночку вступая в перепалку с толпой фанатов Ван Цзиньтина. При этом она держалась уверенно, даже не отставала, а наоборот — становилась всё более воодушевлённой и агрессивной.

Никто и представить не мог, что за этой внешностью богини скрывается такой странный и нелепый образ.

Жизнь без офисной работы и без чёткого графика легко превращается в бессонную ночь. Когда глаза Цзи Мяомяо уже не открывались, она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — было два часа ночи.

Она выключила компьютер, быстро почистила зубы, умылась и упала в постель — и тут же заснула.

На следующее утро в комнату хлынул яркий солнечный свет. Она открыла глаза и потёрла их. Потёрла ещё раз — и вдруг замерла.

Эта пушистая лапка перед носом — это что за чёрт?

Эта совершенно незнакомая обстановка вокруг — это вообще как?

Почему её голос вдруг превратился в «мяу»?

И кто этот мужчина, стоящий перед ней босиком, наклонившийся, чтобы поставить миску с едой прямо перед её мордой?

И главное — почему он выглядит точь-в-точь как Ван Цзиньтин?!

Автор оставила примечание:

Новый роман — превращение человека в кота!

Обновления ежедневно в 20:17. В другое время — только исправление опечаток.

Цзи Мяомяо была в шоке три дня, потом три дня пребывала в унынии — и наконец смирилась с новой реальностью.

Она превратилась в кота — причём в кота Ван Цзиньтина, того самого, которого она ненавидела больше всех. Если превращение в животное и так ужасно, то стать котом именно этого человека — это катастрофа.

Но как бы ни было отчаянно, жить всё равно надо. По крайней мере, в первый же день она увидела своё отражение и поняла: среди кошек она тоже красавица. Стать из человеческой красотки кошачьей богиней — наверное, это и есть милость небес.

К тому же человек способен ко всему приспособиться. Сначала ей было трудно есть корм, ходить на четырёх лапах, но со временем она привыкла — движения стали ловкими, а чувство стыда постепенно исчезло.

При этой мысли Цзи Мяомяо глубоко и печально «мяу»нула и положила голову на скрещённые передние лапы, выражая крайнюю скорбь.

Ван Цзиньтин сидел на диване в гостиной, вытянув длинные ноги, с раскрытым сценарием на коленях. Иногда он переворачивал страницу.

Услышав кошачье «мяу», он поднял глаза и посмотрел на Цзи Мяомяо, лежащую на другом диване.

Этот рэгдолл действительно красив. Шерсть на ощупь — как шёлк. Ещё на съёмочной площадке он его погладил. Поэтому, когда узнал, что прежний хозяин уезжает за границу, он забрал кота домой — думал, будет приятно читать сценарий и гладить кота.

Однако…

Ван Цзиньтин взглянул на свои руки, покрытые царапинами.

Эти царапины — результат трёх дней жизни с котом. Он всегда считал, что рэгдоллы — спокойная порода, и прежний владелец подтвердил: кот очень миролюбив, в студии вёл себя тихо. Почему же дома он стал таким агрессивным?

Его царапали, когда он пытался покормить. Царапали, когда хотел погладить. В общем, стоило ему приблизиться — и он получал по рукам.

Ван Цзиньтин нахмурился. С питомцами нельзя быть слишком снисходительными — иначе они совсем разбалуются. Но подумав, он решил: ладно, простим. Всё-таки кот только что сменил хозяина и ещё не привык к новому дому. Пока что лучше его не трогать.

http://bllate.org/book/5228/517872