Готовый перевод The Fugitive Princess Consort, the Cold King Borrows a Child / Беглая принцесса и холодный король, который хочет ребёнка: Глава 14

Внезапно Лэн Сяо фыркнул:

— Сяолэй, растерай тушь!

— А? Зачем растерать тушь в такое время? Неужели Его Величество собирается…? — недоумённо спросил Сяолэй, но руки его не остановились.

— Много болтаешь! Делай своё дело! — бросил Лэн Сяо, сверкнув на него глазами.

Сяолэй проворно растёр тушь и теперь стоял, не зная, стоит ли что-то ещё сказать.

— Чего застыл? Беги за нефритовым свитком!

Приказ Лэн Сяо заставил Сяолэя наконец понять, что от него требуется.

— Ах, да! Сейчас принесу! — воскликнул он и поспешил выполнять поручение.

Когда Сяолэй вернулся со свитком, Лэн Сяо уже выводил на нём мощные, решительные иероглифы.

Закончив, он захлопнул свиток и бросил его Сяолэю:

— Поздно уже. Завтра утром пойдёшь и огласишь указ.

— Слушаюсь!

...

☆ 048. Покушение на Молчуна (11)

Только что пробило третий час ночи — самое время, когда все крепко спят.

Дворец погрузился в глубокую тишину.

Во дворце Шанцин, как обычно, царила тишина. Внезапно в комнату Цинъи тайком проник чёрный силуэт. В полной темноте он подкрался к постели Молчуна, накинул на лицо мальчика одеяло и начал душить. Движения его были стремительны и точны, без малейшей заминки.

Затем убийца мгновенно всадил клинок в лежащего на ложе человека. Но едва сталь вошла в плоть, он понял, что что-то не так. В ту же секунду он почувствовал холодное лезвие у поясницы — ещё чуть-чуть, и он будет пронзён насквозь.

— Не думала, что вы так не сможете сдержаться? — раздался голос Инъэ. Она резко надавила — сталь впилась в плоть.

В темноте было не видно, истекает ли кровью мужчина, но Инъэ знала: сейчас ему очень больно.

— Ха! Оказывается, у вас, женщин, ещё и мозги есть. Но и что с того? Даже если вы и переживёте эту ночь, ребёнок всё равно мёртв, — прошипел чёрный силуэт и тут же свистнул.

В комнате мгновенно появились ещё несколько человек.

— Как можно так жестоко поступать с ребёнком?! Ты вообще человек?! — воскликнула Инъэ, мгновенно выдернув меч и вонзив его прямо в сердце мужчины. Тот стоял спиной к ней и даже не успел обернуться.

— Сегодня я с вами покончу!

Цинъи уже вступила в бой с остальными нападавшими. В комнате воцарился хаос. Инъэ бросилась ей на помощь — глаза Цинъи горели яростью, каждый её удар был направлен на убийство.

— Кто вас послал?! Говори! — крикнула Цинъи, вонзая клинок в горло одного из чёрных силуэтов. Кровь брызнула во все стороны, и убийца рухнул на пол.

Сразу же на неё бросился следующий. Цинъи не дрогнула:

— Раз не хотите говорить — не вините потом меня! Инъэ, оставить никого в живых!

Инъэ не ответила — она сражалась не на жизнь, а на смерть. В её глазах все эти люди уже были мертвы. Она сама когда-то была убийцей и знала правила: даже под пытками нельзя выдавать заказчика — иначе смерть неизбежна.

Один за другим нападавшие падали. К тому времени, как последний из них рухнул, рука Инъэ уже была ранена.

— Ты в порядке? — спросила Цинъи, зажигая свечу. Увидев кровоточащую рану подруги, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Со мной всё нормально. Раньше и не такие были, — Инъэ попыталась улыбнуться, но невольно поморщилась от боли.

Цинъи поспешно перевязала рану:

— Сейчас будет больно, потерпи. Завтра же утром вызову придворного лекаря. А то останется шрам.

— Да у меня и так шрамов не счесть. Ещё один — и что с того? — усмехнулась Инъэ.

Обе были так поглощены разговором, что не заметили, как один из поверженных убийц с трудом поднял руку и метнул кинжал.

— А-а-а!

...

☆ 049. Покушение на Молчуна (12)

Цинъи вскрикнула от боли — кинжал пронзил её спину. Если бы не Инъэ, подхватившая её вовремя, она бы не устояла на ногах.

Инъэ взглянула на убийцу — на его лице играла злобная ухмылка.

— Хорош же ты, верный пёс! — закричала Инъэ и швырнула в него светильник. Тот попал точно в голову.

— Цинъи! Цинъи! Держись! Сейчас позову помощь! — воскликнула она и бросилась к выходу.

Чтобы не вызывать подозрений и застать врага врасплох, во дворце Шанцин, особенно в покоях Цинъи, обычно не держали много стражи. Те немногие, кто охранял вход, уже были убиты нападавшими.

Выбежав из дворца, Инъэ сразу наткнулась на патрульных.

— Быстрее! Вызовите лекаря! Наложница Е ранена! — закричала она, схватив одного из стражников за руку.

Вскоре прибыли Лэн Сяо и придворный лекарь. Цинъи уже потеряла сознание.

— Мне всё равно, какими средствами, но вы обязаны спасти её! Если она умрёт — все вы отправитесь за ней! — Лэн Сяо смотрел на бледное лицо Цинъи, и сердце его разрывалось от боли.

«Надо было слушать её и не выводить охрану… Нельзя было так халатно относиться…»

Он боялся, что она больше не откроет глаз. Вспоминая всё, что она пережила, он готов был ударить себя.

Во дворце Шанцин царила суматоха: слуги суетились, приносили воду, лекарства, бегали туда-сюда.

— Это всё моя вина… Я не уберегла Цинъи… — прошептала Инъэ, забыв даже о собственной ране. Слёзы катились по её щекам.

— Не вини себя. Это не твоя вина, — ответил Лэн Сяо, не отрывая взгляда от Цинъи.

Беспокойство, муки ожидания… Наступило утро, когда лекарь наконец глубоко выдохнул, словно сбросил с плеч тяжёлый груз:

— К счастью, сердце не задето. Ещё бы на палец вправо — и спасти было бы невозможно!

Он вытер пот со лба — наконец-то можно было вздохнуть спокойно.

— Она вне опасности? — Лэн Сяо смотрел на Цинъи: лицо её по-прежнему было бледным, глаза закрыты, дыхание едва уловимо.

— Ваше Величество, судя по всему, наложница Е вне опасности, — осторожно ответил лекарь.

— Если она вне опасности, почему до сих пор не пришла в себя? — Лэн Сяо подошёл к ложу и бережно сжал её ладонь в своей.

Её рука была ледяной — от этого ему стало ещё больнее.

— Ваше Величество, наложница Е потеряла много крови и очень ослабла. Как только ей дадут отвар, она скоро придёт в себя, — пояснил лекарь.

— Тогда быстрее вари отвар! — раздражённо приказал Лэн Сяо.

Лекарь поспешил уйти. Вскоре он вернулся с готовым снадобьем.

— Я сам, — сказал Лэн Сяо, взяв чашу из рук лекаря и отстранив служанок, которые хотели помочь.

Он хотел сделать для неё хоть что-то.

В этот момент вошёл Сяолэй:

— Ваше Величество, наложница Лань прибыла!

...

☆ 050. Покушение на Молчуна (13)

— Ваше Величество, наложница Лань прибыла!

Лэн Сяо не ответил сразу — он осторожно влил ложку отвара в рот Цинъи, и лишь потом произнёс:

— Пусть войдёт.

Когда Ланьси вошла, Лэн Сяо всё ещё кормил Цинъи лекарством. Движения его были такими нежными, что даже не видя его лица, Ланьси почувствовала исходящую от него теплоту.

Сердце её сжалось, но на лице появилось лишь выражение искреннего беспокойства.

— Ваше Величество, как такое могло случиться? С наложницей Е всё в порядке?

— С ней всё хорошо. Не беспокойся, Ланьси, — ответил Лэн Сяо сухо, передавая пустую чашу служанке. Затем он повернулся к Сяолэю: — Ты выполнил то, о чём я просил утром?

Сяолэй вздрогнул — он совсем забыл об этом!

— Сейчас же исполню, Ваше Величество!

Едва Сяолэй вышел, на ложе зашевелилась Цинъи. Она нахмурилась, и Лэн Сяо тут же воскликнул:

— Цинъи…

Она глубоко вздохнула и медленно открыла глаза. Перед ней было тревожное лицо Лэн Сяо, а её руку сжимала тёплая ладонь.

— А Инъэ?

— С ней всё в порядке. Рану обработали, я велел ей отдохнуть. Не волнуйся, — успокоил он.

— А Молчун? Лэн Сяо, они хотели убить Молчуна… — вспомнив жестокость убийц, Цинъи сжала зубы от ярости. К счастью, она заранее перевела мальчика в другое место — иначе его бы задушили.

— Цинъи, ты тяжело ранена. Не волнуйся. Я разберусь и дам тебе ответ, — сказал Лэн Сяо.

— Ты давно знал, кто стоит за этим, верно? Почему не сказал раньше? Кто это? Скажи мне! — Цинъи схватила его за одежду, не замечая, как потянула рану. Она стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть от боли.

— Не двигайся. Я обещал — и дам тебе ответ. Сейчас главное — выздоравливай, — Лэн Сяо видел, как ей больно, и сердце его тоже сжималось.

— Ваше Величество, вы наверняка устали, заботясь о наложнице Е. Позвольте мне остаться здесь. Я велела приготовить куриный бульон. Вы отдохните в Западном зале, — вмешалась Ланьси.

Но Лэн Сяо не принял её предложения:

— Нет. Я останусь здесь. Ланьси, можешь идти.

— Слушаюсь, — тихо ответила Ланьси и удалилась, опершись на руку Биэр.

Вернувшись в Павильон Сюаньи, Ланьси не смогла сдержать тревогу:

— Что он имел в виду, говоря, что даст Цинъи ответ? Уж не узнал ли он что-то? Неужели…?

Её сердце забилось всё быстрее.

— Возможно, вы слишком переживаете, госпожа. Сегодня вы пришли во дворец Шанцин, а Его Величество даже не выразил недовольства, — попыталась успокоить Биэр.

— Может, и так… Но мне не по себе. Кстати, что Сяолэй должен был сделать?

— Сейчас же отправлю кого-нибудь выяснить.

— И ещё… Как Молчун, этот выродок, уцелел? Ведь докладывали, что ночью всё шло по плану — мальчик спал в своей комнате. Как он мог выжить?

...

☆ 051. Козёл отпущения

Когда Биэр вернулась, Ланьси металась по комнате.

— Госпожа, — сказала служанка, усадив хозяйку в кресло.

— Ну? Есть новости из Западного зала?

— Там тихо. Но Его Величество только что вызвал наложницу Чжао во дворец Шанцин.

— Наложницу Чжао? — Ланьси растерялась.

— Да. Сразу после ухода из дворца Шанцин Сяолэй отправился с указом в покои наложницы Чжао.

Значит, Сяолэй ходил оглашать указ… Ланьси нахмурилась:

— Какой указ?

— Указ… о казни, — спокойно ответила Биэр.

— Неужели Его Величество считает, что вчерашнее покушение устроила наложница Чжао?

— Так передали. Госпожа, если я не ошибаюсь, первая группа убийц действительно была послана наложницей Чжао. Значит, она получила по заслугам!

Биэр говорила убедительно, и Ланьси немного успокоилась.

— Конечно! Это всё наложница Чжао. У неё давняя вражда с наложницей Е, вот и решила избавиться от неё. Какая глупость! Мы же сёстры… Как можно так поступать?! — Ланьси вдруг заговорила так, будто сама ни при чём, полностью отмывая себя от подозрений. — Но почему Молчун не был в комнате прошлой ночью?

http://bllate.org/book/5227/517841