Готовый перевод The Fugitive Princess Consort, the Cold King Borrows a Child / Беглая принцесса и холодный король, который хочет ребёнка: Глава 2

— Ты и вправду заслуживаешь смерти! Что небеса даровали тебе столько лишних дней — да разве это не слепота? — разоблачив его, Цинъи решила, что скрываться больше не имеет смысла. Ведь ходили слухи: король Чжао-государства Лэн Сяо — человек, не способный даже курицу удержать, но наделённый острым умом.

Теперь здесь остались только они двое. Убить его будет проще простого.

— Почему ты так меня ненавидишь? — Лэн Сяо резко притянул Цинъи к себе.

— Отчего ты изображаешь невинность? Лэн Сяо, разве ты сам не знаешь, что наделал? — Цинъи фыркнула и нарочито отвела лицо от его горячего дыхания, обжигавшего ей щёку.

Это дыхание почему-то слегка сбивало её с толку, вызывая странное чувство знакомства.

Цинъи ненавидела это ощущение.

Особенно когда перед ней стоял именно Лэн Сяо.

— Е Цинъи, мы же выросли вместе! Разве ты не знаешь, какой я на самом деле? Скажи, за что ты так меня ненавидишь? — Лэн Сяо взволновался.

Обычно хладнокровный и сдержанный, он впервые утратил самообладание — всё потому, что перед ним была Е Цинъи.

— Именно потому, что мы выросли вместе, я и ненавижу тебя! Я даже саму себя презираю. Почему? Почему я вообще с тобой познакомилась? Если бы не эта встреча, разве пала бы моя родина, Е-государство? Разве я осталась бы совсем одна? Лэн Сяо, ты преступник! Ты заслуживаешь возмездия! — Е Цинъи была вне себя, и кинжал уже давно лежал у неё в руке.

— Цинъи, та катастрофа — никто не хотел её видеть! — Взгляд Цинъи ранил Лэн Сяо в самое сердце, и он невольно сжал кулаки.

Он никогда ещё не чувствовал себя таким беспомощным.

— Хватит! Не разыгрывай передо мной комедию! Никто не хотел, говоришь? Но именно ты больше всех наслаждался этим зрелищем, не так ли? Иначе как Е-государство стало бы частью Чжао-государства? — Цинъи снова фыркнула, и ненависть в её глазах только усилилась.

— Цинъи, Е-государство стало частью Чжао-государства потому, что…

— Потому что что? Сходи-ка объясни это моему отцу! Я столько лет служила тебе, лишь ради того, чтобы однажды собственноручно убить тебя! Лэн Сяо, умри! — Цинъи не выдержала — кинжал уже упирался в горло Лэн Сяо.

…

☆ Глава 005: Промах

Наконец-то она сможет отомстить? Тело Цинъи дрожало от волнения. Сколько мук она перенесла, сколько страданий вытерпела — и вот настал день, когда всё закончится?

Но почему лицо этого мужчины такое спокойное?

— Лэн Сяо, знай: даже во сне я мечтала убить тебя! — Цинъи чуть надавила на рукоять — на шее Лэн Сяо появилась кровавая полоса.

Эта рана выглядела ужасающе, но в душе Цинъи вдруг вспыхнуло странное облегчение.

Однако Лэн Сяо лишь безмятежно усмехнулся и смело провёл ладонью по её ещё плоскому животу:

— Тогда твой ребёнок останется без отца!

— Что ты несёшь?! — Цинъи вздрогнула и инстинктивно отстранилась от его руки; кинжал выскользнул из пальцев и звонко упал на пол.

— Разве ты можешь отрицать, что беременна? — Лэн Сяо тихо рассмеялся, будто не замечая боли в шее, и всё внимание сосредоточил на Цинъи.

— Откуда ты узнал? — Цинъи глубоко вдохнула, но вдруг почувствовала, что задыхается.

О беременности она никому не говорила. Даже сама ещё не решила, оставить ли ребёнка. Но тут пришёл приказ — и вот теперь Лэн Сяо всё знает.

— Цинъи, если бы не та беда, ты давно стала бы моей женой, моей королевой. Разве я не слежу за тобой? — Сердце Лэн Сяо сжалось от боли. Он ненавидел эту пропасть между ними.

— Мне не нужна твоя забота! — рявкнула Цинъи. — Подожди… Ты сейчас сказал, что ребёнок лишится отца? Ты…?

В душе она молилась: «Не может быть, чтобы это был он! Только не он!»

В ту ночь мужчина явно владел боевыми искусствами, а Лэн Сяо же…

— Цинъи, разве ты не помнишь, как сводила меня с ума в ту ночь? — Лэн Сяо подошёл ближе и нежно, но холодно коснулся пальцами её щеки.

Тело Цинъи затряслось:

— Невозможно! Не может быть! Ты не тот человек! Не может быть…

— Цинъи, верь или нет, но тот мужчина — это я. Пока я жив, никто другой не посмеет прикоснуться к тебе! — Лэн Сяо видел всё её недоверие и страдал ещё сильнее. Неужели она так не хочет носить его ребёнка?

— Нет… Не может быть. Как это ты? Почему именно ты? — Цинъи была потрясена. — Лэн Сяо, зачем ты это сделал? Зачем так со мной поступил? Почему?

Лэн Сяо замер. В его глубоких глазах застыла мука — он лишь хотел удержать её рядом. Только и всего!

— Цинъи…

— Не смей меня так называть! Лэн Сяо, я ненавижу тебя! Думаешь, я рожу этого ребёнка? Ха-ха… Мечтай! — Цинъи бросила на него полный отвращения взгляд и со всей силы ударила себя в живот.

— Что ты делаешь?! — Лэн Сяо в ужасе схватил её за запястья. — Это же твой ребёнок!

— Нет! Этому ребёнку не место в этом мире! — Цинъи внезапно холодно посмотрела на него. — Ты, похоже, очень переживаешь за него?

— Да, мне не всё равно! Потому что мне не всё равно за тебя! — Глаза Лэн Сяо смягчились. Он знал: Цинъи на самом деле не хочет избавляться от ребёнка.

Просто ненависть к нему застилает ей разум.

…

☆ Глава 006: Убью тебя сама

— Ха-ха-ха… — Цинъи вдруг горько рассмеялась. — Лэн Сяо, знаешь, как мне насмешливо звучит сейчас твоё «мне не всё равно»? Я боюсь… Действительно боюсь! Что это за забота? Ловушка? Хочешь, чтобы я родила ребёнка, а потом снова унижал меня?

— Что ты несёшь? Неужели в твоих глазах я такой подлец? — Лэн Сяо чувствовал, что сходит с ума. Даже он, всегда хладнокровный, теперь не мог совладать с собой.

— А как ещё? Может, мне теперь тебя в храме держать, как божество? — Язвительная усмешка всё шире расползалась по губам Цинъи.

Сегодня она должна была убить Лэн Сяо. Но всё пошло не так.

— Цинъи… — прошептал Лэн Сяо, страдая. — Забудь прошлое. Останься со мной. Я буду любить тебя — ты станешь самой счастливой женщиной на свете!

С самого детства, с первого взгляда на её миловидное личико, он влюбился в неё. Тогда он был юным принцем Чжао-государства, а она — избалованной принцессой Е-государства.

С годами она становилась всё прекраснее, а его чувства — всё сильнее, превратившись из детской привязанности в настоящую любовь.

Он любил её. Всегда. И сейчас мучился от этого.

Он хотел дать ей всё на свете, подарить счастье — но у него так и не было шанса.

— Забыть? Лэн Сяо, скажи, зачем человеку голова? Чтобы помнить добро и зло, любовь и ненависть! Если я соглашусь быть с тобой, чем я буду отличаться от скотины?

Её запястья всё ещё были в его руках, и вырваться не получалось. Оставалось лишь смотреть на него полным ненависти взглядом.

— А наши чувства? Наши воспоминания? Ты всё стёрла? Не верю! Ни за что не поверю! — Лэн Сяо был так взволнован, что на лбу вздулись жилы, будто вот-вот лопнут.

— Наши чувства? Ха-ха… Какая насмешка! Хочешь знать правду? Так слушай: от моих чувств к тебе не осталось и пыли! А все твои воспоминания для меня — лишь «отвращение»! — Цинъи скрежетала зубами, желая вонзить в него самые жестокие слова.

Она хотела, чтобы он знал: её ненависть неизгладима.

— Действительно так ненавидишь? — Глаза Лэн Сяо покраснели, но он не мог отвести от неё взгляда. — Что нужно сделать, чтобы ты перестала меня ненавидеть?

Раньше он плакал лишь однажды — когда думал, что она погибла. Тогда ему казалось, что рушится весь мир.

Когда же он узнал, что она жива, его переполнила почти безумная радость.

— Либо ты умрёшь, либо убей меня сейчас. Иначе я буду ненавидеть тебя вечно. Даже если сегодня не убью — найду способ и сделаю это сама! — Цинъи снова рванулась, пытаясь вырваться. Кинжал на полу отсвечивал в свете свечей, словно напоминая: убей этого человека — Лэн Сяо.

Как иначе отомстить за свою семью?

…

☆ Глава 007: В плену

Цинъи очнулась в незнакомой комнате.

Медленно приподнявшись, она увидела вокруг белое: белые занавески, белое постельное бельё, лаконичная и чистая обстановка.

— Проснулась? — раздался низкий голос.

Цинъи подняла глаза — в комнату входил Лэн Сяо.

Воспоминания хлынули на неё: спор, затем лёгкая боль в шее — и тьма.

— Где я? — нахмурилась Цинъи, с отвращением глядя на Лэн Сяо.

Тот молча подошёл к постели и сел, не отрывая взгляда от её измученного лица.

Она чуть не потеряла ребёнка. Если бы не нашли лекаря вовремя, плод не уцелел бы.

Лэн Сяо тогда сходил с ума от страха. Без ребёнка он сам не знал, на что способен.

— Это тихое место. Тебе здесь понравится, — уверенно сказал он. Он помнил: в детстве она говорила, что любит белые занавески. Поэтому специально устроил эту комнату.

Все её вкусы он хранил в памяти — ни на миг не забывал.

— Отпусти меня! Я не хочу здесь оставаться! — Цинъи рванулась встать.

Да, всё в комнате ей нравилось. Её собственная спальня в детстве была такой же. Но теперь всё это от Лэн Сяо — и потому она презирала каждый предмет.

— Цинъи, я уже сообщил твоему наставнику: твоё задание провалено. Ты больше не состоишь в организации, — Лэн Сяо больно сжался внутри, но вынужден был сказать правду.

Он не хотел, чтобы она снова рисковала жизнью.

— Как ты посмел?! На каком основании решаешь за меня? — В глазах Цинъи вспыхнула новая ненависть, и тело её окаменело.

Неужели наставник отказался от неё? Организация больше не примет?

Почему так получилось?

Она поняла: наверное, наставник знал о покушении и разочаровался в ней. Теперь ей стыдно показаться перед ними.

От этой мысли Цинъи будто обмякла.

— Потому что ты носишь моего ребёнка, — спокойно ответил Лэн Сяо.

Этот ребёнок — их общий. Поэтому он сделает всё, чтобы удержать её и сохранить плод. Даже если их отношения закончатся, между ними останется связь. Он не верил, что Цинъи сможет быть такой жестокой.

— Лэн Сяо, ты мерзавец! Я никогда не рожу этого ребёнка! — снова закричала Цинъи. Опять этот ребёнок! Её лицо исказилось. Этот ребёнок не должен появиться на свет. Она не хочет ни малейшей связи с Лэн Сяо.

— Цинъи, ты ведь знаешь: как убийца, твоё покушение на меня может обернуться катастрофой для твоих товарищей по организации, — вынужден был сказать Лэн Сяо.

И действительно, Цинъи сразу замолчала. Она думала лишь о том, что её отвергли, но не подумала о последствиях для других.

— Что ты с ними сделал? Лэн Сяо, это была моя идея! Никто другой не причём! Не смей трогать невинных!

http://bllate.org/book/5227/517829