Готовый перевод The Fugitive Princess Consort, the Cold King Borrows a Child / Беглая принцесса и холодный король, который хочет ребёнка: Глава 1

Название: Беглая наложница, холодный властелин, одолжи мне ребёнка

Автор: Цзинь Майсуэй

Она приставила кинжал к его горлу:

— Я много лет служила тебе — лишь затем, чтобы однажды убить тебя собственными руками!

Он лишь насмешливо изогнул губы, ничуть не испугавшись, и бесцеремонно положил ладонь на её ещё плоский живот:

— В таком случае твой ребёнок останется без отца.

Покушение провалилось. Её заточили под стражу и держали в плену до самых родов…

Теги автора: наложница, убийца, месть, мучительная любовь

* * *

— Не покидай меня… Не оставляй одну… Не бросай меня…

Спокойную ночь внезапно разорвал отчаянный шёпот. Спящая девушка судорожно махала руками перед грудью, нахмурив брови, будто переживала невыносимую боль. Слёзы текли по её щекам, не прекращаясь, пока она бормотала во сне.

— Цинъи! Цинъи, проснись!

Сквозь дремоту Цинъи почувствовала, как чьи-то руки крепко сжимают её ладони и кто-то что-то говорит. Она, словно ухватившись за спасательный канат, в ответ тоже сжала эти руки и медленно открыла глаза.

— Инъэ? — На лице Цинъи ещё блестели слёзы. — Я разбудила тебя? Прости!

— Да что ты такое говоришь! — Инъэ сердито нахмурилась. — Я просто волнуюсь за тебя. Опять кошмар приснился?

Цинъи молча кивнула. Слёзы хлынули с новой силой. Инъэ прекрасно знала: она скучает по своей семье.

Такое случалось часто, и каждый раз, когда Цинъи так страдала, Инъэ было невыносимо больно за неё.

— Цинъи, всё это уже в прошлом. Пора отпустить. Не мучай себя так больше, хорошо? — Инъэ сжала её руку, и сама её глаза наполнились слезами.

— Как можно отпустить кровавую месть? Если я не убью того человека собственными руками, я никогда себе этого не прощу! — Цинъи прикусила губу, вытерла слёзы, но в глазах засверкала ледяная решимость.

— Покойные хотели бы видеть тебя счастливой, а не такой, как сейчас! — вздохнула Инъэ.

Цинъи и правда слишком страдала.

— Инъэ, тогда я мечтала умереть вместе с ними… Но не могла. Обязана отомстить! — Цинъи так сильно сжала край одеяла, что костяшки пальцев побелели.

— Ладно… Поздно уже. Ложись спать. Завтра тренировки! — Инъэ беспомощно покачала головой и перестала уговаривать. Уговоры всё равно не помогали.

Эта боль была заперта глубоко в сердце Цинъи, и никто не мог развязать этот узел.

В комнате снова воцарилась тишина, но душа Цинъи не находила покоя. Она с ненавистью думала: «Лэн Сяо, я обязательно убью тебя собственными руками!»

Эта ночь обещала быть бессонной. Полная тревожных мыслей, Цинъи не могла уснуть и к утру чувствовала головокружение. Увидев её бледный вид, Инъэ принесла завтрак прямо в комнату.

— Цинъи, поешь. Я приготовила лёгкое — кашу и овощи. Как бы ни было больно, надо беречь здоровье.

— Я не могу… — Цинъи поморщилась, глядя на тарелку.

— Даже если не можешь — ешь! — Инъэ настояла и поставила чашку с кашей ей в руки.

Цинъи понимала, что Инъэ заботится о ней, и сделала глоток. Но не успела проглотить — её вырвало.

— Ууу… ууу… — Цинъи выбежала во двор и судорожно закашлялась.

— Цинъи! Что с тобой? — Инъэ в панике хлопала её по спине, но рвота не прекращалась.

— Я… в порядке… ууу… — Цинъи хотела успокоить подругу, но снова согнулась от тошноты.

— Надо срочно звать лекаря! — Инъэ попыталась встать, но Цинъи ухватила её за руку.

— Не надо…

* * *

— Мне нужно позвать лекаря! Ты же не можешь так мучиться! — Инъэ смотрела на измождённое лицо Цинъи и готова была расплакаться.

— Я не больна! Не надо лекаря! — Тошнота прошла, Цинъи медленно поднялась. — Пойдём есть. Вдруг проголодалась.

— Но… — Инъэ всё ещё тревожилась, но знала характер подруги: если Цинъи чего-то не хочет, заставить её невозможно.

Пришлось последовать за ней в дом.

После рвоты аппетит Цинъи заметно улучшился, и она съела целую чашку каши с овощами.

Инъэ немного успокоилась.

— Инъэ, никому не говори о сегодняшнем утре. Прошу тебя! — Цинъи отставила чашку и вдруг серьёзно сказала.

— Ладно… — Инъэ не понимала, зачем это нужно, но согласилась, увидев решимость в глазах подруги.

— Спасибо…

— Никаких «спасибо»! Запомни: больше никогда не благодари меня! Я пойду мыть посуду, а ты отдохни.

Инъэ ушла, оставив Цинъи одну.

Цинъи подошла к кровати, и её лицо стало мрачным.

У неё уже два месяца не было месячных. Если она не ошибалась, она беременна.

Мысли унесли её назад — на два месяца.

В ту ночь она выполняла задание, но попала в руки таинственного мужчины в чёрном. Все её попытки сопротивляться оказались тщетны — он легко прижал её к себе и, несмотря на протесты, овладел ею.

В ту ночь она потеряла девственность. Разум помутился.

Она не плакала и не чувствовала горя. Просто не понимала: почему, будучи насильно осквернённой, она не испытывает отвращения?

Она родилась для мести, поэтому не придавала значения подобным вещам.

Ей казалось лишь, что она слишком слаба, раз позволила себя одолеть.

Об этом она никому не рассказывала.

И не думала, что внутри неё зародится новая жизнь. Не ожидала, что станет матерью. Но может ли она оставить этого ребёнка?

Это же её плоть и кровь… Но если оставить — у неё появятся узы, и как тогда мстить?

Сердце сжалось от боли.

* * *

В Тайном павильоне —

— Как она себя чувствует в эти дни? — низкий голос мужчины звучал сдержанно, но в нём слышалась забота.

— Нормально, — тихо ответила женщина.

— Опять кошмары снятся?

— Да… Цинъи часто просыпается ночью в слезах. Её боль невозможно изгладить.

Женщина тоже вздохнула, чувствуя бессилие.

— Присматривай за ней. Пусть больше никто не причинит ей вреда.

— Будьте уверены, я позабочусь о Цинъи. Но…

— Говори прямо. Здесь только мы двое, — мужчина заметил её колебания и почувствовал: случилось что-то важное.

— Цинъи плохо себя чувствует. Не пускает лекаря, часто тошнит и подолгу сидит в задумчивости.

— Что?! — сердце мужчины на миг остановилось. Он собрался с мыслями. — Хорошо. Иди. Если что — немедленно сообщи мне.

— Слушаюсь!

* * *

— Пусть пойду я!

Завтра вечером в Чжао-государстве состоится важная операция. Их убийцы обязаны не только выполнить приказ, но и охранять короля.

Услышав слова «охранять короля», Цинъи почти выкрикнула:

— Пусть пойду я!

В последние дни кошмары преследовали её всё чаще. Боль и ненависть душили. Каждый раз, просыпаясь, она мечтала убить того мужчину.

И вот наконец шанс подобраться к нему! Она не могла упустить его.

— Цинъи? — Фу Чанжань удивился её реакции. — Охранять короля — опаснейшее задание. Ты уверена?

— Уверена! Учитель, позвольте мне пойти! — Цинъи была слепа от ненависти. Единственное, чего она хотела — отомстить. Только так можно обрести покой.

Фу Чанжань долго молчал. За все годы службы Цинъи безропно выполняла все его приказы. Впервые она сама просилась на задание. Впервые так настаивала.

— Учитель, прошу вас! Позвольте мне! — Цинъи умоляюще сложила руки.

— Хорошо. Но помни: подготовься основательно. Ни король, ни ты не должны пострадать. Поняла?

Цинъи была одним из самых надёжных людей. Раз она просит — Фу Чанжань согласился. Тем более, он и не собирался никого посылать на охрану короля.

— Будьте спокойны, учитель. Я отлично «позабочусь» о короле! — Цинъи выделила последние два слова. Только она знала, что это значит.

— Решено. Отдыхайте. Завтра вечером — полная готовность! Расходитесь!

* * *

Ночью, даже полностью облачённая в чёрное, Лэн Сяо легко узнал Цинъи.

Он знал, что она ненавидит его, поэтому вступила в организацию убийц. Она избегала встреч с ним, и он не показывался — лишь тайно следил за ней.

Он знал, как глубока её боль. Хотел стереть её, но был бессилен.

Сегодня она пришла «охранять» его.

Глаза Лэн Сяо потемнели, и в них мелькнула сложная эмоция.

Цинъи, увидев Лэн Сяо, чуть зубы не стиснула до крови. Этот человек, которого она ненавидела всей душой… Наконец она может подобраться к нему.

Их взгляды случайно встретились. Кулаки Цинъи сжались под одеждой, и в груди что-то странно дрогнуло.

Что это? Она не могла понять.

Оба молчали. Лэн Сяо, как обычно, занимался делами, а Цинъи спряталась в укромном месте.

К полуночи снаружи раздался шум, который быстро перерос в ожесточённую схватку.

Вдруг в окно влетел человек с мечом и бросился на Лэн Сяо.

Тот даже не шелохнулся, спокойно сидя на месте. Когда клинок оказался в метре от него, Цинъи молниеносно выскочила из укрытия и метнула ядовитую иглу в руку нападавшего. Тот мгновенно потерял сознание.

— Ваше Величество, укройтесь! Я сама разберусь!

* * *

Услышав слова Цинъи, Лэн Сяо мысленно усмехнулся. В его мире не существовало слова «укрыться».

Но ради неё он готов был спрятаться.

Он не хотел, чтобы она рисковала собой.

Когда он узнал, что «охраняет» его именно она, он уже изменил свой первоначальный план.

Он молчал, но вдруг схватил её за запястье. Цинъи обернулась — и увидела Лэн Сяо.

Идеальный момент для удара!

Лэн Сяо совершенно беззащитен. Она могла бы вонзить кинжал ему прямо в сердце.

Пока она колебалась, он втащил её в потайную комнату.

— Эй, ты! — Цинъи изумилась. Учитель ничего не говорил о такой комнате в покоях короля.

— Ты только что хотела меня убить? — Лэн Сяо, игнорируя её удивление, прямо задал вопрос.

Он видел многое в жизни, и взгляд Цинъи выдал её намерения. Но он не понимал: откуда такая ненависть? Почему она хочет убить его любой ценой?

http://bllate.org/book/5227/517828