Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 25

Сказки Андерсена фыркнули:

— Хм. Всё-таки пятьсот.

Однако, сколько бы они ни ворчали, эта вечно недовольная книга, как и глуповатое одеяло, не отрывала взгляда от неоновой вывески на крыше того здания — очевидно, тоже тайком считала.

«Когда досчитаешь до четырёхсот, он вернётся».

Эти слова оказались правдой.

Сюй Юань слушала, как одеяло бубнит про себя, считая вслух. Каждый раз, добравшись до двух-трёх сотен, оно путалось и забывало, до какого числа уже досчитало, и начинало всё сначала.

— Раз, два, три, четыре…

— Шестьдесят семь, шестьдесят восемь, шестьдесят девять, пятьдесят, пятьдесят один…

— Триста шестьдесят пять, триста шестьдесят шесть, триста шестьдесят три… Э? А что было перед этим… Раз, два, три…

Духи предметов, ожидая возвращения хозяина, часами сидели у окна и считали — считали, пока на улице не стало меньше машин, пока луна с откушенным краем не поднялась в зенит.

Потом она стала считать вместе с ними.

Раз, два, три… девяносто девять… сто шестьдесят три… триста девяносто девять.

Раз, два, три… девяносто девять… сто шестьдесят три… триста девяносто девять.

Она повторяла это снова и снова, выговаривая одно и то же «триста девяносто девять» бесконечно. Цифры в этом цикле сплетались во времени, сливались в облако, из которого в ушах рождался звук — воспоминание: кто-то за спиной вертел ручку. Тук, тук — корпус ручки мягко постукивал по ногтю. Скоро он нарисует на бумаге кота.

Он говорил, что она похожа на кошку.

Раз, два, три… девяносто девять… сто шестьдесят три… триста девяносто девять.

На самом деле она вовсе не считала цифры — она просто проговаривала его имя под видом счёта. Триста девяносто девять. Триста девяносто девять. Чэн Чуго. Триста девяносто девять.

Было уже совсем темно.

Наконец в гостиной раздался звук открываемой двери. Он вернулся.

Однако, когда в темноте все поспешно заняли свои места, обладающие острым обонянием духи предметов уловили запах крови.

Запах крови.

Вошедший в спальню человек был ранен: весь левый рукав его рубашки пропитался кровью, манжета насквозь мокрая, алые капли падали на пол.

Но на лице его не отражалось никаких эмоций. В ухе торчал беспроводной наушник, и, не спеша направляясь к шкафу за домашней аптечкой, он продолжал разговаривать по телефону.

— Очень похоже, — говорил он. — В тот период, когда «Янь Цишань» появился в тюрьме Цзиншань, у входа в тюрьму висела пропагандистская настенная роспись прошлого века с красным лозунгом: «Сокрушим семь гор зла в человеческой природе, воспитаем достойных граждан современности».

Там что-то ответили, и он слушал.

Он снял окровавленную рубашку. На и без того шрамированном предплечье левой руки появились две-три свежие царапины длиной около сантиметра — похоже, поверхностные раны, но крови вышло много.

Открыв аптечку, он достал вату для остановки кровотечения, бинт и мазь. Накладывая повязку, он слегка сжал губы, но движения были уверенные и точные, будто перевязывал не себя, а кого-то другого, будто боль не касалась его самого.

— Да, рисунок и лозунг согласованы, — продолжал он в телефон. — На картине тоже семь гор. Художник с фамилией Янь — Янь, как «слово» или «речь». Подпись есть. Действительно похоже, что кто-то просто не придумал имя и, глянув в окно, увидел ту пропагандистскую картину и взял оттуда «Янь Цишань».

Он помолчал, затем добавил:

— В материалах статистического управления указано, что девять лет назад в городе А действительно родился младенец по имени «Янь Цишань», но ему тогда было всего три месяца. Скорее всего, это не имеет отношения к делу.

Собеседник на другом конце долго-долго говорил.

Чэн Чуго закончил перевязку, закрыл аптечку и поставил её обратно в шкаф. Затем тщательно вымыл руки в ванной и вынес в прихожую круглого умного робота-уборщика, чтобы тот стёр с пола кровавые следы. Тот всё ещё не умолкал.

Закончив все дела, он вернулся в освещённую спальню и встал у окна, терпеливо слушая. За окном царила глубокая ночь, а красная неоновая вывеска на дальнем здании всё так же мигала — восемнадцать раз в минуту, иногда девятнадцать.

Наконец собеседник, похоже, закончил.

— Со мной всё в порядке, — сказал он. — Вы тоже будьте осторожны.

Тот, видимо, услышав о ранении, принялся наставлять и беспокоиться.

Чэн Чуго помолчал немного.

— Понял. Уже поздно, ложитесь спать.

Он повесил трубку.

Вынув белый наушник из уха и телефон из кармана, он положил их на тумбочку, достал из шкафа чистую одежду и, как обычно, пошёл в ванную принимать душ. Из-за раны нельзя было пользоваться душем — чтобы не намочить повязку, — но можно было принять ванну. Есть такие люди, которые ни за что не лягут спать, не помывшись.

Дверь ванной закрылась, в спальне воцарилась тишина, но свет остался включённым — никто не осмеливался пошевелиться. Обычно, когда хозяин принимал душ, шум воды заглушал всё, и духи предметов могли шептаться за его спиной. Но ванна наполнялась молча — шум воды прекращался сразу, и любое движение грозило раскрытием.

На тумбочке наушник лежал неподвижно, в коробочке для очков очки спокойно покоились, книга сказок Андерсена вела себя тихо, а одеяло на кровати аккуратно сложилось само.

Экран телефона вспыхнул — Лю Сяомин прислал сообщение в WeChat, ещё раз напомнив хозяину быть осторожным. Окошко уведомления было крошечным, но куда заметнее смотрелся фон рабочего стола — девушка, мирно спящая, положив голову на руки.

Было уже далеко за полночь.

Хозяин вернулся из ванной и выключил свет, чтобы лечь спать, почти в два часа ночи.

Три часа.

Четыре тёмных силуэта сгрудились вокруг спящего хозяина. Запах крови, исходящий от белой повязки, смешался с густой скверной, вызывая у духов головокружение и затрудняя речь.

— Что… случилось… — с трудом выдавил золотистые очки в тонкой оправе.

—!

Наушник, к которому обратились с вопросом, сразу же задрожал, вспомнив происшествие, и тут же нырнул в одеяло, прячась. Дрожал.

В голосе одеяла слышались слёзы:

— Как такое могло случиться… Почему хозяин ранен… Столько крови… Абэй так боится… Он ведь не умрёт, правда…

— Ерунда! — фыркнули сказки Андерсена. — Кто умрёт? Он точно не умрёт.

Они говорили чуть быстрее обычного, случайно вдохнули скверну и закашлялись, но тут же повторили: — Точно не умрёт.

Эта книга сказок совершенно не понимала устройства человеческого тела и боялась, что хозяин может истечь кровью до смерти, но пыталась убедить саму себя.

— Хотя больно, конечно, — но на самом деле это ранение не смертельное.

Золотистые очки в тонкой оправе постучали оправой по притворяющимся мёртвыми наушникам и с трудом спросили:

— Что вообще произошло?

Наушники подняли голову:

— …И-и.

И снова зарылись в одеяло.

Продолжали дрожать.

Золотистые очки тихо предположили:

— На него напали грабители?

— …

Наушники молчали.

— Он врезался в дерево?

— …

Всё так же молчание.

Тогда очки осторожно спросили:

— …Нападение падшего духа?

На этот раз последовала реакция:

— …И-и.

Падший дух.

Книга сказок и одеяло инстинктивно задрожали. В комнате стало ещё тише, только густая жёлтая скверна тревоги хозяина медленно расползалась по воздуху.

Золотистые очки сказали:

— Как именно напал?

Наушники долго молчали, потом ответили, голос дрожал и был приглушён одеялом:

— …Стекло.

— Стекло?

— …Автомобильное стекло. Оно взорвалось. На трассе.

На трассе всё происходит внезапно, особенно если так близко — невозможно среагировать вовремя. Хозяин тогда успел увернуться, но осколок всё равно порезал ему руку. Если бы это был кто-то другой, он бы уже лежал, весь изрезанный стеклом, и его машина вылетела бы с трассы.

Разбившись насмерть.

Золотистые очки поежились от ужаса.

— …А потом?

— Потом? — переспросили наушники. — Потом он просто поехал домой.

— …

Очки помолчали.

— То есть ты хочешь сказать, что он чуть не умер от осколков стекла, чудом увернулся — и спокойно, будто ничего не случилось, продолжил ехать домой?

— Именно так.

— …

Золотистые очки посмотрели в темноту на человека с ровным дыханием.

— Дружище, разве ты не мог бы вести себя как нормальный человек и хотя бы немного испугаться? Посмотри, как твои маленькие духи предметов перепуганы — до сих пор прячутся в одеяле и не могут прийти в себя.

— Серьёзно, это же вопрос жизни и смерти! Хоть немного вспотей от страха, ради приличия.

— Иначе падшему духу, который так старался тебя убить, будет очень неловко.

Ночь была глубокой и тихой. Дух, обитающий в золотистых очках, отвлёкся на эти мысли, лишь бы не смотреть на руку хозяина, обмотанную кровавой повязкой.

Столько крови.

Больно.

Внезапно жёлтая скверна тревоги, окутывавшая спящего, изменилась — стала густой, пронизанной страхом и жгучей тоской.

Скверна кошмара.

Было уже три часа ночи. По привычному распорядку хозяину оставалось спать всего три-четыре часа, но скверны вокруг всё ещё было так много.

Золотистые очки, окутанные скверной, инстинктивно попытались прикрыть нос, но, пошевелив тонкую оправу, вспомнили, что у них сейчас нет ни рук, ни носа.

— …Я зайду внутрь, посмотрю, что там. Вы оставайтесь снаружи и убирайте скверну.

— Ты один пойдёшь, Яньянь? — спросило одеяло.

— Если мы все пойдём вместе, снаружи скверну может не успеть убрать.

— Понятно, — сказало одеяло. — Тогда будь осторожна.

— Хорошо.

Кошмар.

Кошмары у людей бывают разные — ведь и сами люди разные. Кто-то боится древних глубин океана, кто-то — призраков на пустынном острове, а кто-то — чудовища у любимой шаолиньской лапши, требующего свидетельство о браке, чтобы впустить внутрь. А холостякам — вон отсюда.

В прошлый раз кошмар Чэн Чуго был о солнечной школьной осени, а на этот раз… он действительно стал похож на кошмар.

Небо было свинцово-серым и низким, тонкие тучи, казалось, вот-вот прольются дождём. За городом — ни души, лишь медленно колышутся тени деревьев. В центре сна стоит особняк — архитектура в стиле республиканской эпохи, сочетающая китайское и западное: китайские белые стены с синей черепицей и западные большие круглые окна.

Перед домом — качели, трава и кусты цветут, в углу сада расцвели три-четыре ветки персика.

Это его дом.

Но сейчас здесь нет света, нет голосов, всё так тихо, будто это картина на стене.

Сюй Юань, вернувшая в этом сне свой обычный облик, сделала пару шагов вперёд. Ш-ш-ш — её шаги нарушили абсолютную тишину, будто она была чужачкой.

Она подошла к чёрным кованым воротам с полустёртым узором и, немного помедлив, толкнула их. Ворота открылись бесшумно. Двор был пуст и мрачен, персики в углу будто засохли — ни ветерка.

Она никогда здесь не бывала, но он рассказывал ей об этом месте. Всегда с улыбкой. Говорил, как в детстве таскал из кабинета телескоп и смотрел на звёзды в саду, как дремал под качелями вместе со старым котом.

Говорил, что однажды приведёт её за руку через эти самые ворота.

Так тихо.

Небо потемнело, дождь вот-вот хлынет, тучи сгустились, будто готовы рухнуть на землю.

Сюй Юань подошла к полуоткрытой двери особняка, на мгновение замерла и вошла внутрь. В доме не горел свет, было темно, тени в углах сливались, будто там что-то пряталось.

Хотя этот сон и казался жутким и пугающим, а она сама боялась призраков, это ведь был его дом — место, где он вырос, где обещал провести её по каждой комнате.

Она шла осторожно, почти на цыпочках.

В прихожей — просторно и пусто, на тёплом мраморном полу — тусклый солнечный свет, её тень — бледная и длинная. Слева — большая библиотека: чёрные деревянные стеллажи уходят в потолок, полные книг. Справа — гостиная с коричневым ковром, тяжёлые шторы слегка колышутся, но у кофейного столика никого нет — пусто.

Впереди — лестница на второй этаж, изящно изогнутая, словно полукруг. Снизу не видно, что наверху — будто скромная архитектурная тайна, идеальное место для пряток.

Тук. Тук. Тук.

Наконец в тишине раздался звук — с той самой загадочной лестницы. Очень тихий, почти неслышный.

http://bllate.org/book/5221/517357