Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 16

Весь мир стремительно уносился ввысь, а она падала вниз. Ветер ревел, перед глазами всё расплывалось. Пятый этаж. Четвёртый.

Ужасающее ощущение невесомости.

Третий этаж. Второй.

Первый!

Твёрдая земля неумолимо приближалась, будто с яростью ринулась ей навстречу.

Ещё пять сантиметров — и она превратилась бы в кровавое месиво.

…Остановилось.

Сюй Юань пару секунд ошарашенно смотрела на бетонную поверхность, почти прижавшуюся к её лицу, потом осторожно дотронулась до неё дужкой очков. Твёрдая. Настоящая.

Так!

Она упала на землю с высоты менее сантиметра.

«!»

Даже сантиметр — всё равно больно.

Рядом сидел безрукий и безногий виновник происшествия. Глаз у него не было, но и так было ясно: он совершенно спокоен.

— В следующий раз, когда будешь меня сбрасывать с крыши, предупреди хотя бы заранее, — уныло пробормотала Сюй Юань.

— Следующего раза не будет, — сказал тряпичный хранительный дух. — У меня всего три часа.

Голос его звучал ровно, будто он говорил о том, что через три часа ляжет спать. Затем кукла слегка покашляла, и из обрубка руки вырвалась тонкая струйка ваты.

Существо, стоящее на пороге смерти.

Сюй Юань посмотрела на него и медленно отпустила всю свою напускную беспечность.

Кукла чуть повернула голову, пустыми глазницами оглядываясь по сторонам. Никого. Они сидели в тени деревьев у подножия здания Управления уголовного розыска, в укромном месте, где не было ни прохожих, ни камер видеонаблюдения.

— Я извлеку твоё сознание из этих очков и создам тебе человеческое тело, — сказал он. — Но это будет действовать только днём. Как только солнце полностью сядет, твоё человеческое тело исчезнет, а сознание вернётся в очки.

Звучало почти как сказка: тебе нужно успеть вернуться домой до полуночи, иначе прекрасная принцесса превратится обратно в никому не нужную Золушку.

Но в сказках, по крайней мере, человек превращается в другого человека. А не исчезает на глазах у всех — бац! — и нет.

— Поэтому ты должна чётко видеть солнце каждый день и быть осторожной, чтобы не выдать себя, — продолжил хранительный дух. — Иначе в момент заката, скорее всего, погибнешь.

— …Хорошо.

— В человеческом мире ты уже мертва. Чтобы тебя не узнали, новое тело должно отличаться от прежнего. Но не слишком сильно.

— Хорошо.

— Есть ли у тебя особые пожелания к внешности?

Первое, что пришло Сюй Юань в голову: рост Чэн Чуго — метр восемьдесят четыре, значит…

— Я хочу рост метр восемьдесят пять.

— Я уже сказал: не слишком сильно отличаться от прежнего, — спокойно ответил хранительный дух. То есть, коротышке не светит стать высокой красавицей.

Сюй Юань обиделась. Она-то метр шестьдесят два — вовсе не низкорослая!

Всё, сдаюсь.

— …У меня нет других пожеланий. Делай как хочешь.

В конце концов, эстетический вкус когда-то очень красивой тряпичной куклы вряд ли окажется плохим.

Кукла едва заметно кивнула.

Тёплое и странное ощущение постепенно окутало золотистые очки в тонкой оправе — будто она сидела в ванне, и горячая вода с белым паром медленно поднималась, обволакивая всё тело, пока не накрыла с головой и стало трудно дышать.

Перед глазами всё потемнело.

После мучительного приступа головокружения она открыла глаза и увидела человеческие руки, прижатые к земле. Её руки. Длинные, бледные, тёплые и живые.

Она лежала на земле в человеческом теле.

После стольких дней, проведённых в образе очков, вернуться в человеческое тело было похоже на воскрешение.

Но радость воскрешения длилась всего три секунды.

Потому что через три секунды она опустила взгляд и увидела на себе платье в стиле «бабушкины танцы на площади» — ярко-красное, с крупным сине-фиолетовым цветочным принтом. Такая безвкусица и устаревший крой могли вызвать кошмары.

Вылитая деревенская девушка, только что приехавшая в город.

— Это платье… — Сюй Юань скованно дёрнула за ткань. — Можно поменять?

— У меня нет сил, чтобы тебе его поменять, — донёсся голос с её плеча. — Купишь себе другое.

Она обернулась — на плече не было куклы с оторванными руками и ногами, только тонкая струйка белого дыма, готовая в любой момент рассеяться от лёгкого ветерка.

— Я стал невидимым и бесшумным. Теперь только ты можешь меня видеть и слышать, — сказал дым. — Идём в здание. Я помогу тебе подделать документы. В ближайшие два месяца, кроме дня, когда ты пойдёшь забирать тетрадь по математике, лучше оставайся здесь.

— Здесь?

— Твой истинный облик — эти очки. Ты не можешь уходить далеко от них.

— Ага…

Значит, придётся быть рядом с ним день и ночь…

— Но и слишком близко к нему тоже не подходи, — добавил хранительный дух.

— …Почему?

— Он слишком умён. Может заподозрить неладное.

— Ага…

Сюй Юань довольно уныло поднялась с земли, отряхнула руки и изо всех сил старалась не смотреть вниз на это кошмарное платье в цветочек.

Вдруг она вспомнила и потянулась к голове.

…Как и ожидалось.

Всё пропало. Две косы.

Все атрибуты деревенской девушки на месте.

Теперь она стояла в тени дерева у здания Управления уголовного розыска: косы, цветастое платье и на ногах — красные вышитые туфли. Вылитая провинциалка, только что окончившая сельскую школу и приехавшая в город искать работу.

Девушка в цветочном платье повернулась к дымке на своём плече. Оказалось, что духи предметов действительно отделены от обычных людей непреодолимой пропастью — даже в вопросах эстетики. И даже красивая когда-то кукла не стала исключением.

— Так и идти? — упавшим голосом спросила она.

— Да.

Она оглянулась на землю.

— Эй, мои очки, похоже, исчезли.

— Я уже вернул их на стол того человека.

— Ага…

Сегодня была суббота, в здании Управления уголовного розыска было не слишком людно. Даже те немногие, кого она встречала в коридорах, спешили, разговаривая по телефону.

Тем не менее, каждый, увидев Сюй Юань, неизменно поворачивал голову и смотрел на неё подольше.

Сюй Юань делала вид, что ей всё равно, и уверенно шла по коридорам под руководством хранительного духа, направляясь в отдел кадров. Но в душе она думала: «Скорее всего, сейчас я выгляжу не как соискательница работы, а как деревенская девушка, приехавшая в город просить милостивого судьи разобраться в убийстве родных».

«Господин! У меня тяжкая обида!»

Она представила себе сцену: она, в косах и сером цветастом платье, плачет навзрыд, падает на колени перед Чэн Чуго в пафосной чиновничьей мантии, а он сидит на троне, равнодушно щёлкает семечки и бросает шелуху прямо ей в косы.

Как несправедливо!

— Почему ты не поделился со мной семечками!

Сюй Юань мысленно прервала этот сценарий.

Отдел кадров тоже находился на пятом этаже, но в самом дальнем углу, напротив кабинета консультанта Чэн Чуго. Тяжёлая тёмно-коричневая дверь была плотно закрыта, но из-за неё доносились стук клавиатуры и звонки телефонов.

— Постучи, — сказал хранительный дух.

Сюй Юань постучала.

Тук-тук.

За дверью на мгновение всё стихло, затем послышались шаги. Дверь открылась.

Сюй Юань оказалась на одном уровне глаз с секретарём Ци, чей рост едва достигал полутора метров.

— А как же «не слишком сильно отличаться от прежнего»? Выше быть нельзя, а ниже — можно?

— …

Госпожа Ци, одетая с ног до головы в чёрное, нахмурилась и внимательно осмотрела её с ног до головы.

— Скажи ей, что ты пришла устраиваться на работу, — прошептал хранительный дух.

Сюй Юань послушно повторила:

— Я пришла устраиваться на работу.

На лице госпожи Ци появилось недоверие.

— Мы разве объявляли набор… — Её суровые черты на миг дрогнули. — …А, да… Проходите.

Секретарь развернулась и вошла в кабинет. Сюй Юань последовала за ней. В большом офисе сидели четверо-пятеро сотрудников. Все удивлённо посмотрели на девушку в косах, но, как и госпожа Ци, на миг замерли, а потом спокойно продолжили работу.

Белый дымок тихо сидел на плече Сюй Юань. «Хранительный дух действительно силён», — подумала она.

Рабочий стол госпожи Ци был таким же аккуратным и безупречным, как её причёска, и даже отражал свет. Секретарь села, щёлкнула по клавиатуре и открыла на экране страницу с кадровой информацией Управления уголовного розыска.

Вся таблица была пустой.

Но госпожа Ци уверенно водила мышью и стучала по клавишам, будто там действительно что-то было.

— Значит, вы — Тяньланьсянь? — спросила она.

…Тяньланьсянь?

От этого вычурного имени, будто из старинного романа про куртизанок, у Сюй Юань по коже побежали мурашки.

— …А?

Госпожа Ци указала на пустой экран:

— Вот ваша фотография, вот ваше имя. Не так?

Сюй Юань напряжённо посмотрела на дымок на своём плече.

Её взгляд был полон укора, но он оставался невозмутимым.

— Разве это плохое имя? — спросил дым. — Мне кажется, оно прекрасное, звучное и наполнено небесной, эфирной красотой. Я с добрым сердцем дал тебе его.

Проблема в том, что сейчас двадцать первый век! Это имя звучит как у главной куртизанки из старинного борделя на юге реки Янцзы! Или как у безмозглой второстепенной героини из устаревшего боевика, которой суждено умереть на третьей главе!

Чтобы госпожа Ци не услышала, Сюй Юань прошипела сквозь зубы:

— …Я так не думаю.

— Но я уже не могу его изменить, — спокойно ответил дым. — Чтобы заставить всех здесь поверить, что на работу должна прийти некая Тяньланьсянь, я уже израсходовал все свои силы.

Сюй Юань представила картину: роскошная лодка на реке, огни, звуки музыки и чарующие голоса, а старая мадам в толстом слое белой пудры, вертя в руках шёлковый платок, кричит: «Тяньланьсянь! Выходи танцевать для гостей!»

…Ужас.

Видя, что она всё ещё молчит, госпожа Ци нахмурилась ещё сильнее.

— Вы действительно та самая Тяньланьсянь, которую мы наняли?

Сюй Юань с трудом выдавила:

— Да.

Госпожа Ци бросила на неё недовольный взгляд, поднялась и подошла к высокому шкафу с синими папками. Открыв стеклянную дверцу, она вынула одну из них и вернулась к столу.

Из папки она достала три бланка и положила перед Сюй Юань.

— Заполните.

Форма оказалась довольно сложной: от имени и пола до роста, образования, истории болезней и судимостей — всё до мельчайших подробностей. Сюй Юань взяла чёрную ручку со стола, открыла колпачок — и услышала голос с плеча:

— Ничего не пиши.

— А?

— Твоё человеческое тело просуществует всего два месяца. Через два месяца все тебя забудут. Не оставляй никаких следов.

— …Ага.

— Просто води ручкой, будто пишешь. Я создам у неё иллюзию, что бланки заполнены.

— Хорошо.

Сюй Юань взяла ручку и «заполнила» все три листа, после чего передала пустые бланки госпоже Ци.

Секретарь сначала строго посмотрела на чистые бумаги, будто собиралась прикрикнуть, но снова на миг замерла, взяла бланки и начала «вносить данные» в компьютерную систему кадров.

Конечно, на экране тоже ничего не было.

Так в Управлении уголовного розыска появилась загадочная «Тяньланьсянь», но ни в бумажных, ни в электронных архивах не осталось ни единого следа.

Госпожа Ци нажала «Enter», сохранила «новую запись» и, не поднимая головы, сказала:

— Вчера как раз девятая следственная группа просила помощника. Идите к ней. Кабинет 528.

— …Ага.

Сюй Жоувэй из девятой группы — девушка с короткими волосами, довольно нейтральной внешности. Сама по себе она, кажется, вполне дружелюбна. Но…

— «Всё-таки мы с тобой муж и жена. Разумеется, я позабочусь о тебе».

Муж и жена.

Хотя вчера, наблюдая за ними из очков в кабинете, казалось, что они не слишком близки…

Всё равно в душе остался неприятный осадок.

http://bllate.org/book/5221/517348