Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 15

Наушники растерялись.

— Почему я здесь не нахожусь?

— Как ты… оказался в его ящике?

— Конечно, я в ящике своего хозяина, — ответили наушники, решив, что сегодня она ведёт себя очень странно. — Вчера он положил меня сюда и не взял домой. Я провёл здесь всю ночь. Ах да, прямо перед тем как он вошёл, я ещё слушал музыку — еле успел спрятаться обратно.

Сюй Юань посмотрела на белые маленькие наушники, которые всё ещё покачивались в воздухе под музыку, а затем перевела взгляд на плотно закрытую дверь кабинета.

Если настоящие наушники Чэн Чуго всё это время лежали у него в ящике, тогда что же за штука была той, которую он вчера унёс домой и которую только что вынес с собой?

Сюй Юань охватил ужас.

Она смотрела на безмолвную дверь кабинета и думала о «белых наушниках», которые только что были надеты Чэн Чуго. От этого у неё мурашки побежали по коже.

Эта штука вчера бесцеремонно вошла в дом и даже помогала им очищать Чэн Чуго от скверны. При этом ни один из духов предметов, которые день за днём общались с настоящими наушниками, не заметил ничего подозрительного.

Чэн Чуго, разумеется, тем более не заподозрил ничего — в глазах людей все наушники выглядят почти одинаково. Он был совершенно беззащитен.

Может ли крошечный наушник представлять угрозу для человека?

Конечно, может.

Даже самый ловкий человек сумеет увернуться от падающей с потолка разбитой светодиодной лампы, но не сможет избежать взрыва беспроводных наушников прямо в ухе. Слишком близко.

Может, и полголовы разнесёт, кровь брызнет на стену.

Сюй Юань то и дело ощущала холод в спине. Каждый звук за дверью казался ей взрывом.

Что делать? Выскочить и предупредить его?

Хотя он, скорее всего, не поверит болтовне очков — да ещё и парящих в воздухе, — но, возможно, хотя бы насторожится.

— Эрэр, — тихо окликнула она.

Наушники, которые до этого весело покачивались в такт музыке, на секунду отвлеклись и посмотрели на неё.

— Яньянь?

— Это наша последняя встреча.

— …А?

— Духи предметов, которых раскрывают, обращаются в прах, верно?

— Э-э… хотя «обращаются в прах» — это скорее пугающая метафора, но в целом… да, судьба раскрытого духа предмета будет ужасной, ужасной, ужасной, ужас…

— Мне пора уходить.

— …А?

— Я…

За дверью послышались шаги — двое людей, идущих один за другим.

Наушники мгновенно среагировали: белая вспышка пронеслась по воздуху, и в мгновение ока они уже юркнули в приоткрытый ящик, захлопнув его за собой.

Сюй Юань с открытым ртом смотрела в пустое место, где только что висели наушники.

Он удрал слишком быстро.

Шаги остановились у двери. Раздались два коротких писка, и Чэн Чуго вошёл в кабинет вместе с зевающим Лю Чжэннаньбаем, который выглядел уставшим до предела: даже его длинные волосы, казалось, клевали носом от сонливости. Видимо, после вчерашней угрозы кровавой печатью он спал очень плохо.

Сюй Юань сразу же уставилась на белый предмет в руке Чэн Чуго.

Те самые «наушники».

Сейчас они выглядели как обычные наушники — безжизненные и ничем не примечательные. Но стоило ей вспомнить, что эта штука прошлой ночью спала рядом с ней, как по телу снова пробежал холодок.

Она приближалась. Всё ближе и ближе.

Чэн Чуго небрежно положил их рядом с золотистыми очками в тонкой оправе, достал из высокой стопки папок одну чёрно-красную и направился к дивану, чтобы присоединиться к Лю Чжэннаньбаю.

Они начали обсуждать дело «Кровавой свадьбы в деревне Нюцзя», но Сюй Юань не слушала ни слова. Всё её внимание было приковано к «наушникам», находившимся всего в нескольких сантиметрах от неё.

Она пристально смотрела на них, но те не подавали признаков жизни.

Видимо, у Чэн Чуго сегодня не было удачи оставаться в кабинете: только что он разговаривал у окна со стажёром по телефону, как вдруг появился Лю Чжэннаньбай и увёл его. А теперь, едва они уселись обсуждать дело, снова кто-то пришёл.

В дверь постучали. Лю Чжэннаньбай встал и открыл.

За дверью стояла та самая женщина-полицейский с хвостиком, которая вчера вела протокол на собрании. Похоже, дело срочное — она прибежала, слегка запыхавшись, на лбу выступила испарина.

— Консультант Чэн.

— Что случилось?

— Из шкафа для улик в архиве пропал предмет.

— Какой именно?

— Та кукла. Та самая, без рук и ног, без глаз.

Лицо Лю Чжэннаньбая исказилось от ужаса.

— Но… но ведь шкаф в архиве надёжнее банковского сейфа!

— Да, — кивнула женщина-полицейский, её лицо стало серьёзным. — Этот шкаф — оборудование высшего уровня для хранения ключевых улик. После собрания я лично отвела людей и положила куклу обратно.

— Проверяли видеонаблюдение?

— Да. После того как мы убрали куклу, к шкафу никто не подходил.

— Понятно, — сказал Чэн Чуго, спокойно закрывая папку с делом и поднимаясь. Несмотря на столь загадочное происшествие, он оставался невозмутимым.

Но когда он подошёл к столу, чтобы положить чёрно-красную папку на место, Сюй Юань заметила, как он слегка сжал пальцы и прикусил губу.

Это был его привычный жест, когда он сталкивался с чем-то неопределённым.

Давно, очень давно, когда он впервые пригласил её покататься на велосипеде в парке, у него было такое же выражение лица.

Повернувшись к женщине-полицейскому, Чэн Чуго уже выглядел как обычно.

— Я сейчас подойду. Наньбай, иди сам к капитану Синь завтракать, не нужно идти со мной.

— Ладно… хорошо.

Все вышли из кабинета. Лю Чжэннаньбай, всё ещё взволнованный, тихо закрыл за собой дверь. Щёлк.

Неизвестно когда музыка из магазина техники прекратилась, и в комнате воцарилась тишина.

Глубокая тишина.

Из ящика стола послышался глухой стук — наверное, настоящие наушники решили воспользоваться моментом и выбраться наружу. Обычно ящик открывался от лёгкого толчка, но на этот раз, сколько бы они ни бились, он даже не шелохнулся.

Потому что что-то его подавляло.

Этот тихий стук лишь усиливал ощущение безмолвия в комнате.

Если бы у Сюй Юань была шея, сейчас у неё точно встали бы дыбом волосы на затылке.

Кукла-чжэ исчезла — и одновременно появился фальшивый наушник.

…И сейчас эта «штука» находилась всего в двадцати сантиметрах от неё.

Сюй Юань подумала: «Ладно, теперь Чэн Чуго в безопасности — ему не грозит взрыв в голове. Но мне, похоже, предстоит превратиться в осколки очков. И когда Чэн Чуго вернётся из архива и увидит на столе кучку металла и стекла, он даже бровью не поведёт — просто выбросит всё в мусорку».

Как же это ужасно.

Когда от фальшивых «наушников» наконец донёсся шорох, Сюй Юань мгновенно взмыла в воздух от страха и, не рассчитав, врезалась в стену.

Бум!

— Больно!

— Ты, похоже, не слишком умна, — раздался ровный голос.

Сюй Юань ожидала увидеть перед собой куклу с пустыми глазницами, сидящую на столе и пристально следящую за ней. Но на самом деле всё оказалось иначе.

Потому что кукла сидела прямо перед ней.

Сюй Юань: «…!»

Эта кукла ростом с ребёнка по-прежнему была без рук и ног, покрыта плесенью, но её жуткая улыбка исчезла — губы были спокойно сомкнуты.

Сюй Юань сидела в её тени, несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге выдавила:

— …Тебе что-то нужно?

— Да.

— Убийство? Поджог? — Она помолчала. — …Или переработка стекла и металла?

— Я хочу заключить с тобой сделку, — сказала кукла, кашлянув и слегка покачнувшись. Из обрубка руки высыпалась вата.

— Я законопослушная, не имею дел с преступниками.

Кукла помолчала.

— …Я не падший дух.

Это, возможно, правда.

Хотя Сюй Юань и ощущала от куклы сильное давление, но не было той зловещей, тяжёлой злобы, которую она чувствовала, подслушивая разговоры падших духов.

— …Какую сделку ты предлагаешь?

Неужели хочет обменять миску жареной картошки на её руки и ноги, как ведьма в сказке про Русалочку?

…Стоп. У очков и так нет ни рук, ни ног.

Голос куклы был ровным и медленным.

— Я могу сделать тебя духом предмета четвёртого уровня всего за два месяца. В обмен ты должна помочь мне подобрать тетрадь по математике у входа в «Кентаки» рядом с Циншаньским садом.

— …А?

— Подобрать тетрадь по математике у входа в «Кентаки» рядом с Циншаньским садом?

— Мой маленький хозяин потеряет тетрадь через пятьдесят семь дней. Это станет поворотным моментом в его жизни. Если тетрадь не найдётся, учитель публично его унизит, и он сойдёт с верного пути.

Сюй Юань задумалась.

Маленький хозяин куклы — это Цинь Юэюэ, четырнадцатилетний подросток из дела «Убийства у зеркала в Циншаньском саду». Его отец погиб, мать, кажется, сошла с ума, и дома у него ничего не осталось. В такой безнадёжной ситуации, если его ещё и унизят в школе перед всем классом, лишив достоинства, это может стать последней каплей.

Он вполне может стать опасным для общества.

— Ты его хранительный дух? Ты предвидишь его будущее и хочешь изменить его судьбу?

— Да.

Она посмотрела на эту грязную, изуродованную куклу, явно перенёсшую жестокие издевательства.

— Но если ты такой могущественный хранительный дух, почему ты…

Кукла перебила:

— Не спрашивай того, что знать тебе не положено.

Сразу после этих слов она снова закашлялась, и из обрубков конечностей высыпалась ещё вата, медленно кружась в воздухе. Если бы это был человек, то из него текла бы кровь.

Возможно, для хранительного духа, находящегося на грани исчезновения, побег из герметичного шкафа для улик и превращение в наушники, чтобы целый день следовать за чужим хозяином, было невероятно изнурительным.

— У меня мало времени, — сказала кукла. — Ты принимаешь моё предложение или нет?

— Почему именно я?

Кукла была откровенна.

— Просто совпадение. Духи предметов первого типа, рождённые от самих вещей, не могут выполнить эту задачу. Только духи второго типа, бывшие когда-то людьми. А в эти дни в этом здании ты — единственный такой дух.

— …

— Так что? Принимаешь или нет?

Казалось, отказываться не было причин.

Исполнить последнюю волю хранительного духа, спасти подростка от жизненного кризиса и… «Я могу сделать тебя духом предмета четвёртого уровня» — стать сильнее, чтобы защищать любимого человека.

Но…

Сюй Юань посмотрела на своё холодное, неподвижное тело — прозрачные линзы, тонкие дужки. Даже на днях в доме Чэн Чуго ей с трудом удавалось поднять его тонкий диплом об окончании университета. Как же она будет подбирать с земли, возможно, толстую тетрадь по математике?

Да и «Кентаки» — это место, где круглосуточно полно людей. Если очки начнут парить в воздухе и пытаться подцепить тетрадь своими тонкими дужками, это вызовет панику.

Её, скорее всего, раздавят в щепки испуганные посетители — как таракана, вдруг заговорившего человеческим голосом.

Она помолчала.

— Но как очки вообще могут помочь подобрать тетрадь по математике в «Кентаки»?

Кукла слегка наклонила голову.

— Конечно, превратившись в человека.

В следующее мгновение Сюй Юань уже вылетела в окно.

Это было почти как прыжок с крыши — и она не делала этого по своей воле.

Пятый этаж. Кабинет Чэн Чуго находился на пятом этаже. Рост обычного человека — от полутора до двух метров. А очки, лежащие на полу, в высоту составляют всего три–пять сантиметров.

Значит, для человека это пять этажей, а для золотистых очков в тонкой оправе — как будто сто пятьдесятэтажный небоскрёб.

Представьте, каково это — без предупреждения быть сброшенным с крыши стометрового здания.

http://bllate.org/book/5221/517347