Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 13

— Я обыскала каждую комнату отдыха в этом здании, — сказала госпожа Ци, — но и следов ваших не нашла.

— Ах, вот какое дело, — отозвалась Сюй Жоувэй, не моргнув глазом. — Сначала мы были в комнате отдыха на пятом этаже. Там нашлись кофейные пакетики, но не оказалось горячей воды. Пришлось собрать всё и спуститься на четвёртый. На четвёртом, увы, горячая вода была, а кофе — нет. Тогда мы поднялись на третий… но там не было ни того, ни другого. В итоге добрались до седьмого — там всё есть. Наверное, именно поэтому мы так неудачно всё время и разминулись с вами, госпожа Ци.

Госпожа Ци остановилась и, обернувшись, без тени эмоций посмотрела на неё.

— Правда-правда, — невозмутимо добавила Сюй Жоувэй и толкнула локтём стоявшего рядом длинноволосого мужчину. — Верно ведь, Лю…

…Лю как его там?

Лю Чжэннаньбай, чувствуя пронзительный, как игла, взгляд госпожи Ци, опустил глаза и, сглотнув комок в горле, пробормотал:

— Да-да, конечно.

— Вы трое уже два месяца не появляетесь на собраниях по отчётности, — спокойно сказала госпожа Ци. — В следующий раз я вас обязательно найду.

Лю Чжэннаньбай не знал, что ответить, и лишь натянуто хихикнул.

Затем госпожа Ци перевела взгляд на Чэн Чуго и с явным неудовольствием произнесла:

— Консультант Чэн, я считала вас человеком серьёзным. Как вы участвуете в их выходках? Собрания по отчётности — дело важное.

— Мм.

— Если вы не знаете, сколько на этой неделе заплатили за воду, электричество, интернет, телефон, уборку и зарплаты персоналу, если вы не в курсе, сколько потратила столовая на куриные перья, луковую шелуху и стебли зелёного лука, как вы сможете составить чёткое представление о здании, в котором работаете?

— Мм.

— А без чёткого представления о рабочем месте как вы сможете эффективно трудиться?

— Мм.

— Если вы не сможете работать эффективно, как вы будете счастливы? Как сможете вести радостную и полноценную жизнь? Как внесёте свой вклад в построение нового общества? Как станете выдающимися людьми нового века?

— Мм.

— Консультант Чэн, вы согласны со мной?

— Мм.

— Я права?

— Мм.

— …Правда?

— Мм.

Ни в какую не поддаётся.

Госпожа Ци сдалась.

— Сегодня групповое собрание в кабинете 517, прямо там. Не опаздывайте.

— Мм.

— …

Сюй Юань мысленно посочувствовала бедной госпоже Ци. Та действительно напоминала завуча, но у завуча всегда есть одна проблема: ни один завуч в мире не может заставить Чэн Чуго слушаться.

Когда чёрная фигура госпожи Ци в чёрных туфлях исчезла в конце коридора, Сюй Жоувэй прислонилась к полуободранной зелёной стене, скрестила руки и зевнула во весь рот.

— Я прогуляю собрание.

Лю Чжэннаньбай выглянул в противоположный конец коридора и искренне сказал:

— Я бы не советовал.

— Почему?

Доктор классической филологии начал рассуждать весьма логично:

— У меня два довода. Первый — слабее. В отличие от собраний по отчётности, которые на сто процентов состоят из ерунды, групповые собрания всё же необходимы: на них обсуждают прогресс в расследованиях.

— Сейчас эпоха интернета. Все каждый день выкладывают новые улики и обновления в общий чат. Зачем тогда собираться лично и повторять всем известное?

— Я специально проверял. Привычка спецотдела собираться на групповые совещания досталась ещё с прошлого века, когда не было ни интернета, ни телефонов, и общаться можно было только лицом к лицу.

— Но сейчас и интернет есть, и телефоны.

— Но привычка уже не искоренима.

Сюй Жоувэй закатила глаза.

— Довод отклонён. Прочитано и отвергнуто. Я ухожу.

— Подожди, у меня есть второй довод. Он сильнее, — сказал Лю Чжэннаньбай и кивнул в ту сторону, куда только что смотрел. — Командир Цинь стоит у двери кабинета 517 и смотрит прямо на тебя.

Сюй Жоувэй застыла.

Чэн Чуго тоже посмотрел туда, и Сюй Юань, сидевшая у него на переносице, увидела того самого человека. Тридцать с небольшим лет, футболка, джинсы, лицо спокойное и собранное. Ростом таким, что, наверное, четырёх таких, как госпожа Ци, надо поставить друг на друга, чтобы получить такой же визуальный эффект.

«Крепкий орешек, — подумала Сюй Юань. — И, наверняка, отлично дерётся».

Раз руководитель спецгруппы уже стоял у двери и пристально смотрел в их сторону, троица больше не медлила и направилась к нему. Чэн Чуго шёл, как всегда, невозмутимый и размеренный, Лю Чжэннаньбай нервно теребил руки, а Сюй Жоувэй плелась последней, опустив голову.

Подойдя к двери, высокий мужчина слегка кивнул:

— Чуго.

— Командир Цинь.

Командир Цинь заметил повязку на руке Лю Чжэннаньбая.

— Наньбай, ты как поранился?

Лю Чжэннаньбай неуклюже хмыкнул:

— Да так, чашку уронил, осколком порезался.

Он плохо врал — в его выражении лица было столько дыр, сколько в решете, но командир Цинь посмотрел на него некоторое время и, не задавая больше вопросов, лишь сказал:

— В следующий раз будь осторожнее.

Затем он вошёл в конференц-зал.

За длинным столом сидели более десяти человек, перед каждым — бутылка минеральной воды и толстая папка с синей обложкой. Они пришли последними.

Командир Цинь сел во главе стола. Два пустых места слева от него были зарезервированы для высокооплачиваемого консультанта и его помощника, а Сюй Жоувэй, как самая молодая командирша, молча прошла вдоль прохода и уселась на стул у самого конца.

Как только все собрались, собрание началось.

Женщина-полицейский с хвостиком справа от командира Циня, похоже, была его ассистенткой. Она раскрыла перед собой синюю папку и гладко, без запинки, произнесла вступительную речь:

— Рада, что все смогли прийти сегодня на групповое собрание. В настоящий момент у спецгруппы отдела криминалистики города А три дела. Первое — «Кровавая свадьба в деревне Нюцзя», расследуют первая и вторая команды, подозреваемый установлен, дело почти завершено. Второе — «Дело с домом ужасов в парке развлечений», ведёт шестая команда, расследование идёт стабильно. Третье — «Дело с убийством через зеркало в Циншаньском саду», продвигается крайне медленно. Все, кроме первой, второй и шестой команд, работают именно над этим делом. Всё.

Она посмотрела на мужчину во главе стола:

— Командир Цинь?

Тот тоже открыл свою папку:

— Начнём с дела про зеркало.

Женщина-полицейский кивнула.

Все участники зашуршали страницами, переворачивая папки на нужный раздел. Чэн Чуго, разумеется, сделал то же самое.

В этот самый момент Сюй Юань чуть не вскрикнула и не свалилась с его переносицы.

Внутренние материалы спецгруппы ничем не прикрываются — без мозаики, крупным планом перед глазами предстала фотография человека, всё тело которого пронзено осколками стекла.

Столь плотно вонзившиеся осколки, кровавая, неузнаваемая масса… Если бы не очертания человеческой фигуры, трудно было бы понять, что это вообще человек.

А рядом — увеличенные снимки деталей: разрезанный пополам язык, раздробленные глазные яблоки, оторванный палец ноги… Невозможно представить, какие муки испытывал погибший.

Какая ненависть, какая злоба нужны, чтобы так мучить человека?

Сюй Юань крепко вцепилась дужками в уши Чэн Чуго и больше не смела смотреть на фотографии в папке. Вместо этого она перевела взгляд внутрь очков — прямо в его глаза.

— На него нарисовали знак куклы-чжэ, и совсем недавно он вышел из подземного конференц-зала, где произошло нечто странное.

Никто не мог сказать наверняка, не станет ли он следующим, чьё тело окажется в таком же состоянии, как на фото.

Но он оставался спокоен, как и все остальные в зале.

Женщина-полицейский с хвостиком продолжила:

— Дело с убийством через зеркало в Циншаньском саду произошло шестнадцатого марта этого года около восьми часов вечера. Жертва, Цинь Ши, скончалась в тот же день. Согласно показаниям жены, пока она ещё находилась в здравом уме, убийцей было зеркало, внезапно появившееся в гостиной. После того как дверь сама закрылась и погас свет, зеркало разлетелось на осколки, которые почти безошибочно вонзились во все жизненно важные точки тела жертвы. Теперь каждая команда по очереди доложит о ходе расследования.

Пожилой полицейский лет пятидесяти сказал:

— Третья команда. Осколки зеркала, извлечённые из тела жертвы, отправлены в лабораторию. Анализ показал, что по составу они ничем не отличаются от обычных зеркал. Доклад окончен.

Высокая, собранная женщина средних лет сообщила:

— Четвёртая команда. Первичное исследование связей жертвы завершено. В настоящий момент выделены три подозреваемых: Линь — мелкий хулиган, из-за которого девять лет назад Цинь Ши попал в тюрьму, между ними глубокая вражда; Чжэн — деловой конкурент Цинь Ши; Цзинь — безработный, постоянно слоняющийся по району Циншаньского сада, ранее проявлявший непристойный интерес к жене жертвы. Однако у всех троих есть алиби на вечер преступления. Доклад окончен.

…

…

Когда очередь дошла до Сюй Жоувэй, все предыдущие командиры, выступая, смотрели в сторону главы стола — ведь собрание фактически являлось отчётом перед командиром. Но она говорила, глядя в окно.

— Девятая команда. Мы трижды обыскали дом, где произошло убийство, и на чердаке обнаружили подозрительную куклу: у неё отрезаны конечности, вырваны глаза, повреждения свежие. По словам жены жертвы, эта кукла принадлежала сыну Цинь Ши, Цинь Юэюэ, когда тот сидел в тюрьме девять лет назад. Мальчик тогда говорил, что это его лучший друг, и за все эти годы семья ни разу ничего не делала с куклой. Поэтому мы предполагаем, что повреждение куклы может быть связано с убийцей.

После её слов в зале повисла тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш — помощник консультанта Лю Чжэннаньбай и женщина-полицейский с хвостиком вели протокол.

Женщина-полицейский быстро нажала последнюю клавишу и посмотрела на командира Циня. Тот спросил:

— Чуго, у вас есть что-нибудь новое?

Стук клавиш Лю Чжэннаньбая на мгновение замер.

Чэн Чуго остался невозмутим:

— Нет.

Командир Цинь кивнул ассистентке, давая понять, что пора переходить к следующему этапу.

Та перевернула несколько страниц в папке:

— Теперь подведём итоги. В настоящий момент у дела есть две возможные зацепки. Первая — кукла на чердаке. Вторая — странный сбой в телефонном звонке, который жертва пыталась совершить в ночь убийства, и загадочные звонки, которые в последнее время получают члены группы. Переходим к обсуждению.

В зале заговорили все разом, временами возникали жаркие споры. Ассистентка лихорадочно стучала по клавишам, изредка поднимая голову и напоминая спорщикам не горячиться.

На фоне этого гула Чэн Чуго молчал, продолжая внимательно просматривать страницы папки, строку за строкой, лист за листом.

Вдруг он остановился на одной странице. Надолго.

Сюй Юань, хоть и боялась, но не удержалась и осторожно выглянула из-за линзы. На странице была фотография.

Фотография куклы.

Много лет назад она, возможно, была красивой, но теперь у неё оторваны руки и ноги, вырваны глаза, она грязная и потрёпанная, на теле даже видны тусклые жёлтые пятна плесени — забытая вещь на чердаке.

Глазницы без зрачков смотрели вглубь, чёрные и пустые. Но казалось, будто они пристально смотрят прямо на того, кто смотрит на фото.

И при этом кукла улыбалась.

…Немного жутковато.

Сюй Юань крепче вцепилась в уши Чэн Чуго.

Тот слегка поднял руку, и шум в зале, словно отлив, сразу стих. Ассистентка удивлённо оторвалась от экрана:

— Консультант Чэн?

— Полицейский И, я хотел бы ещё раз взглянуть на эту куклу.

— Кукла сейчас находится в запечатанном сейфе в архиве. Я попрошу принести её.

— Спасибо.

Вскоре в дверь тихо постучали. Молодой полицейский вошёл и положил на стол прозрачный пакет.

Внутри лежала кукла-чжэ.

От неё повеяло странным, тяжёлым запахом. Остальные в зале ничего не почувствовали, но Сюй Юань, будучи духом предмета, начала ощущать лёгкое головокружение.

http://bllate.org/book/5221/517345