Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 12

Три предмета одежды с выведенным на них кровавым знаком куклы-чжэ — один принадлежал Чэн Чуго, два других только что сняли. Все три знака были абсолютно идентичны: размер, линии, глубина цвета — будто отлиты из одного и того же штампа.

Это было жутко.

— Чёрт возьми, — тихо выругалась она.

В этот момент Чэн Чуго подошёл с маленькой аптечкой, открыл её и достал ватные палочки и флакон нераспечатанного йода.

До этого ещё находившийся в прострации длинноволосый мужчина уставился на эту бутылочку с тёмно-красной жидкостью, будто его окатили ледяной водой, и мгновенно пришёл в себя. Он сглотнул.

— Босс… У тебя нет чего-нибудь другого?

Йод жжёт ужасно.

Чэн Чуго бросил на него короткий взгляд.

— Нет.

Длинноволосый мужчина стиснул руку на предплечье и с глубокой скорбью закрыл глаза.

— Те четыре лампы двигались не так уж быстро, — заметила Сюй Жоувэй. — Как ты мог не увернуться?

Мужчина по-прежнему крепко зажмуривался, ожидая, когда ватная палочка с йодом коснётся раны и начнётся пытка.

— …Потому что я канцелярист, а не боевой офицер.

Он помолчал, приоткрыл глаза на щёлочку и, глядя на двух целых и невредимых людей по обе стороны от себя, тихо добавил:

— Точнее, потому что я обычный человек, а не монстр.

Когда на потолке лопнули светодиодные лампы, эти два монстра среагировали слишком быстро. Его босс не только сам увёл себя в сторону, но и в темноте успел за руку потянуть его самого. Иначе он сейчас, скорее всего, уже был бы вторым Цинь Ши — весь в осколках, превращённый в кровавое решето.

Страх ещё не прошёл.

Сюй Жоувэй серьёзно сказала:

— В любом случае, тебе пора заняться физкультурой. До конца этого дела нас будет ждать всё больше и больше подобной чертовщины.

— Я каждый день занимаюсь экстремальной физкультурой, — ответил длинноволосый мужчина с не меньшей серьёзностью. — Дважды в день: утром и вечером.

— Да ну?

— Я езжу на работу и с работы в час пик по первой линии метро.

Сюй Жоувэй закатила глаза.

Раздался шелест распечатываемой упаковки ватных палочек, щелчок крышки йода, почти неслышный звук, как палочка впитывает жидкость. В комнате воцарилась тишина.

А затем — вопль.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Пока длинноволосый мужчина в отчаянии выл от боли, Чэн Чуго одной рукой крепко удерживал его, а другой спокойно и уверенно обрабатывал рану: сначала йодом, потом спиртом, затем мазью, после чего разорвал бинт и перевязал повреждение.

Закончив эту привычную процедуру, он невозмутимо сложил всё обратно в аптечку, тогда как его подопечный, весь в поту и совершенно обессиленный, рухнул на диван.

Сюй Жоувэй, тем временем, достала старенький серебряный зажигалку и пыталась прикурить вторую сигарету. Её взгляд блуждал между двумя столь разными мужчинами. Когда Чэн Чуго отошёл к высокому шкафу, чтобы убрать аптечку, она незаметно пнула ногой лежащего на диване и тихо спросила:

— Слушай, а почему он вообще выбрал тебя своим помощником?

— Мы учились вместе в Германии, довольно дружили.

— Но ты выглядишь гораздо старше него.

Длинноволосый мужчина запнулся от такой прямолинейности.

— …Потому что я доктор наук, а он был студентом-бакалавром.

— Тогда почему ты работаешь у него, а не он у тебя?

— Потому что моя специальность — европейская антиковедческая филология, а основное направление исследований — сто шестьдесят два существующих толкования фрагмента Гераклита «Нельзя дважды войти в одну и ту же реку», плюс возможное сто шестьдесят третье толкование и смысл всего этого многообразия.

Он выдохнул после этой длинной фразы и добавил:

— …А также значение седьмого греческого слова во второй строке фрагмента 3.55.33.4455.

Сюй Жоувэй:

— …?

Поразмыслив, она сказала:

— То есть ты имеешь в виду, что после защиты докторской тебе не нашлось работы, и ты прицепился к своему младшему товарищу по учёбе. А он из чувства долга взял тебя к себе.

— …Да.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать восемь.

— Двадцать восемь и уже доктор наук? Впечатляет, — фальшиво похвалила Сюй Жоувэй, после чего без тени смущения спросила: — Кстати, как тебя зовут? Опять забыла.

— Лю Чжэннаньбай.

— Хорошее имя, — сказала Сюй Жоувэй.

Хотя на самом деле, выдыхая дымное кольцо, она думала: «Что за имя такое? Неудивительно, что я его не запоминаю».

Чэн Чуго аккуратно поставил аптечку в шкаф, по пути взял с письменного стола коробочку для очков и вернулся к кофейному столику, над которым уже висел лёгкий дымок.

Как только он вошёл, двое, что только что за его спиной весело перешучивались, тут же приняли серьёзный вид. Лю Чжэннаньбай шмыгнул носом и сел ровно, а Сюй Жоувэй зажала сигарету между пальцами и больше не затягивалась.

Чэн Чуго разложил три вещи на столе. Это были совершенно разные предметы одежды: клетчатая рубашка, серая спортивная кофта с длинными рукавами и сине-серая ветровка. Но знаки на них были абсолютно одинаковы — будто луна отражается в тысячах рек: разные потоки, один и тот же свет.

Не похоже на человеческую работу.

Лю Чжэннаньбай осторожно сказал:

— Вам не кажется… что в этом мире, возможно, правда есть призраки?

— Даже если за этим и стоит призрак, — ответил Чэн Чуго, — в конечном счёте всё равно замешан человек.

Он открыл коробочку и достал золотистые очки в тонкой оправе. Сейчас они вели себя тихо: ни одна дужка не свисала, всё было на месте. Только на ощупь казались немного прохладными, а стёкла слегка запотели.

Если бы не восемнадцать лет воспитания в духе материализма, он бы подумал, что эти очки сейчас чем-то недовольны. Он взял салфетку и начал протирать их, размышляя и равномерно водя тканью то по одному, то по другому стеклу.

Сюй Жоувэй посмотрела на его руки и сказала:

— Если бы твои очки имели пол и были девушкой, она бы подала на тебя в суд за домогательства.

— Этот, возможно, твой супруг, но явно не очень близкий тебе человек, прав, — мысленно закивали уже порядком оглушённые очки. — «Если у меня когда-нибудь будет шанс стать человеком, я точно доведу тебя до полного банкротства».

Но сам Чэн Чуго, очевидно, счёл эту нереалистичную шутку недостойной ответа и даже не поднял головы.

Сюй Жоувэй, впрочем, и не ждала ответа. Пожав плечами, она вернулась к теме:

— Что теперь? Отправим эти три вещи в лабораторию, чтобы определить состав красного знака, а сами будем официально идти по следу основного расследования, но тайно копать в сторону Янь Цишаня?

— Можно.

Увидев, что Чэн Чуго кивнул, его помощник-доктор Лю Чжэннаньбай достал из ящика столика фотоаппарат, встал и сделал несколько снимков одежды под разными углами. Затем аккуратно сложил всё обратно в прозрачные пакеты и запечатал.

Несмотря на рану, движения его были чёткими и быстрыми.

Сюй Жоувэй задумчиво пробормотала:

— Может, и мне стоит завести себе помощника. Чтобы делал мелкие поручения и ходил вместо меня на эти скучные совещания… Кстати, сегодня, хоть и наткнулись на привидение, но зато прогуляли отчётное собрание. Не так уж плохо.

Лю Чжэннаньбай, хоть и был ранен, всё же согласился:

— Лучше уж привидение, чем собрание.

В этот момент за дверью послышались шаги — ровные и уверенные.

Затем — стук.

Лю Чжэннаньбай мгновенно спрятал пакеты с одеждой под стол. Чэн Чуго наконец отложил салфетку, надел очки и пошёл открывать.

За дверью стояла женщина средних лет, ростом меньше полутора метров, худая и маленькая, но с крайне суровым выражением лица.

Это была административный секретарь специальной следственной группы, госпожа Ци.

Госпожа Ци окинула комнату холодным взглядом и сказала резко:

— Консультант Чэн, капитан Синь, помощник Лю, собрание скоро начнётся.

Сюй Жоувэй, всё ещё державшая сигарету, с недоверием уставилась на неё.

Лю Чжэннаньбай растерянно пробормотал:

— …Я думал, отчётное собрание уже закончилось?

— Отчётное собрание действительно закончилось, — сказала госпожа Ци, стоя рядом с Чэн Чуго словно маленький человечек, но с не меньшей решимостью и пронзительным взглядом. — Но сегодня пятница, и ещё предстоит общее собрание группы. Кроме того, капитан Синь, здание управления запрещено для курения. Внесите мне триста юаней штрафа после собрания.

— …

Здание управления — старое здание конца прошлого века, ему уже двадцать-тридцать лет. Несмотря на несколько ремонтов и закупку современного оборудования, оно сохранило зелёную краску на стенах и длинные коридоры с тусклым жёлтым светом. Прогуливаясь здесь, будто попадаешь в старое кино — кажется, что в углах прячутся тени прошлых историй.

Сюй Юань прилипла к лицу Чэн Чуго и с любопытством разглядывала место, где он работает, — не подслушивая, а открыто вслушиваясь в разговоры идущих рядом людей.

Но он почти не говорил — всё больше молчал, пока остальные вели беседу.

В коридоре не было тихо: то и дело раздавался резкий звон телефонов из кабинетов, но голоса, отвечающие на звонки, терялись в общем гуле.

Маленькая госпожа Ци, ростом меньше полутора метров, шла впереди всех. Её причёска была безупречно гладкой, а на ногах — старомодные чёрные тканевые туфли на плоской подошве. Сюй Юань подумала, что, кроме должности секретаря в управлении, эта дама вполне могла бы совмещать работу старшей по дисциплине в ближайшей старшей школе.

Правда, у этой мысли был один изъян…

Госпожа Ци, конечно, не могла знать, о чём думают очки. Не оборачиваясь, она холодно спросила:

— Не могли бы вы пояснить, где вы трое были во время утреннего отчётного собрания?

Сюй Жоувэй ответила без малейшего колебания:

— Пили кофе в комнате отдыха. Новая партия кофе оказалась настолько вкусной, что мы просто забыли о времени. Простите уж.

http://bllate.org/book/5221/517344