Готовый перевод Villain Power-Up [Quick Transmigration] / Высокоуровневый антагонист [быстрые миры]: Глава 41

Ми Вэй на мгновение замолчал, затем медленно произнёс:

— Думаю, я не ошибся. Похоже, Су Юэ тоже ко мне неравнодушна.

Шу Нин изумилась. Женщина, уже замужем, с двумя детьми и давно переехавшая в Австралию, вдруг проявляет интерес к Ми Вэю — мужчине с растрёпанным видом, сорока пяти лет от роду и с пивным животиком?

Неужели?

Даже если брак не ладится и она недовольна замужеством, разве можно вести себя так, будучи замужней?

Или Ми Вэй всё-таки неправильно понял?

Шу Нин с сомнением уставилась на него.

Ми Вэй, заметив этот взгляд, даже глаза выпучил:

— Я не вру!

Шу Нин приподняла бровь.

Тогда Ми Вэй достал телефон, разблокировал экран и открыл переписку:

— Посмотри сама. Откуда мне знать, что это не просто мои фантазии?

Шу Нин, всё ещё не до конца веря, взяла его телефон и начала быстро пролистывать сообщения.

Сначала ничего особенного, но чем дальше она читала, тем больше изумлялась.

Эта Су Юэ — настоящая взрослая «белая лилия», типичная «зелёный чай»! Её сообщения полны двусмысленностей, слова лёгкие и игривые, а ещё она присылала Ми Вэю фото в короткой юбке, где ноги обнажены до самого края трусиков!

Замужем? Мать двоих детей? Недовольна браком и хочет развестись?

Чушь полная!

Это просто откровенный флирт!

Теперь понятно, почему Ми Вэй тогда чуть не умер от злости, когда его бросила первая любовь.

Если бы он десять лет мечтал об одной женщине и так и не добился её — Шу Нин на его месте тоже бы умерла от обиды.

А теперь, прочитав, что Су Юэ писала Ми Вэю, неудивительно, что его сердце оказалось в её руках.

Всё-таки это первая любовь. Всё-таки он к ней неравнодушен. А когда такую женщину начинают соблазнять, какой прямой мужчина устоит? Он готов отдать всё — сердце, душу, жизнь.

Если приглядеться, Су Юэ прямо пишет: «Если бы я тогда не уехала, мы бы уже давно были вместе», или «Ты лучше него, и я очень жалею», или «Если я попрошу тебя подождать, пока я разведусь, ты согласишься?»

Разве это не откровенное соблазнение?!

Тут уже не Ми Вэй вмешивается в чужую семейную жизнь — это его первая любовь изо всех сил тянет его за собой, словно карабкается по стене.

Цель номер три, ты что, слеп? Ты хоть понимаешь, чем твоя первая любовь занимается?

Конечно, Ми Вэй всё понимал.

Но мужское самолюбие сильнее всего.

Женщина, да ещё замужняя первая любовь, которая плачет и говорит, что несчастлива в браке и хочет убежать к нему… Какой мужчина, всё ещё испытывающий к ней чувства, откажет?

С моральной и разумной точки зрения Ми Вэй прекрасно знал, что переписка с Су Юэ — плохо. Но он не мог остановиться. К тому же внутри он испытывал удовлетворение от ощущения, что победил мужа Су Юэ.

Он чувствовал себя успешным — не только в карьере, но и в любви.

Ему казалось, будто весь мир расступается перед ним, будто удача наконец-то повернулась к нему лицом: и карьера пошла в гору, и первая любовь вернулась.

Он хотел принять всё это.

Только не думал, что, приняв, отправится прямиком в загробный мир.

Шу Нин не стала бы вмешиваться, будь это кто угодно, но раз уж её целевой персонаж ведёт себя так глупо, ей очень хотелось дать ему пощёчину.

«Режиссёр Ми! Очнитесь! Она просто играет с вами! Вы думаете, она действительно разведётся?!

Конечно нет!»

Шу Нин вернула телефон Ми Вэю и тут же облила его ледяной водой:

— Режиссёр Ми, я, может, и не должна говорить это, но всё же скажу. Вы десятилетиями не могли пробиться, а настоящий прорыв случился только с «Весенним успехом», только когда появилась я. Неужели вы всё это время тратили силы не на работу, а на женщин?

Ми Вэй оцепенел. Эти слова звучали особенно колюче.

Он просто не имел шансов проявить себя, а вовсе не тратил время на чувства!

С Су Юэ он вообще недавно связался — откуда тут «десятилетия»? Это же чушь!

Ми Вэй так разозлился, что готов был задрать рукава и устроить драку.

Шу Нин сделала вид, что не замечает грозовой тучи на его лице, и спокойно похлопала его по плечу:

— Режиссёр Ми, не обижайтесь, но сами посмотрите на ситуацию в режиссёрской среде. Каждый год из киношкол выпускаются сотни специалистов, появляются десятки новых режиссёров, фотографы переходят в режиссуру, актёры уходят за кадр и сразу начинают снимать фильмы.

Она говорила с искренним сочувствием:

— Подумайте хорошенько. Путь в кинематографе — это адски трудно, а возможности для роста крайне узки. Вы сейчас удачно сняли «Весенний успех», но сумеете ли вы сохранить этот успех надолго? Если это окажется мимолётной вспышкой, вы так и останетесь на этом мгновении.

Ми Вэй попытался перебить:

— Моё творчество и мои чувства…

Шу Нин перебила его первой:

— Не мешают друг другу? Но в сутках всего двадцать четыре часа, и энергии у вас тоже ограниченное количество. Если вы отдаёте часть её чувствам, что остаётся вашему кино?

Её тон стал серьёзным:

— Режиссёр Ми, не нужно смотреть далеко. Взгляните на Чжань Сыяня, на Чжан Пиньпинь. Они тоже недавно стали популярными. Видели ли вы, чтобы они флиртовали с какими-то актёрами или актрисами? Нет! Почему? Потому что вся их энергия направлена на работу! Кто в индустрии развлечений остановится после первого успеха? Нужно использовать каждую возможность, чтобы подняться выше и быстрее. Если вы замедлитесь, вас тут же обгонят. А когда вы решите снова бежать, другие уже будут далеко впереди!

Ми Вэй выслушал эту тираду, чувствуя стыд и растерянность. «Что за ерунда, — думал он, — я всего лишь немного поболтал с Су Юэ. Разве это так ужасно в её глазах?»

Но слова Шу Нин были не лишены смысла.

Она говорила с таким участием — наверняка хотела ему помочь.

Зачем иначе тратить время?

Ми Вэй вздохнул с досадой. Ему сорок пять лет, а он до сих пор не так прозорлив, как эта молодая женщина.

В самом деле, Су Юэ замужем, у неё двое детей, она даже не развелась. Что между ними может быть?

Даже если разведётся — разве они смогут быть вместе? Разве её дети не будут против?

Он режиссёр. Как только начнёт съёмки, будет сидеть на площадке и не сможет заботиться ни о семье, ни о женщине. Какие обещания он вообще может дать Су Юэ?

Ми Вэй тяжело вздохнул и сказал Шу Нин:

— Я всё понял.

Шу Нин:

— Тогда хорошенько подумайте, режиссёр Ми.

Ми Вэй:

— Хорошо.

Шу Нин:

— Она мать двоих детей, у неё есть муж и семья. Не совершайте преступления.

Ми Вэй кивнул, подавленный, но серьёзный:

— Ладно, я понял.

Как только Ми Вэй ушёл, Шу Нин достала свой телефон и тихо спросила 30.0:

— Ты скопировал всю переписку с телефона Ми Вэя?

30.0:

— Да, всё целиком.

Шу Нин пролистала альбом и действительно обнаружила скриншоты переписки, включая те самые фото в короткой юбке, которые Су Юэ присылала Ми Вэю.

Отлично.

Через несколько недель в одном из кофейных заведений города Шу Нин встретилась с Су Юэ.

Су Юэ пришла раньше. Когда Шу Нин вошла, та уже сидела у окна, на лице — напряжённое и настороженное выражение. Увидев Шу Нин, она бросила на неё презрительный взгляд.

Шу Нин спокойно подошла и, даже не поздоровавшись, села напротив.

Официантка тут же подошла и спросила, что заказать.

Шу Нин попросила латте.

Когда официантка ушла и в зале остались только они двое, атмосфера снова стала ледяной.

Шу Нин улыбнулась:

— Вам не нужно так на меня смотреть. Я пришла с добрыми намерениями.

Су Юэ холодно фыркнула и закатила глаза:

— Добрые намерения? Если угрозы — это добро, то у вас их и правда много.

Несколько недель назад, когда Су Юэ ещё была за границей, к ней в вичате пришёл запрос от незнакомки по имени Пань Юй.

Су Юэ помнила эту Пань Юй — они однажды ужинали вместе, — и решила, что Ми Вэй дал ей контакт, поэтому приняла запрос.

Но едва она добавила «Пань Юй», как та прислала ей целую серию скриншотов переписки и фотографий.

У Су Юэ волосы на затылке встали дыбом. Она спросила, что это значит.

«Пань Юй» ответила прямо: «Мне всё равно, с кем вы флиртуете, но если это Ми Вэй — нет».

Именно поэтому Су Юэ сейчас сидела перед Шу Нин — специально прилетела, чтобы спросить у этой молодой женщины:

— Что вам от меня нужно?

Шу Нин:

— Ничего особенного. Я уже писала в вичате: флиртуйте с кем угодно, но оставьте в покое режиссёра Ми.

Су Юэ холодно ответила:

— Девушка, это личное дело между мной и Ми Вэем.

Шу Нин усмехнулась:

— Конечно, это ваше личное дело. Но оно касается не только вас двоих, но и вашей семьи — вашего мужа и двух детей.

Услышав упоминание семьи, Су Юэ насторожилась:

— Что вы собираетесь делать?!

Шу Нин спокойно ответила:

— Я уже сказала: прекратите общение с Ми Вэем.

Су Юэ смутилась.

Эта молодая женщина получила переписку и пришла лично. Неужели она действительно хочет только одного — чтобы Су Юэ отстала от Ми Вэя?

И ничего больше?

Не вымогает деньги? Не преследует других целей?

Су Юэ спросила:

— Какие у вас отношения с Ми Вэем?

Шу Нин по-прежнему спокойно смотрела на неё:

— Не думайте лишнего. Сорокапятилетнего режиссёра я и в глаза не замечаю. Мы просто партнёры: я инвестирую, он снимает кино.

Это была правда. В переписке с Ми Вэем Су Юэ не раз слышала, что без «Пань Юй» у него не было бы сегодняшнего успеха.

Теперь это звучало логично.

Но какое отношение личная жизнь имеет к карьере?

Инвестиции — одно, съёмки — другое, а личная жизнь — третье. Разве инвестор вправе вмешиваться в личную жизнь режиссёра?

Су Юэ попыталась оправдаться:

— В конце концов, я вам ничем не мешаю.

Шу Нин:

— Мешаете.

Су Юэ:

— Вы просто ищете повод!

Шу Нин:

— Считайте, что ищу.

Су Юэ:

— Вы невыносимы!

Шу Нин:

— Считайте, что невыносима.

Су Юэ:

— Вы…!

Шу Нин фыркнула:

— Госпожа Су, возможно, вам кажется, что ваши тайные отношения с Ми Вэем никому не вредят и не влияют на его карьеру. Тогда позвольте спросить: знаете ли вы, почему многие агентства запрещают своим артистам вступать в романтические отношения при подписании контрактов?

Она продолжила:

— Не только ради имиджа и фанатской культуры, но и ради самой карьеры. Артист, который целыми днями болтает с девушкой, как может сосредоточиться на работе? А уж режиссёр и подавно: если он тратит энергию на чувства, значит, он лишает себя таланта. А без таланта какой из него режиссёр?

Флиртуйте с кем хотите, но только не с Ми Вэем. Если вы не воспримете моё предупреждение всерьёз, попробуйте.

Су Юэ пристально смотрела на неё:

— Что вы собираетесь сделать?

Шу Нин:

— Ваш муж — генеральный директор международной торговой компании в Австралии. Ваши дети учатся в лучших частных школах. Раз вы не стесняетесь флиртовать, будучи замужней женщиной, наверное, вам всё равно, узнают ли ваш муж, дети и окружение, какая вы на самом деле, верно?

Дойдя до этого, Су Юэ поняла: перед ней не блеф.

Она растерялась, испугалась и разозлилась одновременно:

— Чем я вам насолила? Мы же всего один раз поужинали! На каком основании вы так со мной поступаете?

Шу Нин была поражена логикой некоторых женщин.

Разве сейчас время задавать такие вопросы?

Разве не важнее решить проблему?

Какое вам дело, почему я так поступаю? Это неважно! Главное — решить вопрос, уладить дело. Решить и уладить — вот что важно!

Пожалуйста, уберите эмоции в сторону.

http://bllate.org/book/5220/517270