Готовый перевод Villain Power-Up [Quick Transmigration] / Высокоуровневый антагонист [быстрые миры]: Глава 4

Она озарила лицо лёгкой, тёплой улыбкой — будто весенний ветерок растопил первый лёд, — и обвела взглядом одноклассников.

Никто никогда не видел, чтобы эта холодная красавица улыбалась. Все, кто вдруг ощутил на себе «улыбочный удар», замерли с открытыми ртами:

— А?! А?! Чёрт возьми!!!!!

Шу Нин достала из сумки домашние задания за эту неделю, слегка покачала стопкой тетрадей и, не переставая улыбаться, спросила:

— Я всё сделала. Кому нужно?

Теперь на них обрушились сразу два удара — и «улыбочный», и «гениальный». Все снова замолчали:

— Мне! Мне! Мне!!!!!!

У школьных ворот медленно остановился чёрный «Мерседес».

Цзян Тяньи всю дорогу выслушивала нотации от матери и уже порядком устала. Она ведь и не против поступать через отборочные экзамены — просто нужно реально оценивать свои шансы. Даже не вспоминая о других классах, достаточно взглянуть на Хань Чжиюэ из их собственного: с первого курса старшей школы та без перерыва участвует в олимпиадах по математике, физике и химии и собрала целую коллекцию наград. Как ей с ней тягаться?

А мать всё настаивает: «Готовься к собеседованию и письменному экзамену, больше ни о чём не думай». Словно для неё этот путь в университет уже решённое дело.

Когда по дороге Цзян Тяньи показала нетерпение, мать даже упрекнула её за «недостаток ответственности».

Но какое тут старание, если и так понятно, что ей не светит?

Вот уже и школа, а мать всё ещё твердит:

— Ладно, мам, я уже на месте, — сказала Цзян Тяньи, глядя в окно, и отстегнула ремень.

— Хорошенько готовься, слышишь? — напоследок добавила мать.

— Да-да-да, поняла, — ответила Цзян Тяньи, раздражённо выскочила из машины и быстро побежала, боясь, что мать выскочит вслед и продолжит нудеть.

Странно всё это. Ведь мать прекрасно знает её успеваемость — откуда такая уверенность? Раньше она никогда не говорила, будто у неё есть шансы поступить в университет А, а теперь каждый день твердит об этом, словно всё уже решено.

Ладно, забудем. Цзян Тяньи вбежала в школу и тут же выкинула мать из головы.

Она неслась, как на стометровке, не из любви к учёбе, а потому что не успела сделать домашку за выходные.

Забежав на четвёртый этаж, она прямиком влетела в класс шестого потока и, усевшись, тут же обернулась к девочке за спиной:

— Ты сделала домашку?

Та кивнула:

— Сделала.

Цзян Тяньи удивилась, но времени размышлять не было:

— Дай списать.

Девочка вытащила тетрадь из парты:

— Ты что, не сделала?

— Ну да, — ответила Цзян Тяньи, хватая тетрадь и вытаскивая ручку из пенала. Она разложила обе тетради и начала быстро переписывать.

Её соседка по парте удивилась не зря: Цзян Тяньи редко списывала. Мать всегда строго проверяла её домашние задания каждую неделю. Но в последнее время почему-то перестала следить, и Цзян Тяньи, как мячик, перестала подпрыгивать, как только перестали её давить. Весь уикенд она развлекалась и успела сделать лишь половину заданий.

Она списывала на бегу, не особо заботясь о правильности, ведь не очень верила в компетентность соседки. Однако, переписывая, заметила, что все большие задачи в конце тетради решены.

Не то чтобы она смотрела свысока на одноклассницу — просто та училась не очень хорошо.

Если бы мелкие задания были неправильны, это ещё куда ни шло, но ошибиться одинаково в больших задачах — слишком хлопотно. Цзян Тяньи повернулась:

— Ты сама решила или списала? Ответы верные?

Девочка подбородком указала в сторону:

— Не переживай, точно правильно.

Цзян Тяньи удивлённо проследила за её взглядом, чтобы понять, у кого списали, и вдруг увидела Хань Чжиюэ.

Хань Чжиюэ?!

Она?!

Цзян Тяньи нахмурилась — невозможно поверить! Неужели эта холодная отличница решила поделиться своими заданиями со всеми?

— Не может быть, — вырвалось у неё.

Девочка за спиной наклонилась ближе, и обе уставились в одну сторону.

— Есть ещё кое-что похлеще, — прошептала она.

— Что? — удивилась Цзян Тяньи.

— Сегодня «Холодная Богиня» улыбнулась.

Цзян Тяньи изумилась:

— Улыбнулась?

«Холодная Богиня» — так в классе прозвали Хань Чжиюэ. Кто именно придумал это прозвище, уже никто не помнил, но образ высокомерной, умной и красивой девушки прочно засел в сознании всех, поэтому все так её и называли.

Цзян Тяньи не поверила своим ушам: раздавала домашку и ещё улыбалась?

— Она что, начала пить лекарства?

Соседка, услышав это, фыркнула и прикрыла рот ладонью:

— Возможно.

И тут же заговорила с явным азартом:

— Но, честно говоря, «Холодная Богиня» и вправду богиня. Когда она улыбнулась, у всех парней челюсти отвисли, а у нас, девчонок, чуть души не вылетели.

Цзян Тяньи, конечно, знала, что Хань Чжиюэ красива, но представить, как она улыбается, не могла. Поэтому не ощущала всей этой «челюстно-душевной» магии.

Она лишь нахмурилась, думая про себя: «С чего вдруг она так изменилась?»

Недалеко, через один ряд, Шу Нин слышала весь их разговор.

Фраза «начала пить лекарства» показалась ей особенно уместной.

Да уж, если бы первоначальная хозяйка этого тела вовремя приняла нужные лекарства, её судьба в оригинальной истории не сложилась бы так трагично.

Хотя, если разобраться, ключевым поворотом в жизни той девушки стала именно сумма в пятьдесят тысяч юаней.

Кто знает, как бы всё сложилось, если бы она тогда не уступила своё место на отборочных экзаменах и сама поступила бы в университет А?

Шу Нин этого не знала, но точно знала одно: теперь она ни за что не отдаст это место.

Пятьдесят тысяч? Не продам! Пятьдесят миллиардов — тоже не продам!

Правда, кто-то очень хочет выложить эти пятьдесят тысяч.

Мать Цзян Тяньи, записанная в контактах как «Пятьдесят тысяч», прислала сообщение:

[Я у школьных ворот. Не хочешь выйти и поговорить лично?]

Вот уж поистине упорная женщина.

Шу Нин убрала телефон и решила раз и навсегда разобраться с этой «заботливой» мамочкой.

Она повернулась и посмотрела в сторону Цзян Тяньи.

Цзян Тяньи как раз обернулась, размышляя, насколько же сильна «улыбка Холодной Богини», и их взгляды встретились. Шу Нин слегка тронула уголки губ — и на лице заиграла лёгкая, но ослепительная улыбка.

Будто небесная дева сошла на землю.

Цзян Тяньи: «!!!»

Она всегда знала, что Хань Чжиюэ красива, но не ожидала, что её улыбка может быть настолько ослепительной. Как настоящий фанат красоты, она чуть не упала на колени прямо тут.

Соседка за спиной сразу заметила дрожь в её подбородке и покрасневшие уши и схватила её за руку:

— Спокойно!

Цзян Тяньи подумала: «К чёрту спокойствие! Когда богиня улыбается, фанату не до сдержанности!»

И тут «богиня» встала и направилась прямо к ней.

Сначала Цзян Тяньи не поверила, что та идёт именно к ней, и просто не отрывала глаз от этого божественного лица, думая: «Как же она хороша, когда не хмурится!»

Но «богиня» уже подошла вплотную.

«Ко мне?» — удивилась Цзян Тяньи.

Шу Нин слегка наклонилась, приблизив своё ослепительное лицо, и с лёгкой, но дружелюбной улыбкой произнесла:

— Тяньи, пойдём со мной, хорошо?

Тяньи…

Она назвала её Тяньи…?

Цзян Тяньи растерялась. Они же не настолько близки?

Но раз уж богиня так сказала — значит, так и есть. У богинь есть привилегии! Цзян Тяньи, как истинный поклонник красоты, машинально встала и последовала за ней.

Когда они спустились на один этаж, Цзян Тяньи наконец пришла в себя:

— Эй, «Холодная Богиня»… то есть, Хань Чжиюэ, зачем ты меня позвала?

Шу Нин обернулась, спокойно:

— Ты разве не знаешь? Твоя мама ищет меня.

Цзян Тяньи вздрогнула:

— Мама?

Шу Нин кивнула:

— Она сказала, что ждёт меня у ворот школы.

Цзян Тяньи ещё больше растерялась:

— Зачем моей маме искать тебя?

Шу Нин нахмурилась, будто удивлённая:

— Ты правда не знаешь?

Цзян Тяньи моргнула. Знать? Нет. Что она должна знать?

Шу Нин покачала головой:

— Ладно, поговорим с ней самой.

Цзян Тяньи была не из тех, кто умеет скрывать эмоции. Любопытство разгоралось сильнее с каждой секундой, и ждать она не могла:

— Да скажи уже! Что случилось?

Но Шу Нин молчала. Более того, она нахмурилась ещё сильнее, изображая тревогу.

Если бы такое выражение было на лице обычного человека, это выглядело бы как беспокойство. Но на лице Шу Нин это напоминало скорее «слёзы прекрасной богини».

Цзян Тяньи даже засомневалась: не собирается ли её мама похитить эту несчастную красавицу?

— Да говори же! Что с моей мамой? — воскликнула она и вдруг запнулась. — Подожди… Как ты вообще знаешь мою маму?

Родитель и ученица — откуда у них знакомство?

И почему её мама до сих пор у школы, хотя привезла её на вечерние занятия?

На первом этаже Шу Нин наконец остановилась и посмотрела на Цзян Тяньи с таким выражением, будто душа её разрывалась от страданий.

Цзян Тяньи, как поклонница красоты, готова была пасть на колени даже при виде богини в туалете. Раньше она даже тайком помогала Хань Чжиюэ.

А теперь, увидев на этом прекрасном лице столь мучительное выражение, сама почувствовала боль:

— Ну пожалуйста, скажи уже!

Шу Нин глубоко вздохнула и произнесла чётко и спокойно:

— Возможно, ты ещё не знаешь, но твоя мама хочет заплатить мне пятьдесят тысяч, чтобы я уступила ей место на отборочных экзаменах.

Цзян Тяньи остолбенела, будто её пригвоздили к полу.

Что? Купить место на отборочных экзаменах?

Первой реакцией было недоверие:

— Не может быть! — нахмурилась она. Как дочь, она инстинктивно защищала мать и не верила, что та способна на такое.

Шу Нин опустила глаза:

— Я понимаю, тебе трудно поверить. И подозреваю, ты действительно ничего не знала. Поэтому, когда твоя мама пригласила меня поговорить у школы, я и позвала тебя с собой.

Цзян Тяньи нечего было ответить. Наконец, она выдавила:

— Даже если это правда… ты просто откажись.

Шу Нин подняла глаза:

— Я собиралась отказать. Но боюсь, твоя мама не отступит. Ты же понимаешь: мест всего несколько, другие не откажутся, а у меня ещё есть «шанс договориться».

«Шанс договориться» — Цзян Тяньи сразу поняла, что это значит.

Потому что у неё нет родителей, которые могли бы за неё постоять. Потому что она бедна.

Другие студенты не позарятся на пятьдесят тысяч — ведь за такие деньги не купишь путёвку в престижный университет. Поэтому никто не откажется от своего места.

А у неё особое положение: сирота, живущая на стипендию и помощь. Ей очень нужны деньги.

Именно поэтому её можно переубедить. А ещё — у других есть родители, а у неё никого. Отказавшись, она всё равно будет подвергаться давлению. Вот что имела в виду Шу Нин под «не отступит».

У Цзян Тяньи по коже побежали мурашки.

Но человеческая природа эгоистична. Хотя она и не верила, что мать способна на такое, и чувствовала неловкость от такого способа получения места, в глубине души всё же промелькнула мысль:

«Мама делает это ради меня. И это действительно выгодно».

Если получить место на отборочных — это дополнительный шанс поступить в университет А.

Цзян Тяньи сжала кулаки, потом подняла глаза на Шу Нин:

— Иди наверх. Скоро начнутся занятия, скоро придут учителя. Я сама поговорю с мамой.

Шу Нин посмотрела на неё:

— Ты тоже поможешь мне отказать твоей маме, верно?

Цзян Тяньи отвела взгляд и не ответила, лишь пробормотала:

— Сначала поговорю с ней.

На самом деле, о чём тут разговаривать?

Мать создаёт дочери возможности и шансы — это же хорошо. Даже если способ не совсем честный, но если это прямой путь в престижный университет, разве нормальный человек откажется?

http://bllate.org/book/5220/517233