Готовый перевод Villain Power-Up [Quick Transmigration] / Высокоуровневый антагонист [быстрые миры]: Глава 3

Шу Нин, всё ещё полулёжа на столе в той же покорной позе, тихо вздохнула с явным разочарованием:

— Братец Чжан Хуэй, неужели все те задачи, которые ты раньше решал для меня, были просто скопированы из интернета?

Лицо Шао Цзянхуая — успешного бизнесмена, привыкшего щеголять в дорогих костюмах и соблазнять девушек, — покрылось позором. Но отступать было некуда: что ещё оставалось делать?

Он неловко потёр нос:

— Ах, промахнулся. Но поверь, те задачи я и правда решал сам. Не веришь — проверь сейчас. Дай мне любую, и я решу её прямо перед тобой, даже черновик не понадобится.

Шу Нин приняла скучающий вид — очевидно, не поверила. Пробормотала себе под нос:

— Если задачи не умеешь решать, может, и машина у тебя поддельная?

Шао Цзянхуай: ?!

Шу Нин бросила взгляд на его дорогой костюм, на часы, потом ещё раз окинула его с ног до головы. Ничего не сказала вслух, но её глаза говорили красноречивее любых слов: не подделка ли у него вообще всё — от начала до конца?

Шао Цзянхуай: «…»

Хорошо хоть, что девушка не стала оскорблять его прямо и позволила сохранить лицо. Он поспешил сменить тему, и разговор плавно перешёл с задач на что-то другое.

Однако он отчётливо чувствовал: девочка стала говорить гораздо меньше, а её взгляд стал ровным и холодным — совсем не таким, как раньше, полным восхищения и обожания.

Поболтав ещё немного, она вдруг заявила, что уходит.

Шао Цзянхуай встревожился. Ведь он рассчитывал, что после этой встречи их отношения перейдут на новый, более интимный уровень. Как всё так испортилось?

Из-за одной нерешённой задачи по естественным наукам?

Неужели нынешние старшеклассники так меркантильны? Стоит не справиться с задачей — и всё, отношения в прошлом?!

Он попытался её удержать:

— Если тебе не нужно срочно возвращаться в школу, давай сходим по магазинам? Ты ведь в прошлый раз говорила, что хочешь сходить в книжный за новыми книгами.

Шу Нин, не глядя на него, угрюмо собирала вещи в сумку:

— Не надо. Я возвращаюсь в школу.

Шао Цзянхуай знал, как напряжён график у выпускников, но всё же удивился:

— У тебя же после обеда занятий нет? Разве не вечером начинается самоподготовка?

Шу Нин уже встала, держа сумку на плече. С высоты своего роста она посмотрела на него — взгляд был ровным, с лёгкой грустью, в которой едва угадывалось презрение:

— Занятий нет. Но мне нужно вернуться в школу и найти того, кто объяснит мне решение той задачи.

«Да что такого в одной задаче?!» — подумал Шао Цзянхуай. Он вдруг перестал понимать эту девушку и от досады почувствовал раздражение — всё-таки публично опозорился.

А Шу Нин резко закинула сумку на плечо и медленно, с явным разочарованием произнесла:

— Я всегда думала, что у тебя очень высокий интеллект, и именно поэтому тебя так уважала. Оказывается, это была всего лишь иллюзия, рождённая двумя сторонами экрана.

С этими словами она попрощалась и ушла, оставив после себя лишь тяжёлый вздох.

Шао Цзянхуай: «………?????»

Что вообще произошло? Он что, стал жертвой онлайн-романа, который рухнул из-за нерешённой задачи?

Выйдя из кофейни, Шу Нин села на автобус, потом пересела на метро и вернулась в школу.

По дороге она просмотрела телефон прежней хозяйки и обнаружила в «QQ» и «WeChat» контакты Шао Цзянхуая. Причём в «QQ» у него стояла пометка: «Брат, который меня понимает».

«Девушка, как ты вообще дошла до жизни такой, если в итоге стала антагонисткой?»

Быстро пробежавшись по переписке с «Братом, который меня понимает», Шу Нин получила общее представление о ситуации.

Шао Цзянхуай действительно кое-что умел. Сначала он просто общался с ней как обычный интернет-знакомый — болтали обо всём: о жизни, о луне, о чём угодно. Постепенно Хань Чжиюэ, сначала холодная и сдержанная, начала сама инициировать разговоры. Со временем, будучи одинокой девушкой без поддержки и заботы, она открылась этому собеседнику.

Два с лишним года длилось это общение. К моменту, когда Хань Чжиюэ стала ученицей выпускного класса, их отношения стали гораздо ближе — они начали обсуждать личные темы.

Например, «Брат, который меня понимает» рассказывал, что сегодня ел, как устал на работе или как раздражён бесконечными совещаниями.

А Хань Чжиюэ, в свою очередь, жаловалась на давление из-за учёбы, на то, что учителя слишком требовательны к её результатам, что девочки в классе враждебно к ней относятся, а некоторые мальчики смотрят на неё с неприличными мыслями.

Позже всё дошло до того, что «Брат, который меня понимает» каждый месяц в определённую дату напоминал ей пить тёплую воду и отвар шафрана. Хань Чжиюэ принимала эти заботливые напоминания и отвечала милыми, послушными смайликами.

Особенно в последнее время их переписка приобрела отчётливо флиртующий характер — они балансировали на грани между дружбой и романтическим интересом.

«Брат, который меня понимает» намекал, что он одинок и не состоит в отношениях. А Хань Чжиюэ отправляла всё более нежные и сладкие смайлики — явные признаки девичьей влюблённости.

Закончив просматривать архив старого телефона, Шу Нин церемонно закатила глаза.

Мерзавец!

22.2 мягко напомнил:

— Хозяйка, но ты-то сама не сильно лучше его в роли антагонистки.

Шу Нин невозмутимо ответила:

— Быть антагонисткой и при этом презирать других мерзавцев — это нормально. Запомни.

22.2:

— Понял.

Просмотрев переписку с Шао Цзянхуаем, Шу Нин открыла список контактов в WeChat и нашла Сюй Цысинь.

Эта девушка, главная героиня, которую ей предстояло внимательно изучить, действительно оказалась очень доброй и заботливой. Она даже напоминала Хань Чжиюэ одеваться потеплее, когда на улице холодало.

А ответы Хань Чжиюэ были всегда вежливыми и тактичными. Видно было, что она искренне благодарна своей благодетельнице за помощь и заботу. В контактах Сюй Цысинь значилась под пометкой: «Не забывай первоначальные намерения».

Жаль, что та, кто хотела сохранить верность своим убеждениям, в итоге сошла с пути и причинила боль человеку, который ей помогал.

Хорошо, что всё ещё можно исправить.

Закончив читать переписку с Сюй Цысинь, Шу Нин заметила ещё один контакт.

У этого человека стояла пометка: «Пятьдесят тысяч».

В чате сохранилось несколько сообщений:

[Пятьдесят тысяч]: Ты можешь ещё подумать. Ответить позже — не проблема. До подачи заявок в школу ещё есть время.

[Хань Чжиюэ]: Меня ведь не одну такую в школе. Почему именно я?

[Пятьдесят тысяч]: Потому что тебе деньги нужны больше, чем остальным, разве нет?

[Пятьдесят тысяч]: Ты отлично учишься. Можешь взять пятьдесят тысяч и спокойно сдавать экзамены. И деньги получишь, и поступишь — двойная выгода.

[Хань Чжиюэ]: Тогда пусть твоя дочь сама поступает.

[Пятьдесят тысяч]: У неё не получится. Через вступительные экзамены она вряд ли пройдёт, а вот с рекомендацией — шанс есть.

[Хань Чжиюэ] с сарказмом: Ты, конечно, замечательная мама.

[Пятьдесят тысяч]: Естественно. В мире нет лучше мамы.

После этого Хань Чжиюэ не ответила, и несколько дней они не общались.

Шу Нин сразу поняла, кто такая «Пятьдесят тысяч» — это мать той ученицы, которая хотела получить рекомендацию для поступления в университет вместо Хань Чжиюэ.

В этот момент 22.2 сообщил, что информация о персонаже обновилась.

Шу Нин обратила внимание на системную панель. Как раз вовремя — обновление касалось именно экзаменов Хань Чжиюэ.

Оказалось, что в оригинальном сюжете Хань Чжиюэ всё же уступила место на рекомендацию и выбрала путь самостоятельной сдачи экзаменов за пятьдесят тысяч. Но в том году экзаменационные задания оказались очень сложными, да и психологическое состояние у неё было не лучшим. В итоге она провалила экзамены и не поступила в университет А.

А та, кто получил рекомендацию — девушка по имени Цзян Тяньи — успешно поступила в университет А.

Цзян Тяньи...

К сожалению, информация об этом персонаже в системе пока не была разблокирована, и Шу Нин ничего о ней не знала.

Вернувшись в школу, Шу Нин, следуя подсказкам 22.2, нашла свой класс.

Одноклассники, увидев её, даже не удивились. Девочки в основном игнорировали её, а мальчики бросали на неё косые взгляды.

Сев за парту, она услышала, как сидящий перед ней парень обернулся и свистнул:

— Сяо Юэюэ, ты сегодня так рано?

Шу Нин засунула сумку в парту и холодно посмотрела на него.

Парень ничуть не смутился — Хань Чжиюэ всегда была высокомерной красавицей, и он привык её поддразнивать, зная, что она ничего не сделает.

Но на этот раз —

Шу Нин:

— Повернись обратно.

Парень:

— А?

Шу Нин:

— Поверни свою прыщавую рожу обратно. Мне от тебя тошно становится.

Парень не поверил своим ушам, хлопнул ладонью по её парте:

— Ты что сказала?! Повтори!

Шу Нин охотно повторила:

— Я сказала: поверни свою прыщавую рожу обратно. Мне от тебя тошно становится.

И дело было не только в этом мальчишке. Всему классу 11-«В» было тошно.

Потому что в тот самый момент, когда она вошла в класс, система обновила информацию:

[Список одноклассников, которые НЕ участвовали в травле прежней хозяйки: {пусто}]

Шу Нин: «…»

Она была поражена. Получается, весь класс издевался над Хань Чжиюэ?

Ей захотелось схватить Хань Чжиюэ за шиворот и спросить: «Как ты вообще умудрилась стать антагонисткой при таких раскладах?!»

Но Хань Чжиюэ и правда была именно такой антагонисткой — точнее, она была антагонисткой только по отношению к Сюй Цысинь. А в школьные годы она сама была жертвой — изгоем в своём классе.

Её изолировали и притесняли в основном из-за её ослепительной красоты, которая вызывала зависть. При этом характер у неё был замкнутый, она не умела ладить с людьми и не входила ни в один девичий кружок. Со временем её просто вытеснили на обочину.

Раз её никто не защищал, она стала лёгкой мишенью для издевательств. Сначала её просто игнорировали, потом начали открыто дразнить — и постепенно это превратилось в привычку.

Мальчики, в свою очередь, не издевались над ней, но, видя отношение девочек, тоже стали вести себя по-другому. Некоторые из них начали подшучивать над ней, пытаясь «развеселить» или просто похулиганить.

В итоге Хань Чжиюэ оказалась в полной изоляции — несмотря на то, что училась лучше всех.

Шу Нин, осознав это, заподозрила Цзян Тяньи. Ей казалось, что Цзян Тяньи — именно та, кто умеет ладить с людьми, и если бы она возглавила травлю, остальные девочки последовали бы за ней.

Но система тут же выдала новое уведомление:

[Список тех, кто втайне помогал прежней хозяйке после издевательств: {Цзян Тяньи}]

Шу Нин: «А?»

Она была удивлена. За время работы профессиональной проходчицы заданий она редко ошибалась в оценке людей. А тут — промах.

В этот момент парень перед ней снова обернулся, чтобы подразнить её. Шу Нин, погружённая в размышления о Цзян Тяньи, не обратила на него внимания и просто холодно на него посмотрела.

Весь класс, занимавшийся самоподготовкой, тут же повернул головы в их сторону.

Парень встал, оперся обеими руками на её парту и, изображая злость, сказал:

— Хань Чжиюэ, ты что, лекарство не то приняла?

Шу Нин очнулась, посмотрела на его руки на своей парте, потом подняла глаза на него самого. Ничего не сказав, она взяла зеркальце с соседней парты и поднесла его к его лицу:

— Думаю, моё описание было точным. Не веришь — посмотри сам.

Парень опустил глаза. В зеркале он увидел своё разъярённое, пухлое лицо, усыпанное прыщами, как у жабы.

Парень: «…»

В классе раздался взрыв смеха.

Парень покраснел, вырвал зеркало и швырнул его на парту, тыча пальцем в Шу Нин:

— Ты только попробуй! Я тебя сейчас!

Его перекошенное от злости лицо выглядело ещё смешнее.

Смех усилился.

Шу Нин скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за ним. Вдруг он перестал злиться, уставился на неё и, моргнув, выдал:

— Вот чёрт...

Шу Нин нахмурилась и машинально потрогала своё лицо.

Парень ничего больше не сказал и сел на своё место.

«А?» — не поняла Шу Нин.

22.2 пояснил:

— Хозяйка, ты сейчас очень красива. Достаточно улыбнуться — и любой парень влюбится без памяти.

Шу Нин привыкла решать всё умом, а не внешностью, но, услышав это, вдруг осознала: раз уж Хань Чжиюэ так красива, почему бы не использовать эту красоту как оружие?

http://bllate.org/book/5220/517232