Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 55

На стадионе уже собралось немало зрителей, и в первую очередь — группа болельщиц. Му Сянсян узнала среди них несколько знакомых лиц: Фан Линли, а также нескольких одноклассниц из числа тех «белых и богатых» девушек, с которыми она почти не обменялась ни словом за всё время учёбы.

Девушки из Инчэна, как всегда, проявляли неугасимый интерес к школьным знаменитостям. Му Сянсян уже раньше видела, как они толпой собирались в зале и визжали, когда Цяо Нань и Цзян Хай тренировались.

Голова заболела. Она не ожидала, что Цяо Нань осмелится на такое.

Баскетбольная площадка Инчэна — место, где сосредоточены сотни глаз, — принадлежит совершенно другому миру. Сейчас он ведь не «Цяо Нань», а появляется здесь в теле «Му Сянсян»! Неужели ему показалось, что в последнее время жизнь стала слишком спокойной?

Му Сянсян, хоть и не общалась широко, прекрасно знала, как девушки Инчэна соперничают и унижают друг друга. Даже среди этих надменных «маленьких принцесс» существовала строгая иерархия по семейному происхождению. А теперь перед ними вдруг выскочил бедняк, которого они всегда презирали… Что они подумают?

Если вдобавок пойдут слухи и появятся такие, как Фан Линли…

Му Сянсян тут же достала телефон и набрала номер Цяо Наня. Тот не брал трубку. Если бы она только знала, как пройти от трибун к раздевалке, наверняка уже бросилась бы туда, чтобы остановить этого безрассудного парня.

Но время не останавливалось — наоборот, казалось, шло ещё быстрее. И вот, будто мгновение спустя, расслабленная атмосфера на площадке вдруг стала напряжённой.

Из-за угла появилась команда баскетболистов из Чзяхэ под предводительством Гуаня Цзымина. Все в одинаковой форме, юноши сияли свежестью и силой, мгновенно став центром всеобщего внимания.

Гуань Цзымин держал мяч и, стоя в центре площадки, окинул взглядом трибуны. Заметив Му Сянсян, он на миг замер.

— Чёрт! Гуань-гэ! Это же Цяо Нань! Он ещё смеет сюда соваться! — закричал кто-то из его команды, уже собираясь броситься вперёд, но был остановлен поднятой рукой капитана.

Гуань Цзымин чувствовал странную неловкость. Он и Цяо Нань были давними соперниками — не только на площадке, но и в жизни, где их семьи постоянно сталкивались из-за деловых интересов. Раньше, когда он выгнал Цяо Наня из Инчэна, ему было даже приятно. Но с тех пор, как в Внешнем поместье он целый вечер подносил этому парню тарелки с пирожными, что-то изменилось.

Это было похоже на то, будто после драки они вдруг сели вместе за стол с горячим горшком — и настроение стало каким-то странным. Теперь, встретившись снова, он не чувствовал ни злобы, ни раздражения.

Поэтому он просто спокойно одёрнул своего разгорячённого товарища:

— Заткнись.

Затем недовольно пнул Дагоу, который вытянул шею, глядя на вход:

— Ты не можешь вести себя как нормальный человек? Не позорь нашу школу!

— Да ладно тебе, брат! — воскликнул Дагоу, весь в возбуждении. — Через минуту выйдет моя богиня!!

— Не только ты взволнован, — парировал Гуань Цзымин. — Посмотри на этих девчонок на трибунах — у них слюни текут ещё больше, чем у тебя!

Гуань Цзымин промолчал. У него был доступ к школьному форуму Инчэна, и он знал, какие темы там сейчас в тренде. Вспомнив те восторженные посты и комментарии, где девушки без ума от «цветка школы», он не знал, что и сказать.

«Разве эти девчонки из Инчэна не больны? — думал он. — Вместо того чтобы гоняться за красавцами, они в восторге от красавицы?»

Так команда Чзяхэ на миг замолчала. Но вскоре у входа послышались шаги. Команда Инчэна в другой форме появилась под предводительством Цзян Хая и выстроилась напротив соперников. Девушки на трибунах тут же завизжали.

Му Сянсян не увидела среди игроков Цяо Наня и облегчённо выдохнула: «Слава богу, хоть у него хватило ума понять, на что способна „Му Сянсян“».

Но едва она расслабилась, как обе команды, закончив тихий разговор, вдруг одновременно повернулись к входу.

После звука распахивающихся дверей раздались размеренные шаги. В поле зрения появилась девушка в чёрной куртке с короткими волосами. Она выглядела такой ленивой, что даже походка её была небрежной. Остановившись, она безмятежно подняла руку и вызывающе схватилась за молнию на куртке.

Весь зал замер. Даже самые восторженные болельщицы, которые только что кричали от восторга при появлении Цзян Хая, внезапно замолчали. Они сбились в кучу, и их пронзительные взгляды устремились в одно место.

Му Сянсян похолодела: «Всё пропало».

Но в следующее мгновение произошло нечто невероятное —

Девушка резко расстегнула молнию, обнажив под курткой свободную баскетбольную майку тёмно-красного цвета, и, не сводя глаз с соперников, дерзко сбросила куртку на пол.

Чёрная куртка упала за пределы площадки — и в этой внезапной тишине словно щёлкнул выключатель. Первый визг прозвучал без предупреждения.

За ним последовал второй, третий… всё больше и больше. Голоса девушек слились в единый, чёткий и неотразимый хор:

— Му Сянсян! Му Сянсян! Му Сянсян! Му Сянсян!

Настоящая Му Сянсян: «…………»

Она застыла, затем медленно повернулась к ограждению. Там всё ещё были знакомые лица, но теперь они казались ей совершенно чужими.

Потому что все они скандировали имя, которое не должно было звучать здесь.

Осознав это, она почувствовала, как в груди забилось сердце.

Автор говорит:

Цяо Нань [ходит с изяществом][совершенно не замечает своей глупой театральности][спокойное лицо скрывает внутреннее самодовольство]: «Я реально крут».

Этот выход и вправду выглядит по-подростковому наигранно, но поймите — они ведь ещё школьники.

Кроме того, внутренние конфликты между Сянсян и её родителями должны разрешаться самими участниками. Здесь Цяо Нань ничем не может помочь.

Сердцебиение.

Тук-тук.

Тук-тук.

Эта сцена казалась знакомой. Когда это было?

Взгляд Му Сянсян стал слегка растерянным. В ушах звучали крики её имени, а на баскетбольной площадке будто повернулось время. Она почувствовала, что стоит посреди потока лет.

Однажды в первом полугодии десятого класса, в обеденный перерыв, она вышла из библиотеки с чужой книгой и случайно прошла мимо одного из залов.

Солнце светило особенно ярко, согревая всё вокруг. В кампусе Инчэна, утопающем в зелени, витал аромат цветов. Всё было тихо — только шаги да пение птиц.

Она словно по наитию толкнула дверь.

И увидела фигуру в баскетбольной форме, ловко ведущую мяч.

Он бросил, легко приземлился с полёта, влажные пряди прилипли ко лбу. Он провёл рукой по волосам, обнажив стройные, подтянутые мышцы рук и ног. Беззаботно взглянул в сторону двери, потом отвёл глаза и громко рявкнул на товарища:

— Ты куда, чёрт возьми, метил только что?!

Он был весь в поту, голос звенел дерзостью и силой.

В тот миг аромат цветов и пение птиц стали лишь фоном.

А теперь, оказавшись в другом теле, он, похоже, всё ещё не знал, что такое сдержанность.

Крики на трибунах, казалось, раздражали его. Девушка в тёмно-красной майке недовольно обернулась, и, когда визги болельщиц снова усилились, она подняла палец и, нахмурившись, постучала им по губам.

Это было настоящим вызовом.

Но девушки за ограждением, казалось, совсем не обиделись. Они продолжали энергично махать своими бубнами, но, увидев жест, мгновенно замолчали и сдержали крики до шёпота.

«Неужели это та самая Фан Линли, которая из-за слухов о моей близости с Цзян Хаем привела целую толпу, чтобы устроить мне сцену?»

«И разве это не Гао Янь — та самая высокомерная одноклассница, которая общалась только со своей компанией „белых и богатых“? Сейчас она прыгает на месте и машет руками, как ребёнок!»

«Они вообще понимают, кому кричат?»

Сзади раздался мужской голос:

— Это и есть та новая «цветок школы», о которой ты всё время болтаешь?

«Цветок школы?» — снова удивилась Му Сянсян.

Девушка рядом с ним взволнованно ответила:

— Да! Красивая, правда?

— Ну… красивая, конечно, но ведь просто девчонка. Зачем вашей команде болельщиц так заводиться? Раньше вы же так не реагировали на Лу Сяосянь.

— Ты ничего не понимаешь! — возмутилась та. — Какая ещё «просто девчонка»? Сянсян и Лу Сяосянь — это небо и земля!

— Ладно, ладно, — сдался парень. — Признаю, она действительно красива. Хотя, по-моему, вы просто считаете её парнем школы. Кстати, я был на лиге в десятом классе — почему тогда о ней никто не знал? Она что, только в этом году пришла в Инчэн?

— Нет! Она учится с десятого класса. Тогда она заняла третье место на провинциальных вступительных экзаменах и получила полную стипендию Инчэна. Умница же! — девушка гордилась, будто речь шла о ней самой. — Ты не знал о ней, потому что она не хотела, чтобы ты знал. Я знакома с одной из старост нашего класса — Линь Лун. Ты её знаешь?

Му Сянсян делала вид, что смотрит на площадку, но в голове возник образ круглолицей, аккуратной девушки — старосты их класса. Та общалась с ней чаще других из-за сбора тетрадей, но, казалось, не очень-то хотела разговаривать. Хотя со всеми остальными в классе Линь Лун всегда была весела и разговорчива, стоило ей подойти к Му Сянсян — и слова будто застревали в горле.

Но это не было исключением. Весь десятый «А» жил в другом мире, и взаимное отчуждение было неизбежно.

Девушка за спиной продолжила:

— Линь Лун говорит, что Сянсян в десятом классе сильно отличалась от нынешней. Тогда у неё были длинные чёрные волосы, она почти не разговаривала и казалась очень тихой. Но была красива, и сразу после начала учебы на неё обратили внимание несколько парней. Некоторые даже хотели за ней поухаживать. Но Сянсян тогда была так холодна, что, наверное, просто не замечала одноклассников. В общем, все боялись к ней подойти. Линь Лун призналась, что каждый раз, когда шла собирать тетради, хотела завести разговор, но, встретившись глазами с Сянсян, теряла дар речи. А Гао Янь вообще несколько дней колебалась, не решаясь пригласить её на день рождения, но в итоге так и не осмелилась…

— Поразительно…

Разговор позади постепенно стих. Му Сянсян сидела, погружённая в размышления. Ей казалось, что она коснулась истины, о которой раньше не подозревала.

Что-то медленно отделялось от неё, как струпок с раны, обнажая свежую, новую кожу.

Пронзительный взгляд из центра площадки заставил её очнуться. Вдали, сквозь расстояние, на неё смотрели с неясным выражением.

Девушка на площадке, прекрасная и уверенная, медленно приподняла одну из своих изящных бровей. От её хрупкого тела исходила мощь, несоизмеримая с внешностью.

Му Сянсян не могла понять, что чувствует. В груди билось сердце всё быстрее и быстрее, наполняя её странным, почти неудержимым желанием закричать. Эта сцена была так похожа на ту, из другого времени — на тот мимолётный взгляд на баскетбольной площадке.

Она расслабила лицо и, глядя на Цяо Наня, медленно улыбнулась.

Цяо Нань тут же задрожал!

«Ура!»

«Не зря я выбрал для тебя такое отличное место!»

«Видишь?! Мой выход — это же шедевр!»

«Я не просто красив — я реально крут!»

Его настроение взлетело. Он ещё больше выпятил грудь и с ещё большим высокомерием взглянул на Гуаня Цзымина и его команду.

http://bllate.org/book/5217/517045