Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 53

Отец Му смотрел, как незнакомый юноша молча принялся помогать ему собирать разбросанные вещи, и растрогался до слёз:

— Ой, прости, что так тебя обременяю! Спасибо, спасибо большое! Я сам справлюсь…

Он попытался сделать шаг, но тут же пронзительная боль в вывихнутой лодыжке заставила его вскрикнуть:

— Ай-ай-ай!

Му Сянсян тут же подскочила и подхватила отца. Её взгляд скользнул по его подвешенной ноге, брови сошлись на переносице:

— Ничего серьёзного?

Отец тут же зачастил:

— Да ничего, ничего! Просто немного подвернул…

Чем упорнее он уверял, что всё в порядке, тем сильнее хмурилась дочь. В итоге она просто перехватила пакет с фруктами, обошла отца и опустилась перед ним на корточки:

— Забирайся ко мне на спину — отвезу тебя в больницу.

— Нет-нет-нет! Зачем в больницу из-за такой ерунды! Я домой доберусь сам!

Отец замахал руками, чувствуя себя всё более неловко, но Му Сянсян не дала ему шанса отказаться — обхватила его за бёдра и легко подняла на спину.

Тело Цяо Наня оказалось крепким и выносливым: даже с пакетом в руке и отцом на спине Му Сянсян не чувствовала усталости. Она немного подбросила его, чтобы удобнее устроить, и, вспомнив его слова, с лёгким волнением спросила:

— …Тогда я отвезу тебя… домой?

В нос ударил свежий аромат геля для душа. Отец Му вдруг замолчал. Его охватило странное, знакомое чувство — будто на самом деле его несёт вовсе не чужой человек.

Он тяжело вздохнул. Сердце наполнилось теплом, и он не смог вымолвить ни слова отказа. Указав молодому человеку направление, он уткнулся лицом в его плечо и начал благодарить:

— Ты такой отзывчивый! В наше время редко встретишь таких добрых ребят!

Му Сянсян чуть подтянула его повыше и мягко покосилась на этого, похоже, повеселевшего старичка:

— Спасибо моим родителям — они меня так воспитали.

— Ха-ха! — Отец Му вдруг почувствовал гордость, сам не зная за что. — Честно говоря, как только увидел тебя, сразу подумал: вот бы у меня дочь такая была!

Сразу поняв, что может быть неправильно понят, он поспешил поправиться:

— Я не то чтобы ты похож на девочку! Просто… ты мне напоминаешь мою дочь. Она такая же спокойная, рассудительная, отлично учится и очень способная.

У Му Сянсян перехватило горло. Взгляд стал невероятно мягким:

— Значит, твоя дочь — настоящая умница.

— Ещё бы! — Отец Му с удивлением обнаружил, что ему очень нравится этот молчаливый незнакомец. Несмотря на сдержанность юноши, он чувствовал себя совершенно непринуждённо и даже стал болтать всё больше: — И красавица ещё какая! Не смотри на меня — она вся в маму: высокая, белокожая. Учится в Инчэне, слышал про Инчэнскую частную школу? Лучшая в нашем городе А! Поступила исключительно по своим оценкам — ни копейки за обучение не потратили. Учится усердно, дома заботливая… Посмотри на мой пуховик, на свитер — всё это она купила мне на стипендию. Да и дома полно вещей, которые она мне подарила…

Он с восторгом перечислял достижения дочери, а Му Сянсян слушала с тёплой улыбкой. Лифт остановился на нужном этаже, и она, неся отца, подошла к двери на восточной стороне коридора.

После звонка дверь открылась, и на пороге появилась мать Му босиком.

Она на секунду замерла, осознавая происходящее, а потом в панике бросилась вперёд:

— Старик, что случилось?

Отец Му принялся объяснять, а Му Сянсян, пока он говорил, внимательно оглядывала всё за дверью — от пола до потолка, не желая упустить ни детали.

Новый дом оказался просторным. Увидев его собственными глазами, она поняла: он ещё красивее, чем на фотографиях, которые присылал Цяо Нань. Здесь действительно было большое окно, через которое льётся солнечный свет.

Свет в квартире был мягкий, а пол, вероятно, тёплый — иначе мама не ходила бы по дому босиком.

Мать Му, выслушав рассказ мужа, была переполнена благодарностью к доброму юноше, который помог её супругу. Она тут же протянула руку, чтобы взять его за ладонь.

В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, она на миг замерла — в груди вдруг вспыхнуло странное, тёплое чувство. Оправившись, она улыбнулась и пригласила:

— Ох, как же нам тебя отблагодарить? Ты живёшь неподалёку? Не стой же в дверях! Моя дочь скоро придёт домой — останься, поужинай с нами!

Му Сянсян редко видела мать в это время суток. Та всегда работала на нескольких работах и возвращалась домой глубокой ночью.

А сейчас мать могла позволить себе аккуратную причёску, тёплую вязаную юбку и босые ноги на уютном полу, приглашая незнакомца на ужин.

Му Сянсян поняла: ей больше нельзя здесь задерживаться. Если она переступит порог этой квартиры, то, наверное, расплачется от счастья.

Доброжелательный юноша вежливо отказался от приглашения, оставил фрукты и ушёл. Супруги на мгновение остолбенели. Через несколько секунд мать Му, повинуясь внезапному порыву, босиком выбежала вслед за ним.

Она всё же втиснула в его руки два яблока, а потом, стоя у закрывшихся дверей лифта, ощутила странную пустоту. Вернувшись в квартиру, она не могла понять, откуда взялась эта грусть.

Улыбнувшись, она подумала: «Какой необыкновенно приятный парень. Сразу чувствуешь, будто знаешь его всю жизнь».

Вечером Цяо Нань, нагруженный пакетами с учебниками, которые он скупил в «Синьхуа», только переступил порог квартиры, как увидел отца Му с ногой, забинтованной пластырем и вытянутой на подлокотнике дивана.

Он нахмурился и быстро подошёл ближе:

— Что случилось? Как ты умудрился травмироваться?

Отец и мать Му болтали на кухне, но, увидев дочь, тут же расплылись в улыбках. Мать Му помахала рукой:

— Как раз о тебе говорили! Сегодня твой папа упал у подъезда, и один добрый молодой человек сразу же отнёс его домой. Мы хотели его задержать на ужин, но он такой скромный — упрямился, как мог, и всё же ушёл.

Отец Му глупо хихикнул:

— Да, парень просто золото! Добрый, красивый, как киноактёр. Вот бы ты себе такого нашла!

Он хлопнул себя по бедру и сокрушённо вздохнул:

— Эх! Жаль, что не удержали его! Надо было вас познакомить. Такие парни — большая редкость! Вдруг бы вы друг другу понравились?

Цяо Нань:

— …

Он дернул уголком глаза, бросил тяжеленный пакет с учебниками на пол — тот глухо стукнулся — и почувствовал, как раздражение, и без того подогретое мыслью о бессонной ночи за зубрёжкой, вспыхнуло с новой силой.

«Да что за отец?! — подумал он с яростью. — Понёс его кто-то на спине — и сразу захотелось выдать дочку замуж? Да за кого он меня держит?»

«Красавец? Как киноактёр?»

«Да ладно! Ты вообще знаешь хоть одного актёра? „Как киноактёр“… Скорее как Пань Чанцзян! Вот я — настоящая красота, которую все девчонки в школе считают эталоном! Только я достоин быть похожим на звезду!»

«Невежда!»

Цяо Нань раздражённо хрустнул пальцами — раз, два — и подумал: «Хорошо, что этот тип не остался. Иначе бы я его прикончил».

Отец Му всё ещё что-то бубнил о том, как в следующий раз обязательно возьмёт контакты этого парня.

Цяо Нань фыркнул про себя: «Следующего раза не будет. Мечтай не мечтай».

«Если ещё раз его увижу — убью на месте. И точка».

Автор примечает:

Цяо Нань [раздражён]: Что за стариканы пошли — чуть что, сразу дочку выдать замуж!

Цяо Нань [раздражён]: Пусть этот тип бережётся! Попадётся мне — разнесу его голову в щепки.

Цяо Нань [раздражён]: А ещё ночь напролёт зубрить… Да уж, жизнь моя просто ад.

Отец Му всё ещё не унимался, расхваливая того неизвестного парня от лица до характера, будто хотел вознести его до небес. Цяо Нань слушал и злился всё больше. В конце концов он не выдержал и грубо перебил его пару раз, но супруги Му, похоже, решили, что дочь стесняется, и заговорили ещё оживлённее.

Цяо Нань смотрел на их добрые улыбки и тёплые взгляды и чувствовал, как внутри всё кипит. Он не мог выругаться — и от этого злился ещё сильнее. В итоге он просто схватил свои вещи и скрылся в своей комнате, чтобы там вымещать злость на стопках учебников.

«Подготовка к выпускным экзаменам», «Секреты решения задач с кривыми», «Сборник закрытых вариантов», «Секретные методики», «Тридцать дней на закрепление знаний»…

Даже во времена поступления в среднюю школу он не испытывал такого напряжения. Эти книги, словно туча, нависли над ним, и Цяо Нань почувствовал, что на этот раз ему придётся выложиться по полной.

Он уныло рухнул на кровать.

В душе бушевало негодование.

«Да ладно! Я же король школы! Моя задача — быть крутым, дерзким и непобедимым! А не сидеть, как книжный червь, и зубрить, как Му Сянсян! Это для ботанов, а не для меня!»

«И вообще, с какого перепугу я должен улучшать её оценки? Мне самому не нравится, что мы поменялись телами! У нас же нет никаких обязательств друг перед другом! Она, кстати, тоже ничего не делает для моего тела — мой пресс пропал! А я хоть слово сказал?»

«Пусть её родители идут на собрание! В Школе №12 я и белый лист сдавал — и мне было всё равно! Не волновался ни за отца, ни за старшего брата. А эти старичок и старушка и рядом не стоят с помощником Сяо Лоу отца Цяо! Неужели я, король школы, боюсь их?»

Его взгляд блуждал по потолку, останавливаясь на круглой люстре. Постепенно он начал замечать детали комнаты, освещённой лунным светом и огнями города за окном.

Новая комната была просторной — это была главная спальня в их новой трёхкомнатной квартире. Из трёх комнат только две выходили на юг. Родители Му отдали дочери большую южную комнату, сыну — меньшую, а себе оставили единственную северную.

Когда Цяо Нань впервые услышал об этом распределении, он был недоволен. Хотя отношения с собственной семьёй у него всегда были плохими, он прекрасно понимал: дети не должны спать в главной спальне, пока родители ютятся в маленькой.

Но когда он возразил, обычно покладистые родители Му проявили неожиданное упрямство. Отец Му даже рассердился, и Цяо Наню так и не удалось переубедить этого худощавого, но упрямого старика.

Он до сих пор помнил слова отца: «Ты просто хорошо учись! Не отвлекайся на всякие глупости!»

Цяо Нань понимал: отец Му, вероятно, до сих пор чувствует вину за то, что раньше не мог создать дочери хороших условий для учёбы. Уже на второй день после переезда он радостно привёл мебельщиков, чтобы установить в комнате дочери огромный книжный шкаф и письменный стол.

Сейчас эта мебель молчаливо стояла в полумраке. Цяо Нань не включал свет и не задергивал шторы — лунный свет и городские огни проникали через большое южное окно, мягко ложась на дорогую деревянную поверхность.

Цяо Нань смотрел на эти книги, которые казались ему символами надвигающейся гибели, и думал: «За что мне такие страдания? Почему именно эта семья стала моим проклятием?»

Прошло несколько минут, но в итоге он всё же с раздражением вскочил, подошёл к столу, схватился за волосы и открыл первую тетрадь.

****

Ужин в семье Му стал куда богаче с тех пор, как доходы родителей выросли.

Аромат еды наполнил небольшую столовую. Цяо Нань, решив наконец выйти из комнаты после нескольких часов утомительной учёбы, увидел, как мать Му с улыбкой выносит из кухни горшок с рыбным супом. Тут он вдруг вспомнил: после общешкольной контрольной в Инчэне ещё предстоит собрание родителей!

Он сел за стол и сделал глоток насыщенного, ароматного ухи, сваренной отцом Му, как вдруг услышал, что родители обсуждают поездку матери в город Си в следующем месяце.

Цяо Нань удивился:

— Зачем тебе ехать в Си?

Супруги, увлечённо обсуждавшие, какую одежду взять с учётом погоды в Си, только сейчас заметили дочь. Отец Му широко улыбнулся:

— Оказывается, расходы на продукты для нашего ларька растут. Покупать всё на местном рынке в А уже невыгодно. Твой дядя Си познакомил нас с птицефабрикой в городе Си — они могут поставлять товар напрямую. Мои ноги пока не в порядке, поэтому мама поедет сама, посмотрит, подойдёт ли нам такое сотрудничество. Если да — сэкономим кучу денег.

Это напомнило Цяо Наню об их новом бизнесе.

http://bllate.org/book/5217/517043