Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 50

В носу ощущался свежий аромат стирального порошка от новой пижамы, а лоб упирался в острые позвонки слишком худощавой спины.

Глаза её слегка покраснели, и она тихо окликнула:

— Цзяшу?

Отец Му, услышав своё имя, еле слышно отозвался:

— Мм.

И тут же за спиной донёсся сдавленный вздох жены:

— Как же хорошо.

* * *

В другой комнате, дверь которой была плотно закрыта,

Му Сун лежал на кровати, подняв руку к лунному свету, и пристально смотрел на визитку, зажатую между пальцами. Потом его взгляд медленно оторвался от имени владельца карточки и переместился на другую сторону постели.

На половине двуспальной кровати, в складках одеяла, спокойно покоилась гитара из неокрашенного дерева.

Му Сун придвинулся чуть ближе, прижался к ней и закрыл глаза.

* * *

«Лучшая сестра на свете» Цяо Нань, озадаченно пережив серию неожиданных знаков внимания — «сама постирала», «сама накладывала еду», «иногда даже завела разговор» — без тени сомнения объяснил всё по-своему:

— Наверное, мой личный шарм просто неотразим.

Самолюбивый хулиган из Инчэна довольно самодовольно подумал: «Ну и что с того, что у него белые волосы и он водит за нос девушек? Даже такой непокорный парень всё равно склонился перед моей харизмой!»

От такого настроения ему стало значительно легче на душе, и даже на тренировках баскетбольной команды он перестал ругать всё громче и громче орущих болельщиц. Всё продолжалось до того утра, когда прямо на голову ему угодил свежий собачий экскремент.

Классный руководитель одиннадцатого «А» Инчэна, завершив урок, с улыбкой объявил:

— Школа решила провести пятого числа следующего месяца диагностическую работу для всего одиннадцатого класса. Это первая общешкольная контрольная в этом семестре. После неё состоится собрание с родителями, на котором мы вместе с вами разработаем план подготовки к поступлению. Вы уже в одиннадцатом классе, экзамены на носу — постарайтесь хорошо подготовиться и показать достойные результаты.

Закончив речь, учительница перед уходом ещё раз с тёплой надеждой посмотрела на того, кто в прошлом семестре занял первое место во всём классе.

Как только она вышла, весь класс загудел. Ученики Инчэна в основном происходили из состоятельных семей и не считали учёбу единственной целью в жизни, но это не означало, что им всё равно. Большинству из них родители всё же предъявляли определённые требования к успеваемости.

Редко какой школьник радуется экзаменам, и богатые наследники не были исключением. Гао Янь, Линь Лун и другие собрались в кучку и недовольно ворчали, но при этом невольно с завистью поглядывали на одно место в классе —

там сидела та, кого приняли в Инчэн по особому приглашению после третьего результата на провинциальных вступительных экзаменах и кто в прошлом году получил полную стипендию.

Красивая, умная, спортивная, с лёгким и свободным характером и при этом обладающая особым обаянием. Эта новая «школьная красавица», чья популярность быстро затмила Лу Сяосянь, вызывала восхищение даже у тех, кто обычно завидовал.

Девочки, краснея, шептались:

— Му Сянсян снова будет первой, верно?

— Но она же всё это время помогала Цзян Хаю и остальным с тренировками! Я почти не видела, чтобы она занималась, а вдруг что-то пойдёт не так?

— Эй! Ты аккуратнее выражайся! Ты на кого намекаешь!

— Прости… Если это Му Сянсян, то она наверняка справится со всем!

Цяо Нань, сидя среди гула обсуждений за спиной, откинулся на спинку стула и задумался. Затем медленно повернул голову и посмотрел в ту сторону.

На спокойном, изящном лице девушки сияли глаза, похожие на безжизненные — глубокие и пустые, как у неорганического существа. Это мгновенно вызвало в классе всплеск возбуждения — все стали тайком фотографировать её на телефоны.

Посреди праздничной атмосферы, будто в канун Нового года, красавица-одноклассница, оказавшись в центре всеобщего внимания, сохраняла полное спокойствие и невозмутимость.

Но в её голове уже звонил тревожный колокол, и на фоне внутренней паники ярко всплыла одна мысль:

«Всё, сейчас мой образ рухнет».

* * *

Цяо Нань чувствовал себя ужасно виноватым. На самом деле, за всё это время, живя в теле Му Сянсян, он, помимо того что стал раздражительнее, жесточе и нетерпеливее и начал ругаться и даже драться при малейшем неудовольствии, в остальном вёл себя вполне прилично.

Например, он ни разу не прогулял урок и старался не засыпать на занятиях.

Инчэн делал упор на всестороннее развитие, поэтому домашних заданий давали немного, и учителя редко вызывали к доске. Даже если и спрашивали, почти никогда не обращались к той, кого считали скромной и молчаливой отличницей.

Поэтому за всё это время педагоги Инчэна, кроме того что заметили внезапное укорочение причёски первой ученицы, ничего подозрительного не ощутили.

Цяо Нань даже думал, что играет свою роль отлично. Но теперь его словно громом поразило.

Честное слово, он действительно старался соблюдать договорённость с Му Сянсян и внимательно слушал на уроках. Его ум был острым, материал казался несложным, но ведь до этого он так долго прогуливал учёбу в Школе №12, а потом ещё столько сил ушло на дела баскетбольной команды Инчэна и всякие проблемы с Янь Чжицяном из Школы №12… Даже будучи гением, он не смог бы достичь уровня Му Сянсян!

До какого же уровня она дотягивала? На прошлогоднем выпускном экзамене в Инчэне, где школа сама составляла безумно сложные задания, общий балл по четырём предметам (математика, китайский, иностранный язык и естественные науки) составлял 750, а она набрала 740.

А теперь — общая контрольная, потом собрание с родителями и, чёрт возьми, обсуждение результатов с родителями!

В тот момент Цяо Нань чуть не сломался. Единственное, что он мог сделать, — это срочно вызвать Му Сянсян на встречу и молча сидеть, покраснев до ушей.

Они сидели друг напротив друга в кафе. Цяо Нань смотрел, как Му Сянсян с жадным нетерпением раскрывает переданные им конспекты, и всё больше не знал, как заговорить.

Он не боялся её гнева. Учитывая его характер — того, кто не боится никого на свете и даже с отцом и старшим братом может спорить, стуча кулаком по столу, — кого он вообще мог бояться? Да и Му Сянсян, с её мягкой, почти бесформенной натурой, даже не возражала, когда он, будучи в её теле, закурил. Цяо Нань не чувствовал перед ней ни малейшего страха.

Но почему-то именно сейчас он ощутил странную неуверенность. Ему не хотелось приносить эту, казалось бы, неразрешимую проблему ей.

Му Сянсян сразу заметила его тревогу, отложила тетрадь и с заботой спросила:

— Что случилось? Ты специально меня вызвал, наверное, есть что-то важное?

Перед ним было лицо, которое Цяо Нань раньше каждый день видел в зеркале, — до боли знакомое. Но в этот момент большие янтарные глаза смотрели на него с такой чистотой и прямотой, что казались совершенно чужими.

Цяо Наню показалось, будто перед ним возник образ девушки с длинными чёрными волосами. Узкое лицо, огромные очки в чёрной оправе, маленький заострённый подбородок, а за стёклами — такой же прямой и чистый взгляд.

Цяо Нань: «…»

Он ещё больше замолчал.

К счастью, в этот самый момент на помощь пришли другие несчастные.

Му Сянсян ответила на звонок, и её обычно спокойная, мягкая по отношению к Цяо Наню аура слегка изменилась.

Она перестала допытываться и встала, не спеша собирая вещи:

— Это Янь Чжицян и остальные. Пойдёшь со мной?

Цяо Нань, не отрывая взгляда от её лица, всё ещё видел перед собой образ той девушки с чёрными волосами. Её взгляд оставался таким же прямым и чистым, выражение лица почти не менялось.

Но у Цяо Наня, который с детства не знал страха, почему-то вдруг дрогнуло сердце.

Ему показалось, что Му Сянсян в таком состоянии… довольно страшна.

* * *

Когда он переступил порог комнаты, следуя указанному адресу и пройдя по грязному коридору, Цяо Нань невольно задержал дыхание.

Как мужчина, да ещё и совершенно без привычки к домашним делам, за последнее время он не раз чувствовал себя уличённым в неряшливости младшим братом Му Суном, у которого, казалось, были и мания чистоты, и навязчивое стремление к порядку. Из-за этого Цяо Нань начал подозревать, не слишком ли он сам запущен. Но увиденное сейчас мгновенно развеяло все его сомнения.

Четыре двухъярусные кровати стояли ровно, но одеяла не были заправлены, куртки висели где попало, на грубом цементном полу пятнали разные грязные следы — в общем, полный хаос.

Однако главная проблема этой комнаты заключалась не только в беспорядке.

Молодые люди, впервые вкусившие независимости, похоже, старались ухаживать за своим жилищем, но толку от этого было мало.

На старом окне, как и в старом доме семьи Му, вместо штор болтался кусок ткани. По всей комнате висели верёвки, на которых, как знамёна, сушились футболки, брюки, трусы и носки. В А-городе последние дни шли дожди, и всё же они нашли такой способ. На полу стоял перевёрнутый картонный ящик, видимо, использовавшийся как обеденный стол. На нём лежали несколько вымытых металлических мисок без крышек, в которых остались недоеденные остатки еды. Прямо над открытыми мисками висели джинсы. Правда, кроме входной двери, в комнате больше негде было сушить одежду. В углу без всякой системы громоздились чайник, рисоварка и электроплита с железным котелком. Рядом на расстеленном полиэтиленовом пакете лежала уже наполовину нарезанная капуста, а в десяти сантиметрах от неё стояли обувь молодых людей.

Вся комната производила ощущение безнадёжного отсутствия качества жизни.

Цяо Наню стало злобно. Он не мог смириться с тем, что его младшие товарищи живут в таких условиях. Очевидно, и сами обитатели этой комнаты не получали от жизни никакого удовольствия.

Му Сянсян спокойно окинула взглядом молчаливые лица и задержала его на лице Го Чжи, который лежал на кровати с явными признаками болезни:

— Что случилось?

Шестеро молодых людей во главе с Янь Чжицяном молча стояли, опустив глаза в пол.

Прошла долгая пауза, после которой Янь Чжицян облизнул губы и вдруг, опустившись на корточки, зарыдал:

— Нань-гэ! Что нам теперь делать?!

Каждый день за последнее время был для этих неопытных юношей настоящей пыткой.

Уже в первый день они смутно поняли, что самостоятельная жизнь не так проста, как им казалась. Нет денег, унижения, тяжёлая работа, плохое питание — всё это наполняло их маленький мир негативом. Но ведь это была их собственная «свобода», за которую они так боролись.

Слова были сказаны, и признать ошибку значило потерять лицо. Поэтому, несмотря на сильный дискомфорт, молодые люди продолжали подбадривать друг друга, убеждая, что всё это временно и случайно. Ведь не каждый же день при раздаче листовок попадаются психи!

Но реальность показала, что настоящие трудности ещё впереди.

Несколько дней назад в торговом центре, где они работали, закончился ежегодный праздник магазина, и все временные должности — вроде аниматоров в костюмах или раздающих рекламу — были упразднены. Иными словами, все семеро одновременно потеряли работу.

Хотя за прошедшие дни они и заработали немного денег, ежедневные расходы на еду и быт не позволили им ничего отложить. Узнав, что источник дохода иссяк, молодые люди погрузились в панику.

Но временная работа по своей природе нестабильна, и торговый центр не обязан заботиться об их благополучии. Глядя, как деньги тают на глазах, Янь Чжицян и его друзья вынуждены были самостоятельно искать новую работу.

Это стало началом настоящего кошмара.

Раньше работу им нашёл директор Сунь одним звонком, и поэтому у них сложилось ложное впечатление, что найти работу не так уж и сложно.

Но как только они начали действовать сами, перед ними одна за другой стали возникать невидимые, но труднопреодолимые преграды.

Возраст, характер, пол, опыт работы — всё это превращало их в товар на рынке, где их, как картошку или репу, выкладывали на прилавок и ждали, пока кто-нибудь выберет. Но даже в таких условиях их редко выбирали, ведь хорошие вакансии всегда были востребованы.

Бесчисленное количество раз они оставляли контакты, полные надежды, но так и не получали ответа. Через пару дней, когда в кошельке не осталось ни копейки, Янь Чжицян, преодолев стыд, сам позвонил в компанию, где ему больше всего понравилась вакансия, надеясь, что его просто забыли.

Но в ответ услышал, что эту хорошую должность уже занял другой кандидат, у которого и образование, и опыт были лучше.

Именно в этот момент Янь Чжицян впервые чётко осознал значение слова «образование».

За несколько дней работы нашёл лишь один из них — устроился администратором в интернет-кафе и авансом получил несколько сотен юаней, чтобы остальные не умирали с голоду.

И вот в этот уже и без того тяжёлый период Го Чжи заболел.

http://bllate.org/book/5217/517040