Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 49

В том подпольном музыкальном коллективе, где он сейчас состоял, насчитывалось больше десятка участников — и каждый из них попадался на одну и ту же уловку. Мошенники были настоящими мастерами своего дела: они целенаправленно выслеживали наивных мечтателей с нереалистичными звёздными амбициями. Большинство юных музыкантов в группе были ещё слишком зелёными, чтобы разбираться в жизни, и самый несчастный из них лишился сразу нескольких десятков тысяч.

У него не было ни времени, ни денег, чтобы тратиться на подобных аферистов.

— Так вы сестра этого парня?! Неудивительно — вы очень похожи! — воскликнул Чжоу Хуачай, услышав тембр юноши за инструментом. Его глаза снова загорелись, и он поспешно полез во внутренний карман пиджака. — Не поймите меня неправильно, я не злодей. Меня зовут Чжоу Хуачай, я менеджер отдела подготовки кадров компании «Дая Медиа». Просто услышал, как ваш брат играет, и подумал: у него очень яркая индивидуальность! Поэтому и решил познакомиться.

С этими словами он двумя руками протянул визитку, на лице его играла искренняя улыбка.

Му Сун проигнорировал его, но Цяо Нань, воспитанный в атмосфере бизнес-этикета, инстинктивно ответил на эту улыбку вежливостью и тоже двумя руками принял карточку.

На визитке было напечатано лишь самое необходимое — имя, должность и контакты — всё совпадало со словами собеседника.

Поняв, что эта красивая пара всё ещё ему не доверяет, Чжоу Хуачай слегка расстроился, но почувствовал: если он продолжит убеждать их прямо сейчас, это вызовет лишь ещё большее отторжение. К счастью, они уже взяли его контактные данные. Оставалось лишь повторять, что он не мошенник и что его намерения чисты, а перед тем как уйти, он ещё раз напомнил юному гитаристу:

— Обязательно свяжитесь со мной, если захотите развивать музыкальную карьеру!

Средних лет мужчина уходил, оглядываясь на каждом шагу. Му Сун закатил глаза:

— Выбрось эту карточку. Точно аферист. Зачем вообще её брал?

Цяо Нань крутил визитку между пальцами, но вдруг замер:

— На нём часы марки XXXX, серия xx.

Он знал эту модель слишком хорошо, чтобы ошибиться в подлинности.

Му Сун никогда не слышал о таком бренде и растерянно уставился на него:

— …Что?

Цяо Нань бросил на него короткий взгляд и не стал объяснять. Вместо этого он просто швырнул в него гитарный чехол:

— Это значит, что такие часы стоят семь цифр. Если он и правда мошенник, то у него чересчур щедрый бюджет.

Му Сун быстро прикинул в уме, сколько это — «семь цифр», и, осознав, что речь идёт о миллионах, не смог скрыть изумления. Его обычно колючее и резкое выражение лица на миг смягчилось. Он уже собирался спросить, откуда его сестра знает такие вещи, но вопрос так и не прозвучал — его снова перебил чехол, прилетевший прямо в лицо.

Он нервно поймал его и, почувствовав вес в руках, всё ещё не мог поверить: неужели сестра действительно купила ему гитару?!

— …Сестра, — вырвалось у него, — откуда у тебя деньги?

Цяо Нань тем временем уже отправлял информацию о Чжоу Хуачае Цзян Хаю и, не отрываясь от экрана телефона, буркнул:

— Угадай.

Му Сун и так прекрасно знал, откуда у неё основной доход — это призовые с интеллектуальных конкурсов. Но даже самые щедрые призы не могут быть бесконечными, да и соперники там тоже сильные. Сестра не всегда выигрывала, поэтому перед каждым турниром усердно училась, часто забывая и про сон, и про еду. Каждая копейка, заработанная таким трудом, была буквально кровью и потом. Поэтому она всегда жила крайне скромно — почти скупой.

В следующее мгновение он расстегнул молнию чехла — и замер.

Там лежала не та гитара за две с лишним тысячи, которую он пробовал в магазине, а «Мартин» за десять с лишним тысяч!

Му Сун не мог ошибиться: у того самого участника группы, которого обманули фальшивые скауты, была точно такая же!

Голова у него пошла кругом, и он невольно остановился:

— Сестра!

Цяо Нань как раз получил ответ от Цзян Хая, подтвердивший, что компания «Дая Медиа» действительно существует, и Чжоу Хуачай там работает. Тот даже прислал фото. Сверив лицо, Цяо Нань наконец перевёл дух и вышел из комнаты. Подойдя к двери Му Суна, которая всё ещё была закрыта, он постучал и протянул парню визитку.

— Я проверил через знакомых, — коротко пояснил он. — Компания надёжная. Решать тебе — связываться с ним или нет.

Му Сун выслушал, но выражение его лица почти не изменилось. Он молча взял карточку и пристально посмотрел на сестру. В глубине его глаз будто вспыхнули два ярких огонька.

Цяо Нань почувствовал лёгкое беспокойство: «Что за взгляд?»

И тут Му Сун резко двинулся вперёд —

Он небрежно сунул визитку куда-то в сторону, оттолкнул Цяо Наня и, не говоря ни слова, вошёл в её комнату, чтобы навести порядок.

Заправил постель, надел наволочку, подмел пол, повесил одежду. Аккуратно расставил по полкам десятки книг из нескольких коробок. Этот парень с неформальной серебристой чёлкой и отстранённой аурой трудился, как вол, не гнушаясь даже тем, что Цяо Нань небрежно бросил на пол — даже носки он поднял без малейшего отвращения и добавил к грязному белью.

Серебристый ураган с охапкой белья выскочил из комнаты и спокойно спросил у застывшего в дверях Цяо Наня:

— Ещё что-то есть?

— …Нет, — ответил тот.

Он стоял у порога и с недоумением смотрел вслед уходящей фигуре, направлявшейся к прачечной на балконе. Он ведь даже не просил этого парня убирать!

Родители Му как раз распаковывали вещи в гостиной и ничего не заметили. Цяо Нань почесал затылок, но так и не понял, в чём дело, и решил не думать об этом.

Он уже собирался вернуться в комнату, как вдруг из гостиной раздался испуганный вскрик.

Цяо Нань обернулся — и зрачки его сузились.

Мать Му вытащила из картонной коробки несколько пачек сигарет!

Из той самой коробки, куда он сложил всякий хлам.

Во время переезда из старой квартиры всё было в суматохе, и, боясь потерять что-нибудь из карманов, он запихнул сигареты в одну из коробок с мелочами и даже пометил её снаружи.

Но потом столько всего произошло, что он просто забыл!

— Что это?! Чьи сигареты?! — закричала мать Му, схватив пачку и потянув за волосы мужа. — Всего несколько дней нормальной жизни — и ты уже начал пить, курить и гулять?!

Отец Му, получив несправедливую порку, схватился за голову и принялся оправдываться. Пара переглянулась, вспомнила, чьи вещи лежали в этой коробке, и медленно перевела взгляд на дочь, застывшую у двери своей комнаты.

Воцарилась гробовая тишина. Ответ был очевиден.

«Ой…» — подумал Цяо Нань, чувствуя, как сердце ушло в пятки. Он уже готовился к худшему, но тут из прачечной раздался спокойный, чистый голос юноши:

— Мои.

Все трое замерли. Цяо Нань был особенно ошеломлён — он обернулся и подумал: «Как ты угадал, что я собирался свалить на тебя?»

Серебристый ураган, ловко уворачиваясь от родительских ударов, перепрыгнул через разбросанные вещи и на бегу встретился взглядом с коротко стриженной девушкой, всё ещё стоявшей в оцепенении.

Его взгляд по-прежнему был дерзким и колючим, но за этой колючей оболочкой билось тёплое, доброе сердце.

Такое тёплое, что ему захотелось распахнуть окно в новой светлой квартире и крикнуть всему миру:

— Моя сестра — лучшая на свете!

Я заработаю кучу денег и буду заботиться о ней вечно!!!

Автор говорит:

Му Сун [убегая от родителей]: «Моя сестра — лучшая на свете! Я обязательно буду заботиться о ней!»

Фальшивая сестра, которая уже собиралась заставить его делать уборку: «……»

Фальшивая сестра, которая уже хотела свалить на него вину за сигареты: «……»

Фальшивая сестра [смущённая, но вежливо улыбающаяся]: «…… :)»

Благодаря напряжённой работе здоровье родителей Му заметно улучшилось, и теперь они гонялись за сыном с завидной прытью.

Особенно отличался отец Му: несмотря на хромоту, он размахивал бамбуковой метлой так, будто исполнял боевой танец.

Его всё ещё злило, что жена потянула его за волосы, подозревая в курении. А теперь ещё и сын чуть не подставил его!

Так в первый же день в новой, уютной квартире семья Му не сомкнула глаз.

Хотя, по правде говоря, причина была не столько в сигаретах. Когда погоня за сыном перешла в весёлую возню, мать Му уже смеялась сквозь слёзы.

Времени на уборку было мало, и все сосредоточились на своих комнатах. Дверь родительской спальни осталась открытой, и в мягком лунном свете, проникающем через панорамные окна, мать Му ясно видела беспорядок в гостиной.

Коробки — распакованные и нетронутые — были свалены в кучу посреди комнаты, а вокруг — изысканный интерьер, который хозяева тщательно подготовили к сдаче. «Дизайн интерьера» — это словосочетание раньше казалось ей чем-то далёким и недостижимым. Она всегда думала: дом — это просто дом, лишь бы крыша над головой. Но сейчас она вдруг ощутила, как эстетика пространства способна менять настроение. Даже находка сигарет в коробке не могла надолго испортить ей настроение в таком прекрасном месте.

Тяжёлые бархатные шторы, тёплый приглушённый свет, гладкий пол, постельное бельё высшего качества — всё это они впервые позволили себе купить специально к переезду. Лёжа на упругом матрасе после стольких дней тяжёлого труда, мать Му с удивлением обнаружила, что спина её совершенно не болит.

Перед сном она приняла ванну — и это тоже стало новым опытом. Погрузившись в горячую воду, она почувствовала, как напряжение покидает каждую клеточку её тела.

В свои почти пятьдесят лет мать Му с изумлением осознала, что всё ещё способна радоваться, как юная девушка.

И причина этой радости была так проста — всего лишь ванна, о которой она раньше видела разве что в сериалах.

Она тихо рассмеялась, повернулась к мужу и прижалась лицом к его слегка сгорбленной спине — следствию многолетней болезни.

Муж взял её за руку и крепко сжал. Он всегда чувствовал, что с тех пор, как они начали свой бизнес, жена стала менее нежной. Раньше она никогда не стала бы так грубо ругать его за подозрение в курении.

Раньше она всегда была осторожной и уступчивой — такой, какой должна быть мать, защищающая хрупкого сына.

А теперь эта «мать» будто снова превратилась в ту самую немного наивную и капризную девушку, с которой он когда-то женился.

Странно, но, вновь увидев эту сторону жены спустя столько лет, он не почувствовал ни малейшего дискомфорта.

Он просто ласково посмотрел на неё и тихо спросил:

— Ты чего не спишь? Уже поздно.

— А ты сам-то? — парировала она, всё ещё улыбаясь, и прижалась к нему ещё ближе.

http://bllate.org/book/5217/517039