Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 33

Под видео, размещённым сразу вслед за этим, шла запись продолжительностью три с половиной минуты. Возможно, благодаря возбуждённым крикам толпы и рёву моторов дорогих автомобилей, момент, когда коротко стриженная девушка, вернувшись на стартовую линию, эффектно совершила дрифт и вышла из машины, оказался по-настоящему захватывающим — атмосфера накалилась до предела.

Видео и фотографии, судя по всему, были загружены на форум ещё в субботу вечером и быстро стали вирусными: за чуть больше суток под ними накопилось уже несколько тысяч комментариев — хотя в средней и старшей школе «Инчэн» вместе учится всего около тысячи человек.

Ни один юноша не мог устоять перед таким сочетанием красоты и мощи. Обычно послушные, как зайчата, ученики просто сошли с ума от восторга.

2L: Ааа, я умерла от этого взгляда!

3L: Круто! Дайте контакты! Это точно наша школа?!

4L: Чёрт, в нашей школе ещё водятся такие красотки?! Мне казалось, школьная красавица Лу Сяосюань совсем не такая!

……

150L: Прошло уже столько времени, а никто так и не признался, чья это девушка?

……

270L: Был там лично, подтверждаю: пришли парни из баскетбольной команды частной школы «Цзяхэ» из города Си во главе с Гуань Цзыминем. Они избили Цзян Хая! Настоящие хулиганы! Их было много, и если бы не появление девушки с первого видео, неизвестно, чем бы всё закончилось.

271L: Так долго прошло, а никто не говорит, что знает её. Наверное, она и правда не из нашей школы?

272L: При такой внешности, фигуре и харизме она ничуть не уступает Лу Сяосюань. Скорее всего, она и вправду не из «Инчэна» — иначе как можно было бы её не знать…

273L: …Погодите-ка, эта девушка… мне кажется, я где-то её видел?

274L: Поймали того, кто выше!

275L: Поймали! Признавайся немедленно!

……

455L: Я — 273-й этаж! Вспомнил! В день открытия учебного года у входа в школу, под большим баньяном, стоял суперкрутой мотоцикл — на нём тогда приехала именно эта девушка!

После этого началась волна восхищения её дерзким стилем. Появились и те, кто был на субботней вечеринке, и постепенно, благодаря обмену информацией, личность героини видео раскрылась. Фотографию Му Сянсян, получавшей полную стипендию, быстро вытащили с официального сайта «Инчэна». Подпись под фото гласила: [С гордостью приветствуем занявшую третье место на провинциальных вступительных экзаменах — Му Сянсян].

На снимке Му Сянсян с длинными волосами выглядела молчаливой и холодной, словно вечный лёд.

«Заняла третье место на провинциальных вступительных экзаменах…»

Прочитав эту надпись и сравнив её с дерзким дрифтом из видео, ученики «Инчэна» в последующих комментариях единодушно писали лишь два слова:

— Уже на коленях.

Цзян Хай невольно усмехнулся, но тут же раздражённо взъерошил волосы. Боль от удара в голову в субботу давно прошла, но сейчас в груди всё ещё клокотало необъяснимое беспокойство.

Девушка на видео по-прежнему с вызовом улыбалась. Отбросив короткие волосы и ослепительное освещение фар, он вдруг понял: выражение лица и аура показались ему до боли знакомыми!

Цзян Хай не мог перестать думать об этом, но одновременно считал себя сумасшедшим за такие догадки. Разрываемый между здравым смыслом и интуицией, он мучился, пока на баскетбольной площадке не раздался громкий вопль боли —

Он испуганно поднял глаза: Сяо Пан, похоже, поскользнулся и больно ударился ягодицами об асфальт.

****

— Ну как? — спросила девушка, показывая телефон героине скандального поста. Она почему-то смущённо опустила глаза. — Му Сянсян, многие одноклассники говорят, что хотят выбрать тебя новой школьной красавицей!

Увидев, как одноклассники из первого класса гордо улыбаются, Цяо Нань на две секунды мрачно замолчал:

— …Бред какой-то.

— Э-э-э…

Он прошёл мимо группы учеников с каменным лицом и вернулся на своё место. Похоже, звание «школьной красавицы» его совершенно не волновало. Но девочки из первого класса не только не обиделись, но даже почувствовали ещё большее восхищение: «Ах, Му Сянсян и правда не такая, как эти кокетливые красотки!»

Цяо Нань чувствовал себя так, будто проглотил дерьмо.

— Да пошла она, эта школьная красавица!

Он достал телефон, открыл форум и обновил страницу. Последний комментарий гласил:

1960L: Отныне объявляю эту богиню своей женой!

Цяо Нань прищурился. С самого утра у него было странное, подавленное настроение, а теперь он окончательно разозлился. Ему вдруг всё стало не по нраву. Он отшвырнул телефон и провёл языком по внутренней стороне щеки — чёрт, на губе вскочил прыщ.

Выпустив тяжёлый вздох, он упёрся коленями в край парты и безнадёжно откинулся назад, уставившись в потолок.

Девочки первого класса, глядя на это одновременно унылое и прекрасное лицо, шептались в углу:

— Что делать? Чем дольше смотрю, тем больше кажется, что Му Сянсян — просто красавчик!

****

Днём пришла плохая новость: утром во время тренировки Сяо Пан поскользнулся и сломал копчик. Его уже увезли в больницу.

Столь необычная травма у игрока школьной баскетбольной команды, имеющей особый статус в «Инчэне», мгновенно вызвала повышенный интерес. Вместе с переживаниями за здоровье Сяо Пана все начали обсуждать другой вопрос:

— Что делать с предстоящим межшкольным турниром?

Несколько парней из первого класса качали головами и сетовали:

— Теперь всё пропало. В команде почти нет запасных на позицию лёгкого форварда.

— Раньше ведь всегда играл Южный брат?

— Да, после его ухода выбрали Сяо Пана — он самый точный из оставшихся.

— Тогда без него «Инчэн» просто ляжет и даст себя избить.

Пропало, пропало… Действительно пропало.

Услышав от врача важное предупреждение «избегать физических нагрузок», все высокие парни в палате обеспокоенно переглянулись.

— Чёрт, какой же я неудачник! — через некоторое время Сяо Пан, лёжа на кровати, в отчаянии стал бить себя по голове.

Цзян Хай вздохнул и остановил его:

— Ты что, с ума сошёл? Тебя же так сильно покалечили, чего теперь винить себя?

Но Сяо Пан игнорировал утешения. Чем больше он думал, тем злее становился, и в конце концов из глаз потекли слёзы:

— Чёрт… Если из-за меня вы проиграете этой сволочи Гуань Цзыминю…

Все замолчали. Даже рука Цзян Хая, останавливавшего друга, на мгновение замерла.

Тем, кто не знал всей истории, трудно было представить, насколько глубока ненависть баскетбольной команды «Инчэна» к имени «Гуань Цзыминь». Только они, товарищи по команде, пережившие уход своего лидера, понимали, ради чего они так яростно тренировались перед турниром.

«Нельзя проиграть Гуань Цзыминю» — эта фраза стала для каждого из них настоящим наваждением.

Но, к сожалению, все прекрасно понимали: даже если бы Сяо Пан не получил травму, их шансы против команды «Цзяхэ» были бы крайне малы.

Ведь с момента основания команды в седьмом классе главным бомбардиром всегда был Южный брат.

Он был опорой всей команды: умел планировать, анализировать, руководить с задней линии и быстро принимать решения в игре. Противники «Инчэна» никогда не были слабыми — обычно силы были равны. Именно в такие моменты присутствие Южного брата становилось решающим преимуществом.

С седьмого по десятый класс — целых четыре года — «Инчэн» не проигрывал ни одного матча и постоянно жил в лучах победы.

Цзян Хай с болью смотрел вперёд. Он знал: все его товарищи чувствуют то же самое. Никто не хотел потерять лицо в первый год после ухода Южного брата, особенно перед лицом тех, кто косвенно стал причиной его отъезда.

В палате, кроме приглушённого плача Сяо Пана, уткнувшегося в подушку, стояла гнетущая тишина. Цзян Хай, считающий себя одним из виновников отъезда Южного брата, хоть его и не обвиняли прямо, чувствовал вину и злость. Атмосфера стала невыносимой, и он резко встал.

— Ты куда? — спросил один из парней с грустными раскосыми глазами.

— Душно стало, — ответил Цзян Хай, потирая глаза. — Пойду покурю.

Едва выйдя из палаты, он столкнулся лицом к лицу с человеком, которого меньше всего ожидал увидеть. Цзян Хай застыл на месте, широко раскрыв глаза.

Девушка, скрестив руки и расслабленно прислонившись к стене, смотрела вдаль. Заметив его, она повернула голову и, не меняя выражения лица, постучала пальцем по губам.

Цзян Хай открыл рот, но в этот момент из палаты донёсся вопрос товарищей: «Что случилось?» Он пробормотал:

— …Ничего.

Закрыв за собой дверь, он на секунду замялся, но всё же последовал за фигурой, которая молча направилась прочь, дав понять, чтобы он шёл за ней тихо.

В зоне отдыха корпуса для пациентов солнечный свет ласково падал на зелень и людей, играющих в баскетбол. Слышался мерный стук мяча о землю.

Цяо Нань косо взглянул на Цзян Хая, который следовал за ним, словно провинившаяся жена, и спросил:

— Ну как дела?

Цзян Хай украдкой посмотрел на него. На фоне солнца фигура коротко стриженной девушки в повседневной одежде казалась хрупкой. Услышав голос, он на мгновение опешил:

— …Ч-что?

Это была их первая встреча после субботней гонки. В голове теснились самые разные мысли, и Цзян Хай почувствовал, как в затылке снова зашумело, а сердце заколотилось.

Девушка вздохнула, раздражённо повернулась и сказала:

— Ты что, идиот? Я про Сяо Пана!

Настоящее имя Сяо Пана — Конг Цзяфу. Хотя многие в школе называли его «Сяо Пан», мало кто осмеливался использовать это прозвище при баскетболистах — разве что близкие друзья.

— … — Цзян Хай вдруг почувствовал жжение в глазах. Он опустил взгляд на носки своих кроссовок и тихо, с детской обидой, пробормотал: — Копчик треснул. Врач сказал, что минимум два месяца нельзя бегать и прыгать. На турнир он точно не попадёт.

Эти слова он никогда бы не произнёс при Сяо Пане или других товарищах. Ведь после ухода Южного брата именно он стал тем, кто должен был поддерживать боевой дух команды, всегда оставаясь сильным и собранным.

— Идиот, — с отчаянием закатила глаза девушка и, совершенно не церемонясь, уселась прямо на траву, положив ладонь на колено и оперев на неё подбородок. К счастью, она была красива и носила длинные брюки, поэтому даже такое непринуждённое поведение выглядело не грубо, а дерзко и свободно.

Этот знакомый тон и выражение лица заставили Цзян Хая почувствовать щемящую боль в носу. Он опустился перед ней на корточки и на мгновение захотел задать вопрос, но девушка, похоже, почувствовала его намерение и холодно бросила на него взгляд.

Хотя всё это казалось невероятным, он проглотил вопрос и тихо сказал:

— Если бы Южный брат не перевёлся, было бы лучше…

Девушка презрительно фыркнула.

Цзян Хай снова посмотрел на неё и ещё тише добавил:

— …Лучше бы уехал я вместо него…

— Цц, — раздражённо цокнул язык Цяо Нань. — Ты вообще много болтаешь?

Раньше, стоит ему повысить голос, как все его товарищи немедленно замолкали. Но сегодня, даже в том же выражении лица, но в другом теле, его слова уже не внушали страха. Цзян Хай, глядя на это лицо, которое раньше всегда было к нему доброжелательно, почувствовал не страх, а обиду. А обида, раз возникнув, уже не сдерживалась. Цяо Нань подождал немного, но ответа не последовало. Он повернул голову — и увидел, что парень рядом зарылся лицом в колени и тихо всхлипывает.

Цяо Нань:

— …

Его передёрнуло от отвращения, и он скривился, будто съел дерьмо:

— …Эй.

http://bllate.org/book/5217/517023