Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 8

Всё-таки столько лет безнаказанно хозяйничать в этой школе — значит, у него накопилось немало способов ускользать от глаз администрации.

Фальшивый задира против настоящего — разница в харизме была пропастью. Как только он отошёл от привычных схем, Фан Линли, до этого такая задиристая и воинственная, тут же сникла. Цяо Нань оперся локтем на стену рядом с её ухом, и эта поза вызывала ощущение подавляющего превосходства. Девушка почувствовала одновременно стыд и панику и, осознав это, мгновенно попыталась ударить.

Физической силы у Цяо Наня сейчас не было, но боевой инстинкт остался. Против всех снаружи он, конечно, проиграл бы с треском, но против одной-единственной Фан Линли задача казалась пустяковой. Уклонившись от её высоко взметнувшегося колена, они в тесной кабинке обменялись несколькими ударами. Цяо Нань мрачно ткнул локтём чуть выше её ключицы:

— Успокойся!

— Ааа!! — Фан Линли от этого удара онемела наполовину, вскрикнула и тут же побледнела. — Ты чего хочешь?! Убирайся прочь!!

Цяо Нань усмехнулся и даже любезно подхватил её, чтобы та не рухнула в замешательстве:

— Что случилось? Разве не ты сама пришла ко мне?

Фан Линли попыталась вырваться из его поддержки, но не смогла. Внутренне она уже сдалась. Прижавшись спиной к стене, она медленно опустилась на корточки и смотрела на Цяо Наня так, будто перед ней явился сам дьявол, и даже говорить не могла связно:

— Я… Му Сянсян, ты… ты только не задирайся…

Девушка перед ней склонила голову, прядь волос скользнула по лбу, и на её изящном лице не осталось ни тени эмоций — только два чёрных, как ртуть, бездонных глаза пристально смотрели прямо в неё.

— Фан Линли! Фан Линли! — крик напугал подруг снаружи, и теперь оттуда уже плакали. — С тобой всё в порядке? Линли! Линли! Скажи хоть слово! Ты цела?! Не пугай нас!

Цяо Нань ударил кулаком в дверь:

— Заткнитесь!

Когда наступила тишина, он снова повернулся к Фан Линли, и его голос стал таким же холодным, как и выражение лица:

— Я спрашиваю в последний раз: зачем вы пришли ко мне?

Как на это отвечать? Половина тела немела, а действия противника полностью выходили из-под контроля. Фан Линли чувствовала себя так, будто смотрит ужастик. Её психологическая защита наконец рухнула, и она, закусив губу, издала испуганный всхлип.

За дверью девушки, вообразив ужасные сцены, тоже начали плакать, но среди них нашлась более сообразительная, которая всё ещё пыталась найти выход:

— Вы оставайтесь здесь! Я сейчас пойду за завхозом! За учителем!

— Да! Да! — остальные, потерявшие голову, тут же подхватили.

Услышав это, Фан Линли вздрогнула — ей показалось, что помощь уже близко. В её взгляде, полном страха перед Цяо Нанем, вдруг вспыхнула неприкрытая злоба.

Ей никак не хотелось признавать, что та, кто внушает ей такой ужас, — это та самая Му Сянсян, которая весь прошлый семестр покорно терпела все её издевательства и провокации. Из-за собственного пренебрежения проиграть именно ей — это было унизительно до слёз. Если администрация узнает об этом инциденте, её наверняка вызовут на ковёр, но сейчас главное — выбраться отсюда. А уж потом она найдёт тысячи способов отомстить.

Она была не слишком умна — все её мысли читались на лице. Цяо Нань внимательно следил за её переменчивыми эмоциями и мог угадать её дальнейшие планы даже без слов.

Их взгляды встретились. Снаружи послышались радостные всхлипы девушек:

— Нашли! Нашли! Они нашли директора Ли! Говорят, он уже идёт!

Цяо Нань, заметив всё более явную усмешку на лице Фан Линли, вдруг снова улыбнулся:

— Ты, похоже, радуешься?

Девушки снаружи, полные надежды на скорое появление учителя, вдруг услышали чёткий щелчок замка, и дверь туалетной кабинки распахнулась.

Все в изумлении уставились на две фигуры, появившиеся в проёме.

Фан Линли сначала оцепенела, потом вздрогнула и, ухватившись за косяк, с трудом поднялась на ноги. Половина её тела всё ещё немела, но уверенность уже вернулась — она решила, что Цяо Нань испугался приближающегося учителя и сам сдался.

Поэтому, как только почувствовала поддержку, она тут же стала агрессивной, оттолкнула подруг, пытавшихся помочь, и, шатаясь, бросила угрозу:

— Му Сянсян, я тебя запомнила! Не думай, что, раз ты сейчас умница, я тебя пощажу! Бла-бла-бла-бла-бла…

Цяо Нань неспешно вышел из кабинки, лицо его оставалось невозмутимым — слушал ли он вообще эту угрозу, было непонятно. Он даже спокойно подошёл к окну и полностью распахнул створку, которую до этого приоткрыл лишь на щель, выглянул наружу и пробормотал:

— Второй этаж…

Снаружи уже слышались шаги бегущих людей.

Лицо Фан Линли посинело:

— Ты меня вообще слушаешь?!

Цяо Нань втянул голову обратно и задумчиво окинул её взглядом.

Фан Линли вдруг увидела, как на том самом лице, которое до сих пор внушало ей такой страх, снова появилась зловещая улыбка.

Чувство опасности мгновенно пронзило её с ног до головы, но осознать это она успела лишь тогда, когда её тело уже потащило к окну. В нос ударил лёгкий запах стирального порошка с её школьной формы, и тут же наступило ощущение падения —

Цяо Нань обхватил её и, упершись одной рукой в подоконник, без колебаний выпрыгнул из окна второго этажа!

Все в туалете сошли с ума от ужаса — девушки одновременно завизжали и бросились к окну.

Несколько мальчишек, бежавших к зданию, тоже остановились, как вкопанные, и побледнели.

Но трагедии не произошло. Цяо Нань, воспользовавшись инерцией, ловко приземлился на газон, и даже с пассажиркой его движения выглядели уверенно и легко.

Сначала он небрежно поправил чёлку, потом обернулся и послал воздушный поцелуй девчонкам, столпившимся у окна.

После чего без церемоний отодрал от себя Фан Линли, которая всё ещё дрожала и вцепилась в него мёртвой хваткой.

Фан Линли сразу же рухнула на колени в траву. Она не могла вымолвить ни слова — тело тряслось от адреналина, разум был пуст. Ей казалось, что она только что почувствовала вкус смерти, но в памяти остался лишь приятный аромат той, кто её обнимал, и безумный, яркий взгляд в момент прыжка.

Цяо Нань опустился перед ней на корточки и кончиком указательного пальца коснулся её горла, медленно проводя вверх.

Фан Линли вдруг поняла, что в этот момент не испытывает ни малейшего желания сопротивляться — наоборот, она послушно запрокинула голову.

И тогда на том прекрасном лице появилась улыбка, которую она запомнит на всю жизнь.

— Предупреждаю один раз, — пропела приятным голосом девушка, растягивая слова так, будто делилась интимной тайной, но содержание было…

— В следующий раз я сброшу тебя оттуда одну.

Цяо Нань похлопал её по щеке, уже совершенно оцепеневшей, и неспешно поднялся. В тёплых лучах солнца он с наслаждением потянулся.

Затем обернулся и бросил взгляд на парней неподалёку, которые застыли, как статуи. Он приподнял бровь и, не обращая на них внимания, пошёл прочь.

Вернувшись в класс, он увидел, что его соседка спереди уже благоразумно вернула свою парту на обычное место и даже подвинула его стол чуть ближе к доске. Цяо Нань одобрительно осмотрел всё и сел. Сначала он беззаботно откинулся на спинку стула и полистал учебник, но перед началом урока вдруг вспомнил о чём-то и, оглянувшись сквозь нескончаемые косые взгляды одноклассников, произнёс:

— Эй.

За его спиной сидел очкарик, который, встретившись с его взглядом, нервно поправил очки:

— Ч-что?

Цяо Нань взял первую попавшуюся тетрадь, открыл титульный лист и прочитал аккуратно выведенное имя:

— Ло Юн? Почерк неплохой. Ты обычно конспектируешь?

Ло Юн:

— А?

Цяо Нань бросил ему чистую тетрадь и улыбнулся:

— Следующий урок — математика. Поможешь?

На лице коротко стриженой девушки сияла открытая, дружелюбная улыбка.

Цяо Нань заметил, как этот серьёзный «четырёхглазый» вдруг покраснел и отвёл взгляд. Только через некоторое время тот тихо ответил:

— Ладно.

Авторские комментарии:

Задира, ещё не до конца вышедший из мужского тела: «А? Почему он вдруг покраснел? Этот четырёхглазый какой-то странный».

— Где она?! Вы же сказали, что заперли в кабинке?!

— Выпрыгнули в окно? Это же второй этаж! Вы что, с ума сошли?!

— Кто такая Му Сянсян? Вы всё твердили, а где она? Внизу только Фан Линли!

— Вы, дети, совсем распустились! Шутки без границ! Да ещё и учителя втягиваете! Обязательно поговорю с вашими родителями!

Несмотря на звонок, по школьному двору всё ещё разносился гневный рёв замдиректора из туалета на втором этаже.

Учащиеся ближайших классов могли лишь по отрывкам понять, что его срочно вытащили из кабинета группа девчонок, которые, видимо, думали, что случилось что-то ужасное, но в итоге, похоже, просто хотели заманить его в женский туалет?

Боже, какая дерзость!

Услышавшие студенты только цокали языками от удивления.

Фан Линли долго сидела на траве, пока её, ошеломлённую и растерянную, не увели. Несколько зрителей, наблюдавших за всем происходящим, были поражены до глубины души. Толстяк долго не мог вымолвить ни слова, а потом еле слышно повернулся к своему красивому другу:

— Цзян Хай… та девушка, что прыгнула с кем-то из окна… это та самая Му Сянсян?

Цзян Хай вспомнил тот взгляд, который бросила на него девушка перед уходом — внешне беззаботный, но на самом деле предупреждающий: «Будь осторожен, не болтай лишнего». Он безмолвно поднял руку и оперся на плечо товарища.

Толстяк:

— А?

Цзян Хай:

— Дай опереться.

Иначе он сам сейчас упадёт на колени.

*****

Цяо Нань, конечно, ничего не знал о происходящем там. После второго урока он с удовольствием получил от «четырёхглазого» Ло Юна идеальные конспекты.

Значит, теперь самое время… похвастаться Му Сянсян!

От одной мысли о том, как та не верит, что он способен нормально учиться, Цяо Наню стало неприятно. Он достал телефон, сделал фото конспектов и отправил.

В этот самый момент позади раздался робкий голос, зовущий его по имени. Он обернулся — это была Линь Лун, девочка, которая утром собирала домашку. Одноклассники звали её просто Линь.

— Му Сянсян, — она встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза. — Мы обсуждаем, как устроить день рождения Гао Янь на выходных. Будет во Внешнем поместье. Ты… хочешь пойти?

Слова повисли в воздухе. Все вокруг тут же перевели взгляд на Цяо Наня. Девчонки за спиной Линь Лун нервно переглянулись.

Это был первый случай, когда в классе кого-то приглашали на личное мероприятие. Все были удивлены.

Эта отличница, поступившая в школу с одним из трёх лучших результатов городского вступительного экзамена, всегда была особенной. У неё был свежий, незамутнённый образ, она почти не разговаривала и никогда не заводила знакомства первой. Её мышление было прямолинейным до странности — например, на вопрос о путешествиях она честно отвечала, что у неё нет загранпаспорта.

Но у неё были и яркие достоинства: академические успехи и спокойный, доброжелательный характер.

Правда, это была школа Инчэн, где почти две трети учеников выбирали обучение за границей вместо ЕГЭ, и здесь личные достижения в учёбе ценились куда меньше, чем социальные связи. Ранее общение в основном сводилось к налаживанию полезных знакомств.

Поэтому в обычной государственной школе она, вероятно, была бы любимицей учителей, но в Инчэне она явно выпадала из общей картины. Большинство одноклассников не столько её недолюбливали, сколько просто не знали, как с ней быть.

Гао Янь — самая высокая из тех девушек за спиной Линь Лун, одна из самых богатых и влиятельных в классе. Её день рождения каждый год — грандиозное событие, к которому начинают готовиться задолго до даты. Приглашения обычно рассылают ещё до начала учебного года, и Му Сянсян не входила в список гостей уже с прошлого года.

Гао Янь пожалела о своих словах ещё в тот момент, когда Линь Лун начала говорить — по прошлому опыту она знала, что Му Сянсян вряд ли пойдёт на такое мероприятие. А публичный отказ — даже для неё — было бы крайне неприятно.

http://bllate.org/book/5217/516998