Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 7

— Это и правда ты? — Возможно, не веря, что её смутное подозрение стало явью, Шесть Частиц тут же наполнила взгляд лютой злобой. Она окинула Цяо Наня с ног до головы — от коротко стриженных волос на макушке до штанов, обтягивающих ноги, — и чем дольше смотрела, тем мрачнее становилось её лицо. Спустя мгновение она ледяным тоном бросила:

— Выходи.

Ого.

Цяо Наню стало любопытно. Он отложил телефон и с искренним интересом склонил голову:

— А ты кто такая?

Такой ответ явно застал Шесть Частиц врасплох — по её лицу мелькнуло изумление. В этот момент один из её подручных, похожий на школьного задиру, вмешался:

— Линли, не трать на неё слова.

Затем он зло обернулся к Цяо Наню:

— И ты! Хватит строить из себя важную шишку! Сказали выйти — значит, выходи!

А, теперь Цяо Нань всё понял. Значит, это и есть та самая школьная задира из Инчэна, которой так опасалась Му Сянсян.

Правда, до перевода он никогда не слышал о ней, а вживую она выглядела иначе, чем на фотографиях, так что он не узнал её с первого взгляда.

Цяо Нань отбросил свою обычную ленивую позу. Обычно он не любил ссориться с девушками, но с тех пор как узнал, что перед ним та самая Фан Линли, которая целый семестр издевалась над глупенькой Му Сянсян, ему стало не по себе.

Телефон с глухим стуком полетел в парту, и он неторопливо поднялся, опершись на край стола.

Фан Линли явно напряглась, её лицо мгновенно стало настороженным. Напряжение между ними нарастало с каждой секундой, и в классе воцарилась гробовая тишина.

Именно в этот момент неожиданный женский голос нарушил молчание:

— Фан Линли? Хэ Сяокуэй?

В класс вошла женщина средних лет в деловом костюме, держа в одной руке несколько учебников. Она с подозрением оглядела девушек у двери:

— Урок вот-вот начнётся, зачем вы всё ещё стоите у двери нашего класса?

Все заметно перевели дух, включая саму Фан Линли, которая пришла сюда с грозным видом. Под пристальным взглядом учительницы Фан Линли нервно поправила прядь у виска, затем быстро бросила на Цяо Наня настороженный взгляд:

— Ничего такого, просто пришли забрать кое-что. До свидания, госпожа Ван.

С этими словами она развернулась и ушла.

Цяо Наню пришлось недовольно остановиться у парты и, прислонившись к ней, проводить взглядом удаляющиеся спины.

Госпожа Ван тоже выглядела удивлённой. Она остановилась с учебниками в руках и неуверенно спросила:

— Девушка, вы…

В классе тут же поднялся лёгкий смешок:

— Ой, даже классный руководитель не узнал новую причёску Му Сянсян!

Несколько смельчаков, уже оправившись от страха перед давящей аурой, громко объяснили:

— Госпожа Ван, это же Му Сянсян!

На лице учительницы появилось изумление:

— А?!

Цяо Нань встретился с ней взглядом. Ему было всё равно, что он в центре внимания. Его занимала другая мысль: раз эта учительница знает Фан Линли по имени, может, она и правда не знала, что Му Сянсян подвергается издевательствам?

Невозможно. Никто не знал Инчэн лучше Цяо Наня, который с первого класса был здесь королём беззакония. Из-за особого происхождения большинства учеников в школе повсюду стояли камеры, и персонал боялся травм учеников больше, чем родители.

Если бы жертвой Фан Линли оказался любой другой ученик этого класса, а не Му Сянсян, весь тот цирк прошлого семестра просто не имел бы места.

Но что поделать? Ни Му Сянсян, ни эта учительница, по сути, не обладали достаточным влиянием, чтобы противостоять семье Фан Линли. За пределами работы классный руководитель — обычная женщина, а у Му Сянсян за спиной нет друзей, которые могли бы за неё заступиться.

Как бывший член верхушки школьной иерархии, Цяо Нань слишком хорошо знал правила Инчэна. За мгновение в голове пронеслось множество раздражающих мыслей, пока вдруг в парте не раздалось вибрирующее сообщение.

Он прервал размышления, машинально взглянул на часы над доской — было без двадцати девять. До начала урока ещё оставалось время.

Значит, появление учительницы в столь подходящий момент и её фраза «урок вот-вот начнётся…»

Лицо Цяо Наня наконец расслабилось. Он даже улыбнулся и, вынув руку из кармана, небрежно помахал всё ещё сомневающейся в его личности учительнице:

— Давно не виделись, госпожа Ван.

Затем послушно сел, даже не закинув ногу на ногу.

На телефоне пришло сообщение от Му Сянсян: «Я нашла твой класс. Хорошо слушай урок, не забудь записать лекцию и конспект. Кстати, сдал ли моё домашнее задание?»

Видимо, ничего не случилось, глупышка.

Цяо Нань с отвращением набрал два слова: «Нет.»

******

Госпожа Ван преподавала химию, но на первом уроке после каникул она почти не касалась учебного материала. Большая часть занятия ушла на приветствия и напоминания о том, как важно быстро войти в учебный ритм.

Цяо Нань вскоре начал клевать носом, но, вспомнив настойчивые просьбы Му Сянсян не спать на уроках, всё же заставил себя держать глаза открытыми и лениво склонился над учебником.

Программа Инчэна была сложнее, чем в обычных школах, и учебники отличались, но Цяо Наню это не составляло труда. Хотя он и не любил делать домашку или читать, до перевода он много лет подряд входил в десятку лучших учеников Инчэна. Просто после перехода в Школу №12 он всё больше ленился заниматься.

Но это не мешало ему клонить ко сну от учебников. Ах, если бы сейчас можно было закурить!

К счастью, первый урок закончился как раз перед тем, как он окончательно заснул. Перед уходом госпожа Ван с беспокойством посмотрела на него. Как только её фигура исчезла за дверью, Цяо Нань мгновенно вскочил, и все вокруг тут же на него обернулись.

Сначала он пнул просторную парту впереди:

— Подвинься.

Затем, схватив телефон и сигаретную пачку, которую так и не осмелился распечатать в доме Му, он быстро вышел из класса.

*******

В другом классе, 10 «Б», Цзян Хай всё ещё был в прострации после утренней встречи с Му Сянсян.

Честно говоря, выражение её лица в тот момент, когда она швырнула рюкзак и ушла по лестнице, заставило его душу дрожать, а волосы на затылке встали дыбом. Он чуть не упал на колени прямо на месте.

Это было странно. Он и Му Сянсян общались разве что на олимпиадах. Раньше он считал её умной, но холодной девушкой — гораздо спокойнее других, кто обычно визжал при виде него.

Впечатление было неплохое, поэтому он даже несколько раз сам здоровался с ней в школе.

Разве это не признак симпатии? Почему же она реагировала на него, будто на заклятого врага? Слишком странно.

Он опёрся подбородком на ладонь и задумчиво смотрел в окно. Его красивое лицо выражало полное недоумение, вызывая тревогу у множества девочек внутри и за пределами класса.

Внезапно к нему подбежал полноватый парень, расталкивая толпу девчонок у двери.

— Цзян Хай! — запыхавшись, как после марафона, он еле держался на ногах и, хватаясь за парту, выдохнул: — Быстро иди! Та самая Му Сянсян, о которой ты утром говорил… Фан Линли снова привела своих и идёт к ней!

*******

Туалет в Инчэне был пуст, и Цяо Наню это очень понравилось. Он тщательно вымыл руки, затем, как и раньше, неспешно подошёл к ярко освещённому окну и приоткрыл его.

Наконец —

Бывший школьный король с трепетом разорвал пачку и торжественно зажал сигарету между зубами, протянув руку к зажигалке в кармане.

Здесь, наконец-то, не было ни отца Му Сянсян, ни её матери, которые постоянно маячили где-то рядом!

С чувством глубокого облегчения он дрожащими пальцами провёл по колёсику зажигалки.

В следующее мгновение он настороженно услышал за дверью туалета громкие и частые шаги.

********

Лицо Фан Линли потемнело:

— Ты уверена, что она здесь?

— Сама видела, как она зашла! — Хэ Сяокуэй еле поспевала за ней. — Сегодня утром тоже видели, как Цзян Хай с ней разговаривал. Похоже, запирание дверей и выбрасывание рюкзака её больше не пугают. Сегодня обязательно проучим её как следует!

Семь-восемь девушек, словно нашедшие редкую забаву, тут же одобрительно загалдели.

Фан Линли не обращала на них внимания. У двери туалета она оставила двоих на страже, а сама с остальными вошла внутрь.

Перед ними раскинулась пустота.

Девушки быстро начали открывать все кабинки, но, к сожалению, за каждой дверью никого не оказалось.

Через мгновение они снова собрались вокруг Фан Линли. Та нахмурилась:

— Как так? Ты же сказала, что лично видела, как Му Сянсян зашла?

Под напором общих взглядов Хэ Сяокуэй онемела. Пока она сама пыталась понять, что происходит, за их спинами раздался низкий, насмешливый смешок.

Зрачки Фан Линли сузились. Она резко обернулась — и похолодела от ужаса.

На полуметровой раковине, словно хищник перед прыжком, сидел человек. Его красивые глаза были прищурены, будто он находил происходящее забавным. Встретившись с ней взглядом, он оскалил белоснежные зубы в загадочной улыбке.

Сигарета, зажатая между зубами и так и не зажжённая, слегка покачивалась при движении губ.

— Я ведь действительно здесь, — весело спросил Цяо Нань. — Ищете меня?

Авторские комментарии:

Бывший школьный король: Да что ж такое! Я всего лишь хотел покурить!

Банда задиры: Просчитались!

Страх, охвативший Фан Линли в тот момент, был поистине леденящим.

На несколько мгновений её разум полностью опустел. Ощущение вторжения и угрозы сжимало горло, как невидимая рука. В её зрачках застыл образ лица, улыбка которого источала опасность. Первое, что пришло в голову, — бежать!

Но было уже поздно. В следующее мгновение Цяо Нань, всё ещё лениво сидевший на раковине, резко изменил выражение лица. Пока Хэ Сяокуэй и остальные только начинали визжать, фигура перед Фан Линли уже оказалась рядом. У неё даже мысли не возникло сопротивляться, как мощный рывок за шею втолкнул её в одну из кабинок.

Её спину с силой прижали к стенке, и одновременно с глухим щелчком замка раздался оглушительный удар двери.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Хэ Сяокуэй и остальные в панике забарабанили в дверь:

— Эй!!!!

— Открой! Открой немедленно!!!

— Фан Линли! Фан Линли!

— Му Сянсян, ты сошла с ума?! Что ты делаешь?! Быстро открой!!!

Дверь кабинки дрожала под ударами, но Цяо Нань будто не слышал их. Он лишь опустил глаза и безэмоционально посмотрел на девушку, зажатую между его рукой и стеной.

Как человек с определёнными моральными принципами, Цяо Нань никогда в жизни не бил женщин. Даже если в драках с чужой компанией девушки вели себя особенно вызывающе, он ограничивался лишь дополнительными ударами по их парням. Но сейчас, глядя на эту девушку, которая столько неприятностей устроила Му Сянсян в прошлом семестре, он впервые почувствовал, как агрессия подступает к самим рукам.

Однако разум быстро взял верх.

Не только из-за принципа «не бить женщин», но и потому, что он прекрасно понимал: сейчас он в теле Му Сянсян.

Если бы он оставался тем беззаботным школьным королём, мог бы избить её без последствий — максимум, друзья посмеялись бы. Но Му Сянсян — другое дело.

Сначала, услышав, как она рассказывала о своём отношении к травле, Цяо Нань подумал: «Эта девушка что, дура? Как можно быть такой слабой? Её топчут, а она даже не пытается дать сдачи».

Но теперь он вдруг понял её сдержанность. И эта сдержанность вовсе не была слабостью — напротив, в ней сквозила сила, вызывающая уважение.

Хотя, конечно, сам он такой силой не обладал. Даже поменявшись телами, он всё равно оставался тем, кто с детства привык решать всё силой.

Поэтому, даже не прибегая к насилию, он собирался прямо здесь и сейчас дать этим «щенкам» понять: больше не стоит прыгать перед ним, как надоедливые блохи.

Цяо Нань не сомневался, что это будет легко.

http://bllate.org/book/5217/516997