Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 3

По затылку прошлась сухая, костлявая ладонь:

— Да у тебя плечики-то какие хрупкие — не упрямься. Всего пара шагов, папа донесёт тебя домой. Вчера весело было с одноклассниками?

Му Сянсян придумала для ночной отлучки предлог: мол, у них с друзьями всенощная встреча.

Цяо Нань на миг задумался. Очень-очень давно, когда мать ещё была жива, он и его ныне чужой отец, казалось, тоже так общались.

Не то чтобы тоска, не то что-то иное — но ещё перед тем, как прийти сюда, он испытывал отвращение к мысли жить под одной крышей с незнакомцами, а теперь это чувство вдруг почти исчезло. Цяо Нань ускорил шаг, чтобы нагнать мужчину, но, привыкнув всю жизнь быть резким и грубым, теперь не знал, что сказать, и мог лишь неуклюже ответить на вопрос:

— Нормально…

— Ха-ха-ха! — раздался сбоку насмешливый голос, перебив недоговорённые слова. Та самая тётушка, держа в руках щётку, за которую платить не собиралась, подошла ближе и смеялась так, будто цветы на ветру трепещут. — Ну и ну, старина Му! Ты ведь уже чуть ли не калека, еле ноги таскаешь, а всё равно дочке рюкзак таскаешь? Да ты её совсем избаловал, Сянсян!

Как только эта странная особа раскрыла рот, сразу почувствовался её фирменный яд. Лицо отца Му исказилось — ему стало стыдно перед дочерью, но, помня о её неутомимом языке, способном одним ударом убить наповал, он не знал, как отбиться, и лишь приготовился, как обычно, посмеяться над собой, чтобы она удовлетворилась и ушла.

Однако на сей раз, прежде чем он успел что-то сказать, рядом вдруг вытянулась рука и притянула его к себе.

Тётушка удивлённо уставилась на девушку, вставшую между ней и отцом Му. Она издевалась над семьёй Му больше десяти лет и ни разу не видела, чтобы Сянсян хоть как-то реагировала. Честно говоря, она даже думала, что у Сянсян плохие отношения с родителями.

Но в этот миг обычно спокойное, безмятежное лицо девушки вдруг обрело неожиданную, почти нестерпимую остроту.

Цяо Нань несколько дней подавлял раздражение и наконец нашёл, на ком его сорвать. По своей привычке, если бы перед ним стоял мужчина, он бы сразу врезал тому ногой, но сейчас, хоть и не мог ударить, он смотрел так, будто из глаз сочилась кровь, и, не говоря ни слова, шаг за шагом приближался.

Высокомерная, властная аура, накопленная за годы баловства, была не под силу простому человеку. Тётушка, испугавшись его взгляда, будто перед ней стоял злой дух, отступила на два шага, споткнулась и плюхнулась прямо в клумбу.

Цяо Нань наклонился, протянул руку — казалось, сейчас ударит, но вместо этого схватил её за воротник и резко поднял на ноги.

— Будь осторожнее, — пристально глядя на неё, произнёс он, а спустя мгновение отпустил и медленно растянул губы в злобной усмешке. — Поняла?

Сказав это, он вернул лицу спокойное выражение и, развернувшись, вернулся к отцу Му:

— Пойдём.

Отец Му сначала посмотрел на застывшую в оцепенении свояченицу, потом перевёл взгляд на дочь. Он приоткрыл рот, но слов не нашлось, и лишь, пользуясь поводом открыть дверь, быстро провёл рукой по глазам.

Цяо Нань всё заметил — и от этого стало ещё неловчее, будто он сам не знал, какое выражение лица принять.

Он написал Му Сянсян в WeChat, просто чтобы доложить, но в строке состояния долго мелькало «собеседник печатает…». Видимо, она много раз переписывала сообщение, но в итоге прислала всего несколько слов:

«Спасибо тебе, Цяо Нань».

А-а-а-а!!!

У Цяо Наня мурашки побежали по коже — он чуть не выбросил телефон прямо в окно!

Эти двое — отец и дочь — почему они такие сентиментальные?! То слёзы льют, то вдруг объявляются с признаниями!

Автор примечает:

Школьный задира: «Почему ты вдруг мне призналась?! А-а-а-а!»

Девушка: «Я не… Это не то…»

Отец Му занёс рюкзак Цяо Наня в комнату и вышел — похоже, хотел доделать начатую работу.

Это дало растерянному Цяо Наню временное облегчение: его только что то и дело гладили по голове, и от этого он совсем сбился с толку.

Но едва дверь тихо закрылась, он, сидя на краю кровати, вдруг почувствовал пустоту.

С тех пор как умерла мать, а отец женился повторно, он больше не общался с взрослыми так близко. В детстве был старший брат — они держались друг за друга, вместе ненавидели мачеху. А потом и брат…

Он фыркнул, сердито вскочил и подошёл к окну. Из кармана достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах.

Когда рука потянулась за зажигалкой, он вдруг замер. В голове прозвучала нахальная просьба той девчонки: «Если можно, постарайся не курить и не пить при моих родителях…»

Чёрт! Да кто она такая, чтобы столько указывать?!

Он раздражённо взъерошил и без того растрёпанные волосы ещё сильнее, нетерпеливо распахнул окно — и в тот же миг увидел, как отец Му, услышав скрип, поднял глаза и посмотрел прямо на него. Прежде чем их взгляды сошлись, Цяо Нань с невиданной скоростью вырвал сигарету изо рта.

Непрошеная гостья уже ушла — даже щётку бросила на месте и не посмела забрать. Отец Му, освещённый уличным фонарём, увидел, как дочь стоит у окна и смотрит на него. Он слегка удивился и мягко улыбнулся:

— Что случилось?

— Ничего! — Цяо Нань действительно испугался, сердце колотилось, а сигарета в потной ладони уже превратилась в месиво. — Просто… проветриваюсь.

А-а-а, какой же я неудачник!

Он быстро захлопнул окно, сунул пачку обратно в карман и начал метаться по комнате, словно загнанный зверь. Спустя некоторое время немного успокоился.

Ладно, этот слащавый тип выглядит таким хилым — вдруг умрёт от обиды… Лучше пока потерпеть.

Оставшись без дела, он принялся осматривать окрестности.

Дом Му был крошечным — уж не говоря о типичных самостроях в городских трущобах, здесь вся семья из четырёх человек ютилась только на первом этаже.

Перед приездом Му Сянсян очень подробно нарисовала для Цяо Наня план дома, поэтому он, войдя, не растерялся. Сейчас он находился в её комнате — площадью не больше десяти квадратных метров. Кровать, письменный стол, книжный шкаф и шкаф для одежды плотно заполняли всё пространство.

Хотя комната и была маленькой, она была аккуратной. Цяо Нань обошёл её, заложив руки за спину, и решил, что с чистотой здесь всё в порядке.

Но разве в комнате девушки не должно быть кучи розовых игрушек? Он откинул одеяло и, почувствовав свежий, лёгкий аромат, увидел на постели единственную вещь помимо подушки и одеяла — книгу.

Взял в руки — «Новый стандартный учебник немецкого языка. Уровень 3»?

Какая ерунда! Он тут же отшвырнул её.

Открыл шкаф — старый, потрескавшийся, дверцы скрипели. Достал единственного «жильца» — серый пуховик, школьную форму Инчэна, две пары джинсов, несколько рубашек серого, белого и чёрного цветов и один джемпер без рисунка. И всё.

Цяо Нань заранее знал, что семья Му бедна, но сейчас в груди возникло странное чувство. В кармане у него до сих пор лежал кошелёк, который Му Сянсян вернула ему, — внутри были бесчисленные карты с пяти- и шестизначными суммами, которые отец и старший брат регулярно ему присылали. И ни одна карта не покрывала всех его расходов.

Ведь тратить можно на многое: сколько стоит мотоцикл? Одна бутылка «Royal Salute» в баре обходится в двадцать тысяч.

Он вспомнил фартук отца Му — грязный и поношенный, — и впервые осознал, что всё это время, несмотря на всю свою ненависть к отцу и брату, он жил под их крылом. И не знал, что в каком-то уголке этого города люди живут вот так.

Цяо Нань мрачно вернул одежду в шкаф, аккуратно, но не слишком сильно захлопнул дверцу и открыл два ящика внизу. В левом лежали носки, сложенные в идеальные квадратики.

Правый ящик —

Он приоткрыл его наполовину и тут же захлопнул.

Цяо Нань кашлянул и впервые сам подошёл к письменному столу. При тусклом свете он покраснел до ушей и, расстёгивая огромный, почти нелепый рюкзак, рассеянно думал: «Видимо, женская натура всё-таки берёт своё? Кто бы мог подумать, что такая Сянсян купит вещи с цветочками и кружевами… Кхм-кхм».

Через полчаса, немного успокоившись, он снова впал в ярость. Отшвырнув в сторону учебники, похожие на древние письмена, начал ходить кругами. Пачка сигарет то появлялась из кармана, то возвращалась обратно. Он нервно чесал голову и вдруг почувствовал в пальцах длинные волосы —

Му Сянсян, сидевшая всё это время в беседке у подъезда дома Цяо Наня и смотревшая на луну после того, как прочитала его сообщение про отца, почувствовала вибрацию в кармане. Достала телефон —

«Цяо Нань: „Запомни, ты мне должна!“»

Му Сянсян попыталась понять, в чём дело, и в ответ отправила несколько знаков вопроса.

Цяо Нань не ответил, но спустя некоторое время прислал несколько фотографий. Му Сянсян открыла их и нахмурилась.

На снимках — стол, заваленный разложенными новыми учебниками.

Подумав немного, она начала печатать:

«Му: „Я уже сделала домашку на каникулы“»

«Цяо Нань: „И что?“»

«Му: „Тебе нужно только пройти материал“»

«Цяо Нань: „Ха“»

«Цяо Нань: „Да пошёл ты со своей подготовкой“»

Ночной ветер хлестнул её по лицу. Му Сянсян вздохнула, встала и направилась к дому, печатая на ходу:

«Му: „А твои задания?“»

«Цяо Нань: „…“»

«Му: „Сколько сделал?“»

«Цяо Нань: „…“»

«Му: „Не делал?“»

«Цяо Нань: „Во втором ящике письменного стола в кабинете“»

«Цяо Нань: „Ага“»

«Му: „Сегодня тринадцатое число первого лунного месяца“»

«Цяо Нань: „Ага“»

«Му: „Послезавтра уже начнётся школа“»

«Цяо Нань: „…Ага“»

Му Сянсян вошла в лифт, приложила карту, и, глядя на загоревшиеся цифры, впервые почувствовала бессилие. Спустя некоторое время она написала:

«Му: „Я помогу тебе доделать“»

«Цяо Нань: „…“»

«Му: „Завтра объясню первую тему по физике“»

«Цяо Нань: „……………Ага“»

Му Сянсян убрала телефон, подошла к двери квартиры и ввела код. В голове ещё крутилась их переписка, но в следующее мгновение дверь распахнулась, и из неё хлынул свет.

Она сразу поняла, что что-то не так: когда она уходила, на улице ещё было светло, и ни она, ни Цяо Нань не включали свет в квартире.

Поколебавшись между «войти» и «убежать», она всё же сделала шаг вперёд, но не закрыла дверь и, осторожно оглядываясь, вошла внутрь.

И тут из кухни вышла хрупкая фигура в фартуке с лопаткой в руке.

Их взгляды встретились. Та женщина явно опешила, замерла на месте и с тревогой и неуверенностью посмотрела на неё.

Му Сянсян сразу узнала её — Ло Мэйшэн, мачеха Цяо Наня. Цяо Нань показывал её фото из отцовского WeChat. Вживую она выглядела даже красивее.

Но сейчас у Му Сянсян не было настроения любоваться её красотой. Под спокойной внешностью в душе уже бушевала буря: «Разве Цяо Нань не говорил, что его семья не вернётся до конца праздников?! Как так получилось, что я оказалась на поле боя без подготовки?! Что теперь делать?!»

Так в освещённой гостиной дома Цяо два человека долго смотрели друг на друга, и никто не произносил ни слова.

Ло Мэйшэн встретилась взглядом с падчерицей у входа и почувствовала, как тревога вот-вот вырвется наружу. За месяц их не виделись, но лицо этого юноши, и без того надменное и красивое, теперь стало ещё холоднее — настолько, что она сама не могла с этим справиться. Похоже, что отец и старший брат не приехали на Новый год действительно разозлили этого юного господина.

Но на этот раз у них не было выбора. Родные мужчины семьи заранее планировали вернуться в город А, чтобы провести праздники с Цяо Нанем, и даже две недели подряд работали без отдыха, чтобы всё успеть. Казалось, всё готово, но накануне Нового года из-за океана пришла срочная новость о проблемах в филиале компании. Отец и сын вынуждены были с уже собранными чемоданами сесть на другой самолёт.

Весь первый лунный месяц они провели, перелетая через океаны, и лишь сегодня утром ситуация наконец стабилизировалась.

Отец Цяо Наня сразу отправил жену домой — горничная вчера позвонила и сообщила, что Цяо Нань снова разнёс гостиную в щепки и исчез.

http://bllate.org/book/5217/516993