Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 2

Му Сянсян смотрела, как её собственное лицо искажается чужой, свирепой гримасой, и в этот момент ей неожиданно захотелось рассмеяться. Под изумлённым взглядом Цяо Наня она задумалась на мгновение и тихо ответила:

— Сначала надо понять, временно это или навсегда. Здесь слишком много глаз — найдём сперва безопасное место.

* * *

Ссылаясь на крайнюю усталость, оба покинули парк, обменявшись контактами. Му Сянсян проверила состояние своих вещей и обнаружила, что её старенький «бабушкин» телефон окончательно вышел из строя после купания.

К счастью, телефон Цяо Наня оказался водонепроницаемым. Он написал в WeChat парню по прозвищу Обезьяна, чтобы тот привёз ключи от пустующей квартиры в городе А. Когда тот, такой же беззаботный и ленивый, как и сам Цяо Нань, появился на месте, Цяо Нань спрятался за деревом и велел Му Сянсян выйти за ключами.

Вспомнив, насколько непринуждённо он переписывался с другом, и не имея никакого опыта общения с близкими друзьями, Му Сянсян подумала немного дольше обычного:

— Он, скорее всего, заговорит со мной. Не выдам ли я себя?

Цяо Нань тоже понял, что это проблема. Он старался сохранять спокойствие, несколько секунд размышлял, а затем уверенно произнёс:

— Ничего страшного. Если не сможешь ответить — просто оскорби его. Я научу тебя двум словам: [xx], [xxx].

Му Сянсян: «………»

На следующее утро, открыв глаза и осознав, что перед ними всё ещё та же абсурдная реальность, а не кошмарный сон, оба молодых человека окончательно впали в отчаяние.

Цяо Нань, растрёпанный и с остекленевшими глазами, смотрел, как Му Сянсян, вооружившись бумагой и ручкой, что-то лихорадочно записывает и чертит. Он уже был полностью сломлен и лишь бормотал себе под нос:

— Ты ещё пишешь?.. Да ты хоть знаешь, что такое стыдливость, девчонка?

Он имел в виду утренний инцидент: сегодня утром он полчаса просидел перед туалетом, мучаясь и не решаясь войти, пока Му Сянсян, увидев его, не пнула ногой, спасая его от разрывающегося мочевого пузыря.

Когда он вышел, лицо его было пунцовым. Он смотрел, как Му Сянсян спокойно прошла мимо него в туалет, и весь остаток утра не мог прийти в себя.

Му Сянсян совершенно игнорировала его неловкость. Она приняла новую реальность, включила компьютер, нашла карту города, отметила координаты пруда в парке, время события — с точностью до минуты — и затем открыла всевозможные эзотерические сайты, ввела данные и запустила анализ:

— Вчера днём я прыгнула в воду и примерно через двадцать секунд почувствовала, будто тело наполнилось силой. А у тебя?

Цяо Нань не понял, зачем она всё это делает, но, увидев её серьёзность, тоже начал вспоминать:

— …У меня наоборот — тело стало ватным, плыть не мог. Добрался до берега только благодаря силе воли.

Хозяин «ватного» тела: «……»

В этот момент на экране одного из сайтов с вращающимися хризантемами появился результат анализа — [Большое благоприятствие].

Му Сянсян сразу же закрыла эту вкладку и открыла новую. В поисковике она ввела запрос: [Что будет, если в реальности обнаружат, что ты переместился в другое тело?]. Затем повернула экран так, чтобы Цяо Нань увидел список ключевых слов: [вскрытие], [научно-исследовательский институт], [психиатрическая больница].

— Цяо Нань, — сказала она, холодно и рационально, — хочу услышать твоё мнение.

* * *

Вскоре они пришли к согласию. Му Сянсян легко подхватила рюкзак, который раньше едва могла нести даже на двух плечах, и последовала за Цяо Нанем к его дому.

К её удивлению, дом Цяо Наня оказался совсем рядом с её собственным — в роскошном жилом комплексе по другую сторону парка, резко контрастирующем с их районом городских трущоб.

Му Сянсян впервые увидела в этом городе высотки, площадью с настоящие виллы, но сейчас у неё не было ни малейшего желания любоваться интерьером:

— У вас никого нет дома?

Из открытой двери на неё обрушилась тишина. Цяо Нань бросил взгляд на гостиную — идеально чистую, без малейшего следа недавнего хаоса — и равнодушно кивнул:

— Пароль ******. Запомни.

Дома Цяо Нань стал особенно молчаливым. Зайдя в кабинет, он растянулся на диване и уставился в потолок. В конце концов, первой заговорила Му Сянсян, доставая блокнот:

— Обменяемся информацией. Начну я.

* * *

Полчаса спустя Цяо Нань, наконец вырвавшись из состояния прострации, резко прервал рассказ Му Сянсян о её повседневной жизни:

— Ты целыми днями только и делаешь, что читаешь? Никогда не занимаешься физкультурой?

Му Сянсян нахмурилась:

— А в этом есть необходимость?

— Боже мой! — воскликнул Цяо Нань, наконец поняв, откуда у неё такая слабость, что даже рюкзак не может нормально носить. — Нет, теперь ты каждый день будешь заниматься хотя бы час физическими упражнениями! Чтобы мои накачанные кубики пресса не пропали зря!

Ненавидящая спорт Му Сянсян немедленно отказалась:

— Никогда.

Ещё через десять минут —

Му Сянсян с недоверием перелистывала экзаменационные работы за прошлый семестр, которые Цяо Нань бросил ей:

— Как ты вообще получил такие оценки?

Цяо Нань лениво подбрасывал в руке пачку сигарет:

— Да неплохо же? В этот раз по английскому хотя бы завалил не полностью.

«………………» Му Сянсян долго молчала, затем сказала:

— Цяо Нань, тебе нужен репетитор.

Цяо Нань зажал сигарету в зубах, и она болталась у него во рту, когда он говорил:

— Ты, что, спишь?

Представив, как он будет использовать её тело, чтобы провалиться по всем предметам, Му Сянсян почувствовала, будто задыхается:

— Цяо Нань, я тебя очень прошу. Ты ведь знаешь систему в «Инчэн». Мне не нужны стипендии, но, пожалуйста, постарайся хотя бы не устроить мне отчисление.

— Фу, — презрительно фыркнул Цяо Нань. — А мне какое дело, отчислят тебя или нет?

Он помолчал и добавил:

— Кстати, откуда ты обо мне так хорошо знаешь? Даже помнишь, что я учился в «Инчэн»?

— А, это, — голос Му Сянсян стал совершенно спокойным, — просто в десятом классе я в тебя влюбилась.

Как только эти слова прозвучали, перед ней возникло лицо, исписанное шоком, с сигаретой, которая уже не держалась в уголке рта. Она подумала, что её фраза может быть неверно истолкована, и добавила:

— О, но сейчас уже не влюблена.

* * *

Цяо Нань явно не услышал вторую часть её фразы.

Они добрались до городских трущоб ещё до наступления темноты. Увидев обветшалое здание, Цяо Нань остановился и, избегая взгляда Му Сянсян, сказал:

— Иди домой. Если что — позвоним.

По дороге Цяо Нань купил себе новый телефон и вставил туда сим-карту Му Сянсян — теперь они официально начали сотрудничать.

Му Сянсян смотрела вдаль. На мгновение её охватило желание отказаться от всего плана, но холодный расчёт вновь взял верх. В последние годы здоровье и психическое состояние её родителей были нестабильны — они вряд ли переживут подобный переворот.

С детства Му Сянсян привыкла брать на себя как можно больше ради этой хрупкой семьи. Вздохнув, она передала Цяо Наню тяжёлый рюкзак и серьёзно сказала:

— Спасибо. Я сдержу обещание и буду заниматься спортом каждый день.

Тело Цяо Наня, оказавшееся в её хрупком обличье, едва не согнулось под тяжестью рюкзака. Он зло бросил:

— Мне-то какое дело.

Он до сих пор злился на себя за то, что растерялся из-за признания в любви (которого, по сути, и не было!), и в итоге согласился на занятия спортом в обмен на обещание хорошо учиться.

Му Сянсян не обратила внимания на его неискренность. Перед тем как уйти, она всё же попросила:

— Я знаю, что это, возможно, слишком много, но… если можно, постарайся не курить и не пить алкоголь при моих родителях.

Образцовая отличница в одночасье превратится в безалаберную девушку — для её традиционно мыслящих родителей это станет тяжёлым ударом. Му Сянсян тревожилась, но уже была готова принять на себя вину за любые выходки Цяо Наня. Ведь ещё со времён учёбы в «Инчэн» его репутация была печально известной — он всегда поступал так, как считал нужным.

Цяо Нань, как и ожидалось, лишь холодно фыркнул и, не оборачиваясь, ушёл, таща за собой рюкзак.

Му Сянсян могла только сдаться. Она стояла на месте и смотрела ему вслед, вздыхая при виде этого зрелища.

Раньше она думала, что мощная аура Цяо Наня объясняется его внушительным ростом, телосложением и яркой внешностью. Но теперь, когда он оказался в её хрупком, измождённом теле, его силуэт всё равно оставался непоколебимым и полным внутренней мощи. Очевидно, харизма — это нечто по-настоящему загадочное.

Она лишь надеялась, что, если однажды всё вернётся на круги своя, он не устроит каких-нибудь крупных неприятностей.

* * *

Цяо Нань тащил этот невероятно тяжёлый рюкзак и не мог вспомнить, когда в последний раз так изматывался под грузом. Он злился и уже строил планы насчёт будущих тренировок, когда подошёл к дому и вдруг остановился, наблюдая за мужчиной, сидевшим у входа в подъезд и плетущим из бамбука какую-то метёлку при последних лучах заката.

Перед этим он просмотрел фотографии с карты памяти Му Сянсян, уцелевшей после купания. Это был её отец — такой же безобидный на вид, как и она сама.

Цяо Нань невольно сравнил его со своим собственным отцом и нахмурился ещё сильнее. Его отец при последней встрече был полон энергии и амбиций, весь поглощённый своими проектами. А вот отцу Му Сянсян, которому тоже было чуть за сорок, казалось, будто он уже засохшее дерево, ожидающее своей гибели: седина на висках, сгорбленная спина, лицо, на котором читалась усталость, хотя черты всё ещё сохраняли следы былой привлекательности.

У его ног лежали разные бамбуковые изделия, а в руках он держал что-то вроде головки для щётки. А, точно — Му Сянсян упоминала, что её отец много лет назад получил травму и стал инвалидом. Из-за ограниченной подвижности он мог зарабатывать только изготовлением поделок.

В этот момент к нему подошла женщина в толстом домашнем халате и стала перебирать товар:

— Старина Му, у меня как раз дома закончилась щётка для кастрюль. Раз уж это такая мелочь, я возьму одну, ладно?

Цяо Нань нахмурился. Его мысли мгновенно заработали, и он сразу понял: это, должно быть, та самая тётушка-хозяйка, о которой Му Сянсян специально предупреждала.

Много лет назад, когда отец Му Сянсян попал в аварию, семья не могла собрать деньги на лечение и вынуждена была просить помощи у родственников и друзей. Её дядя, обычно дружелюбный и отзывчивый, сразу предложил выкупить их дом, пообещав немедленно выплатить всю сумму, но при условии, что цена будет на треть ниже рыночной.

Мать Му Сянсян тогда горько плакала, но согласилась. Благодаря этому решению жизнь отца удалось спасти. Однако с тех пор семья осталась без крыши над головой. В те годы в городе А редко сдавали жильё в аренду, и им пришлось долго скитаться.

Позже, под давлением общественного мнения, дядя согласился сдать им в долгосрочную аренду первый этаж этого дома. Только тогда Му Сянсян и её брат смогли вести нормальную жизнь и ходить в школу.

С тех пор дядя и тётя вели себя так, будто совершили великое благодеяние, и часто позволяли себе странное поведение в присутствии семьи Му.

Му Сянсян была человеком прямолинейным. Она никогда не стыдилась того, что её родители — инвалиды, а семья — бедная, поэтому подробно всё объяснила Цяо Наню, чтобы тот не вышел из себя при виде их причудливого поведения — например, не ударил бы кого-нибудь. У семьи Му просто не было ресурсов, чтобы справляться с такими последствиями.

Цяо Нань, услышав эту историю, пришёл в ярость и тут же разбил настольную лампу. Сама же Му Сянсян, будучи главной героиней событий, спокойно утешала его: в конце концов, дом спас жизнь отца, и вся семья считает это справедливой платой. Что до мелких конфликтов — они не хуже школьных придирок со стороны Фан Линли и её компании. Пока нет возможности дать отпор, терпение — единственный выход.

Но Цяо Нань с детства получал всё, что хотел, и, кроме отсутствия родительской любви, никогда в жизни не знал, что такое унижение. Он просто не понимал, как можно так смиренно терпеть. Поэтому, несмотря на все уговоры, он продолжал злиться, глядя на этого человека из рассказа.

Однако прежде чем он успел взять себя в руки, оба заметили его.

Отец Му Сянсян, увидев «дочь», тут же озарился тёплой улыбкой. Он стряхнул с колен остатки бамбука и встал, чтобы поприветствовать Цяо Наня:

— Вернулась?

Ярость Цяо Наня, уже набиравшая силу, внезапно рассеялась от этого полного любви приветствия. У него не было опыта общения с семьёй, и он растерялся:

— Ага.

Вероятно, потому что настоящая Му Сянсян тоже была молчаливой, отец не заметил ничего странного. Он похлопал себя по фартуку и, прихрамывая, подошёл к Цяо Наню, чтобы забрать у него рюкзак:

— Ого, в этом семестре книг ещё больше, чем в прошлом.

Цяо Наню давно никто так не обращался. Он совершенно не ожидал такого и, вспомнив вес рюкзака, протянул руку, чтобы вернуть его:

— Я сам…

http://bllate.org/book/5217/516992