Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 17

Сердце Цзян Юэ мгновенно сжалось. Она не отводила взгляда от глаз Повелителя Демонов — даже дыхание замерло.

— Ты не Шуй Нин! — твёрдо произнёс он.

Пальцы, что держали её за подбородок, вдруг ослабли и скользнули к щеке. Средний палец медленно провёл по мочке уха, и низкий, соблазнительный голос прошелестел:

— На самом деле я давно всё знал.

— Тогда…

— Хочешь узнать? — приподнял он бровь, и в уголках губ заиграла зловещая усмешка. Наклонившись, он почти коснулся губами её уха: — Отдай мне своё тело в обмен.

Рука Цзян Юэ, висевшая вдоль тела, резко дёрнулась. Она с трудом сдержала ярость, медленно подняла ладонь и положила её ему на плечо.

— Раз ты знал, что я не Шуй Нин, — спросила она совершенно спокойно, — зачем тогда меня спасал?

— Я был ей должен три жизни… — Повелитель Демонов отступил на шаг, чтобы смотреть ей прямо в глаза, и почти неслышно добавил: — На самом деле…

Хлоп!

Пощёчина прозвучала так внезапно, что даже Повелитель Демонов не успел среагировать. Его зрачки мгновенно сузились, и он с изумлением уставился на неё.

— Ты! Ты сошла с ума?!

Цзян Юэ глубоко выдохнула, и её голос зазвучал ровно, как гладь озера:

— Так мне гораздо свободнее!

Она лениво приподняла веки и посмотрела на красные следы пальцев на его щеке.

— Делай со мной что хочешь! Убивай или казни — мне всё равно!

— Да что ты несёшь! — зубы Повелителя Демонов скрипнули от злости.

Цзян Юэ видела, как он бушует внутри, но всё же сдерживается, чтобы не сорваться на неё. Она нахмурилась в недоумении:

— Я правда не понимаю. Ты любишь Шуй Нин, должен ей жизнями — какое это имеет отношение ко мне?

— Я её не люблю. Просто обязан жизнями.

Повелитель Демонов сжал её плечи, и она тихо вскрикнула от боли:

— Ай!

Он тут же отпустил её и поспешно извинился:

— Прости, госпожа… Я…

Цзян Юэ на миг удивилась его странному поведению, но быстро сообразила. С недоверием в голосе она спросила:

— Ты… влюблён в меня?

Повелитель Демонов упрямо отвернулся:

— Нет.

Но его блуждающий взгляд и покрасневшие уши выдавали его с головой.

В глазах Цзян Юэ мелькнула насмешливая искорка.

— Но мне теперь ревновать хочется. Чжунхуо скрывал от меня, что у него какие-то тайные отношения с этой сестрой Шуй Нин.

— Нет! — снова заволновался он, но через мгновение добавил: — Между мной и Шуй Нин не то, что ты думаешь!

Цзян Юэ скрестила руки на груди и откинулась спиной к каменной стене, нарочито беззаботно спросив:

— А что тогда?

Как только Повелитель Демонов увидел её насмешливое выражение лица, он понял, что попался. Но не знал, смеяться ему сейчас или злиться.

Он схватил её за плечи и притворно рассердился:

— Ну и ну! Госпожа, твоё актёрское мастерство явно выросло — даже меня обмануть сумела!

Цзян Юэ нисколько не испугалась и звонко рассмеялась:

— А кто же меня учил?

Пока Повелитель Демонов тихо смеялся, Цзян Юэ получила системное уведомление: после пощёчины уровень симпатии повысился на 20 пунктов. Её ход оказался чрезвычайно эффективным!

Конечно, если бы Повелитель Демонов не испытывал к ней чувств, эта пощёчина могла бы стоить ей жизни.

Просто на этот раз она угадала.

Боже, как же сильно сердце её замерло на секунду, когда она ударила его!

*

Цзян Юэ уже не помнила, как они с Повелителем Демонов весело и болтая покинули Зал Наказаний.

Она знала лишь одно: с того дня он стал относиться к ней совсем иначе. Стал невероятно заботливым, всегда ставил её интересы на первое место и прислушивался ко всем её словам. Куда бы она ни отправилась, он следовал за ней повсюду, будто боялся, что она исчезнет.

И на любой её вопрос он теперь отвечал без утайки.

Всего за три дня Цзян Юэ выяснила всю правду о связи между Шуй Нин и Повелителем Демонов, а также о Фэне Учэне.

Оказалось, сто лет назад Шуй Нин трижды пощадила Чжунхуо. Тогда он ещё не был Повелителем Демонов, а был лишь одним из демонов.

В те времена род демонов был слаб и вынужден скрываться, рассеявшись по семи главным городам и притворяясь обычными людьми.

Но часто кто-то из демонов случайно раскрывал свою сущность и становился жертвой праведников.

Чжунхуо прятался именно в Водном Городе. Из-за того, что его глаза краснели, когда он терял контроль над эмоциями, его часто выдавали.

Правда, он и тогда уже обладал выдающимися способностями, и обычные практики не могли с ним справиться. Однако находились «герои», которые под предлогом «очищения мира от демонов» призывали других вмешиваться.

Хотя эти «демоны», о которых шла речь, зачастую даже мухи не обижали.

Сначала Чжунхуо ещё мог справляться, но со временем число участников этой «антидемонической» организации росло, и всё больше демонов вылавливали и уничтожали.

Его собственное положение становилось всё опаснее. Трижды его тяжело ранили члены этой группы, и трижды его пощадила Шуй Нин.

Он до сих пор помнил её последние слова:

— Трижды — предел. Уходи из Водного Города немедленно. Иначе в следующий раз я сама тебя убью.

После этого он ушёл и отправился на север, в ледяные пустоши, где нашёл остатки своего рода. Три года он объединял их и затем повёл в бой против семи главных городов.

Позже Цзян Юэ спросила Чжунхуо, не потому ли он оставил её в живых после неудачной попытки убийства, что она выглядела в точности как Шуй Нин.

Он ответил:

— Да.

— А когда я отравилась, ты тоже спас меня из-за этого?

Повелитель Демонов лениво приоткрыл глаза, лёжа на ложе:

— Мм.

— А Пятидуховная змея…

— Мм.

Цзян Юэ: «…Чёрт возьми! Получается, я для него всего лишь инструмент для расплаты по долгам!»

Нет, подожди… Он спасал её гораздо больше трёх раз! И к тому моменту он уже знал, что она не Шуй Нин!

Блин, да у этого антагониста ещё и высокий интеллект!

Как тут вообще выжить игроку!

Пока Цзян Юэ сетовала на сложность игры, Сяо Чжэнтай, который до этого лениво висел в воздухе, вдруг выпрямился. Пузырь жвачки лопнул, и раздался системный звук:

— Динь!

— Обнаружено, что игрок в этом мире — Чжу Сы — вот-вот завершит задание. Остальным игрокам рекомендуется немедленно предпринять действия.

Автор говорит:

Цзян Юэ: «Неужели Повелитель Демонов мазохист?»

Сяо Чжэнтай, подперев щёку ладонью: «Значит, тебе он нравится?»

Цзян Юэ, фанатка красивых лиц: «Нет~ Мне просто нравится его внешность».

Про себя: «Кажется, у этого мелкого какой-то странный фокус внимания».

Цзян Юэ остолбенела. Она резко вскочила на ноги и посмотрела на появившуюся над головой надпись, передавая мысленно Сяо Чжэнтаю:

[Что происходит?]

— А, это? — Сяо Чжэнтай равнодушно пояснил: — Как только у любого игрока в этом поле битвы общий прогресс задания достигает девяноста процентов, система автоматически оповещает всех остальных.

Это оповещение… прямо называет имя игрока. Цель ясна — подтолкнуть других игроков атаковать того, кто близок к завершению задания.

Да уж, настройки этой игры с самого начала были жестоки к игрокам. Неудивительно, что им приходится убивать друг друга, чтобы пройти игру.

Цзян Юэ глубоко вдохнула, успокаиваясь.

[В следующем поле битвы количество игроков увеличится?]

— Это зависит от обстоятельств. Но… поскольку ты новичок, первый уровень сложности был специально упрощён, и тебе дали относительно дружелюбную роль.

Действительно… Если бы она не получила сценарий «двойника белолуночной возлюбленной», да ещё и с прошлыми связями этой белолуночной с Повелителем Демонов, скорее всего, её бы убили сразу после входа в поле битвы.

Видимо, это и есть «аура главной героини»?

А она и вправду главная героиня?

*

За пределами Фэнлина Цзян Юэ скучала, время от времени подстругивая ногти кинжалом. Цинсяо стояла на ветке дерева, пристально наблюдая за движением у городских ворот.

— Уже три дня прошло. Ты уверена, что она придёт?

Цзян Юэ дунула на ноготь, сдувая пыльцу, и не отрывая взгляда от ногтя, ответила:

— Обязательно.

Цинсяо спрыгнула с дерева:

— Сколько ещё ждать?

Цзян Юэ ловко спрятала кинжал в рукав:

— Не позже завтра.

Чжу Сы непременно нападёт на неё сегодня или завтра. Цзян Юэ была в этом уверена, потому что заподозрила: задание Чжу Сы как-то связано с ней.

Скорее всего, на восемьдесят процентов — убить её.

Учитывая, что игровой мастер никогда не раскрывает, является ли цель другим игроком, Чжу Сы, вероятно, не знала, что Цзян Юэ — игрок, когда нападала на неё раньше.

Именно поэтому каждый раз ей удавалось избежать опасности.

Этот мелкий ГМ и правда злой! Если она погибнет от рук другого игрока, виноват будет именно он.

*

Солнце клонилось к закату. Цзян Юэ прислонилась к стволу дерева и смотрела на вечерние облака, чувствуя, как растёт внутреннее напряжение. Вчера она так уверенно сказала Цинсяо, что Чжу Сы нападёт сегодня, но сейчас уже почти стемнело.

Ни Чжу Сы, ни её нитей нигде не было видно.

Цинсяо, по натуре нетерпеливая, явно больше не могла ждать. Уже с полупалочки назад она металась перед Цзян Юэ, сводя её с ума.

— Цинсяо, перестань ходить туда-сюда!

Едва Цзян Юэ договорила, как услышала едва уловимый шелест листьев.

Хотя в лесу листья шуршат при любом ветерке, этот звук отличался от обычного.

Она крепче сжала кинжал в рукаве и пристально уставилась в гущу деревьев. Внезапно вспыхнул серебристый свет — на неё летел не привычный моток нитей, а летящий меч.

Бах!

Цзян Юэ отразила меч обратным ударом кинжала и отпрыгнула назад, приземлившись рядом с Цинсяо. Из-за деревьев вышла белая фигура. Лёгкий ветерок развевал её одежду и поднимал с земли несколько листьев. Последние лучи заката озарили её холодное, благородное лицо.

Она подняла руку и поймала возвращающийся меч. Взгляд её упал на Цзян Юэ — и застыл.

— Госпожа Цзян?

В глазах Цзян Юэ мелькнуло удивление. Пять дней она караулила здесь, но вместо Чжу Сы дождалась Фэна Учэня.

Она быстро скрыла эмоции и настороженно оглядела его:

— Почему молодой глава секты здесь?

— Этот вопрос скорее должен задать я, — ответил он.

Действительно, хоть они и находились за пределами Фэнлина, территория всё равно принадлежала городу.

Цзян Юэ внимательно осмотрелась вокруг:

— Мы просто кого-то ждём!

— Кого? — взгляд Фэна Учэня дрогнул.

— Нам сказали, что здесь прячутся демоны, — продолжил он. — Я пришёл проверить. Сначала не разглядел, кто вы такие.

— Сказали? Кто? Чжу Сы? — Цзян Юэ крепко сжала кинжал и резко провела им над головой. В пустом воздухе появился и медленно опустился на землю обрезанный конец нити.

Лицо Фэна Учэня изменилось:

— Это…

Но Цзян Юэ не сводила с него глаз и уже приняла боевую стойку. Нить всё ещё медленно падала, и Цинсяо в изумлении спросила:

— Что происходит? Я даже не заметила эту нить!

— Юэ-эр… эта нить… — Фэн Учэнь обеспокоенно сделал шаг вперёд.

— Стоять! — резко остановила его Цзян Юэ и в тот же миг прыгнула влево, уворачиваясь от новой атаки.

Зрачки Цинсяо сузились. Она выхватила меч:

— Что происходит? Где враг? Почему я не вижу атаки, а ты видишь?

На самом деле Цзян Юэ не видела нити. Она не знала, как противник делает их невидимыми до удара. Но она точно знала: стоящий перед ней «Фэн Учэнь» — не настоящий.

Это и есть настоящее тело Чжу Сы!

А нити, которыми сейчас атаковали, управлял её кукольный двойник.

Чжу Сы, переодетая под Фэна Учэня, не поняла, что раскрыта. Она крикнула:

— Юэ-эр, осторожно! — и бросилась к ней, будто чтобы защитить.

Но Цзян Юэ опередила её. Заметив огонёк в ладони «Фэна Учэня», Чжу Сы резко остановилась.

Пламя вспыхнуло, и кукла превратилась обратно в бумажный талисман.

Серебристый свет вспыхнул вновь — острый клинок разорвал горящий талисман пополам.

Из-за талисмана показалась настоящая Чжу Сы.

— Фух, фух! — вытерла она пот со лба и пристально посмотрела на Цзян Юэ. — Как ты распознала мою технику кукол?

— Очень просто. Куклы не дышат. А твоя «кукла» дышала.

Жаль только, что в последний момент Чжу Сы успела переместить куклу перед собой, чтобы та приняла на себя смертельный огонь.

http://bllate.org/book/5215/516886