Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 7

Пока Повелитель Демонов погружённо размышлял, Цзян Юэ слегка дёрнула его за рукав.

— Голодна.

— Хорошо.

Он взял серебряные палочки и положил ей на тарелку персиковое пирожное. Не успел он поднести его к её губам, как в их сторону метнулся белый клинок ветра. Цзян Юэ даже не успела удивиться — лезвие врезалось в полупрозрачную воздушную стену, развёрнутую Повелителем Демонов, и рассыпалось в воздухе искорками.

— Госпожа, откройте ротик.

— Ага.

Напавшим оказался Юньсяо — тот самый, кто ранее обвинял Цзян Юэ. Не добившись успеха с первого удара, он пришёл в ярость:

— Старший брат! Неужели мы будем просто стоять и смотреть, как они едят?!

Цзян Юэ проглотила пирожное и, не дожидаясь ответа Фэн Учэня, опередила его:

— Или, может, хочешь присоединиться и поесть вместе с нами?

Юньсяо поперхнулся и посмотрел на неё ещё злее.

Цзян Юэ усмехнулась ему в ответ — с явной издёвкой.

[Система: Симпатия Повелителя Демонов +5. Выполнение задания 2 — 25/100.]

Это уведомление о прогрессе задания она настроила сама ещё прошлой ночью, разбираясь с системой. Но не ожидала, что симпатия Повелителя Демонов вырастет именно сейчас.

И уж тем более не понимала, почему.

Симпатия Повелителя Демонов была такой же непостижимой, как и он сам.

— Цзян Юэ, ты всего лишь смертная женщина! Связавшись с Повелителем Демонов Чжунхуо, ты обрекаешь себя на верную гибель! Не дай себя обмануть внешностью — не сверни с верного пути!

«Внешностью обмануть?» — подумала она. — «В этом человеке есть доля правды. Ведь лицо Повелителя Демонов и правда способно околдовать миллионы девушек».

Она кивнула с серьёзным видом:

— Ты прав! Чжунхуо действительно красив!

Повелитель Демонов рассмеялся, позабавленный её искренним выражением лица.

— Госпожа, как всегда, не врёт: ты и впрямь судишь исключительно по внешности!

Фэн Учэнь: «???»

Неужели он недостаточно красив?

[Система: Симпатия Повелителя Демонов +5. Выполнение задания 2 — 30/100.]

Цзян Юэ задумалась. Неужели Повелителю Демонов нравится, когда она прилюдно проявляет к нему нежность?

«Фу, у этого мерзавца такие странные вкусы? Да он просто тщеславный!» — мысленно возмутилась она, но в то же время уже жаждала проверить свою гипотезу.

Поддавшись порыву, она совершила крайне дерзкий и совершенно неразумный поступок:

— Муж, я хочу… — она провела пальцем по губам и посмотрела на него с томным выражением.

— Хм, хорошо!

Повелитель Демонов понимающе улыбнулся, налил из кувшина бокал персикового вина… и поднёс его к её губам.

Цзян Юэ: «…»

Первая попытка провалилась!

Неужели её флирт был настолько неубедителен?

— Старший брат! — Юньсяо не выдержал. Игнорируя предупреждающий взгляд Фэн Учэня, он выхватил меч и бросился вперёд. Лезвие заскрежетало по воздушной стене, но не смогло её пробить.

Сердце Цзян Юэ, подскочившее к горлу при виде меча, успокоилось. Она не боялась, что Повелитель Демонов проиграет ученикам секты Сюаньцин…

Она боялась лишь одного — снова оказаться втянутой в эту жестокую игру силой, как в прошлый раз.

— Цзыюань.

Повелитель Демонов, казалось, только сейчас вспомнил о присутствии девушки.

Цзян Юэ сначала не поняла, зачем он её позвал, но в следующий миг услышала:

— Можешь уйти.

Цзыюань прекратила играть на пипе и, ответив «да», встала. К счастью, ученики секты Сюаньцин не стали трогать невинную свидетельницу и пропустили её.

— Госпожа, пока ешьте. Как только я разберусь с ними, отвезу вас домой.

«Ого, самоназвание улучшилось?» — подняла бровь Цзян Юэ.

Едва она почувствовала, что Повелитель Демонов, сидевший рядом, встал, как перед её глазами мелькнул красный след. По алому краю одежды она поняла — это он.

«Такие сцены отлично тренируют нервы!» — подумала она.

Глубоко вдохнув, Цзян Юэ взяла серебряные палочки и начала есть, время от времени поглядывая на ход сражения.

Повелитель Демонов, словно призрак, носился среди учеников секты Сюаньцин. Каждый раз, оказавшись за спиной противника, он обрушивал на него злобную энергию, от которой тот мгновенно терял способность двигаться. В этот момент Повелитель Демонов наносил смертельный удар — перерезал горло кинжалом.

Его движения были настолько быстры, что Цзян Юэ успевала уловить лишь мгновение атаки.

Глядя на трупы, заполонившие пол, и вдыхая запах крови, наполнивший комнату, она почувствовала, как её решимость начинает колебаться. Как человек из современного мира, она просто не могла спокойно есть среди такого кровавого зрелища.

Она налила себе бокал персикового вина и залпом выпила, пытаясь заглушить чувства. Увы, тело оказалось крепким — после одного бокала даже намёка на опьянение не было.

Цзян Юэ смотрела на дрожащие руки и горько усмехнулась. Она переоценила себя. Повелитель Демонов привык к убийствам и не замечал их, а она, никогда не видевшая ничего подобного, не выдержала.

Когда она только вошла в игру, её уже тогда напугало собственное действие — удар ножом в человека. Она тогда запнулась и запаниковала.

Хорошо, что этим человеком оказался Повелитель Демонов — он не умирает. Иначе чувство вины и ужас от убийства давным-давно сломали бы её.

Динь!

Звон стали, столкнувшейся с кинжалом, заставил её поднять глаза. Фэн Учэнь прикрыл собой остальных, а на полу уже лежало более десятка тел учеников секты Сюаньцин.

Но ни Повелитель Демонов, ни Фэн Учэнь, находившиеся в эпицентре боя, ни даже те, кого Фэн Учэнь прикрыл, не проявили ни малейшего волнения.

Цзян Юэ чувствовала, как её мировоззрение рушится. Она часто шутила, что её принципы следуют за красотой, но даже она не ожидала такой холодной безразличности. Ведь на полу лежали их собственные товарищи по секте! Как можно оставаться таким спокойным?

Она так увлеклась размышлениями, что не заметила, как Юньсяо незаметно приблизился. Лишь почувствовав холод стали у горла, она поняла, что уже слишком поздно.

— Сегодня я убью тебя обязательно!

— Госпожа!

— Юньсяо, остановись!

Голоса Повелителя Демонов и Фэн Учэня прозвучали одновременно.

Боль прокола кожи пронзила её. Юньсяо уже занёс меч для удара, но в этот миг его клинок отбросило взрывной волной.

Цзян Юэ дотронулась до шеи — пальцы ощутили тёплую, липкую кровь. Но хуже всего было осознание: из-за своей невнимательности она чуть не погибла!

И всё из-за того, что осмелилась ответить ему дерзостью.

— Больно, госпожа?

Она повернула голову и увидела, что Повелитель Демонов уже вернулся к ней и пристально смотрит на рану на её шее.

Раньше она считала его непредсказуемым и вспыльчивым, но сейчас вдруг поняла: он невероятно великодушен!

Она ведь ударила его ножом прямо в сердце — а он даже не стал ей за это мстить. А этот Юньсяо?.. «Ха!» — мысленно фыркнула она.

Без сравнения — никакого сравнения!

Глаза Цзян Юэ наполнились слезами, и она выглядела жалобно, как испуганное животное. Потянув его за рукав, она тоненьким голоском ответила:

— Больно!

— Так и должно быть!

Цзян Юэ: «!»

Насколько же плохо она играет, если он снова и снова игнорирует её драматические попытки?

Повелитель Демонов слегка наклонился, чтобы рассмотреть рану вблизи. Как только он увидел её, его взгляд потемнел.

— На лезвии был яд?

— Яд?

Цзян Юэ похолодела.

Она и представить не могла, что Юньсяо нанесёт яд на клинок. Ведь он же представитель праведного пути!

— Отдай противоядие!

Цзян Юэ в изумлении обернулась. Повелитель Демонов уже стоял перед Юньсяо и сдавливал ему горло, требуя противоядие для неё.

— Н-нет… это не я… — с трудом выдавил Юньсяо, но сколько бы он ни боролся, не мог вырваться из железной хватки.

— Противоядие!

С каждым мгновением сила хватки возрастала. Юньсяо задыхался и еле выговаривал слова:

— Н-не… я… не… наносил… яд…

Повелитель Демонов нахмурился, словно отбросил мусор, и швырнул его в сторону.

В этот момент яд начал действовать. Силы покинули Цзян Юэ, голова закружилась, сознание стало мутнеть. Она бессильно упала на стол, слыша обрывки спора между Повелителем Демонов и Фэн Учэнем.

«Неужели я умру?.. Лучше бы тогда погибла от руки самого Повелителя Демонов, чем от какого-то ничтожного второстепенного персонажа…»

— Госпожа! Госпожа…

Цзян Юэ с трудом приоткрыла глаза. Перед ней маячил смутный красный силуэт.

И ещё…

* * *

— Эй, 321, сфоткаемся?

— Конечно!

— 321, тебе нравится синий или красный?

— Почему не спросишь про другие цвета?

— Потому что с красным и синим всегда получается отличная пара!

* * *

— Новичок, проснись!

Цзян Юэ с трудом приподняла веки и увидела перед собой серебряноволосого мальчика, который собирался приложить к её лбу мороженое.

Она слабо схватила его за запястье:

— Что ты делаешь?

Голос её был тонким и прерывистым, будто дыхание вот-вот оборвётся.

Едва её пальцы коснулись его руки, они безвольно опустились.

— Ты умираешь, тебе это известно?

Мальчик спокойно смотрел на неё, будто спрашивал о погоде.

— Да… я отравлена.

Взгляд Цзян Юэ дрожал, дыхание почти исчезло.

— Тебя пытался убить не Юньсяо. Его контролировали, — мальчик встал и сел на край кровати, спиной к ней. — Помнишь женщину в зелёном, с которой ты играла в камни? Она тоже игрок…

В памяти Цзян Юэ медленно возник образ той женщины.

— Я же говорил тебе, чем заканчивается встреча игроков с игроками? И даже тогда, когда она появилась, я дал тебе намёк.

— Ага…

Тогда он действительно сказал: «Тебе не повезло». Она упустила это из виду. Хотя при встрече с той женщиной в зелёном её тревожило предчувствие, позже она совершенно забыла об этом. Её бдительность и инстинкт самосохранения оказались слишком слабыми.

— Тебе не нужно напоминать, что такое «Поле битвы антагонистов». Если будешь и дальше так себя вести, погибнешь в любой момент. Даже если выживешь сейчас, позже тебя убьют другие игроки или антагонисты. Если ты не изменишь своё отношение…

Цзян Юэ перебила его:

— Значит, я сейчас не умру?

Мальчик фыркнул и исчез.

Цзян Юэ потрогала шею — там была повязка. Она ещё размышляла, что всё это значит, как вдруг дверь скрипнула — кто-то вошёл.

— Очнулась?

Цинсяо? Цзян Юэ слышала её голос всего раз, но обладала хорошей памятью.

Цинсяо подошла и встала перед ней, придерживая подбородок:

— Видимо, ещё не до конца пришла в себя. Но как только Повелитель Демонов найдёт траву «Фулин», остатки яда в тебе исчезнут.

— Траву «Фулин»?

Говорить всё ещё было мучительно. Тело будто налилось свинцом, и даже малейшее движение вызывало обильный пот.

— Лично мне ты не нравишься, но раз Повелитель Демонов велел за тобой присматривать, дам тебе один совет.

Цзян Юэ: «…»

«Не нравлюсь феечке — ладно. Но теперь и крутой сестре не нравлюсь? Хотя Цинсяо, кажется, не такая уж молчаливая и холодная, как я думала…»

— Ни в коем случае не двигайся!

«Не двигаться?» — удивилась Цзян Юэ. «Это и есть её совет?»

Цинсяо, словно угадав её мысли, пояснила:

— Повелитель Демонов временно очистил часть яда и спас тебе жизнь. Но в теле ещё много токсинов. Любое движение ускорит их действие.

— Почему… ты меня не любишь?

Этот вопрос искренне интересовал Цзян Юэ.

Взгляд Цинсяо стал ледяным, голос — резким:

— Ты и правда не знаешь себе цены! Одного твоего покушения на Повелителя Демонов хватило бы, чтобы умереть тысячу раз!

Цзян Юэ: «…»

«Хотя, раз он решил оставить тебя в живых, я не стану тебя убивать», — мысленно добавила она за Цинсяо.

Вскоре после ухода Цинсяо Цзян Юэ услышала у двери спор между ней и Шуй Юэ. Похоже, Шуй Юэ пыталась войти, но Цинсяо не пускала, ссылаясь на приказ Повелителя Демонов.

Повелитель Демонов вернулся спустя час после того, как Цзян Юэ пришла в себя. Шуй Юэ всё ещё стояла у двери и даже пожаловалась ему, но он проигнорировал её.

— Госпожа уже проснулась? — спросил он, входя в комнату.

— Проснулась, — ответила Цинсяо.

http://bllate.org/book/5215/516876