Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 5

Цзян Юэ уловила перемену в том, как Повелитель Демонов называл себя, и на миг в душе её мелькнула радость. Однако, едва взгляд скользнул к правому нижнему углу экрана, где отображался прогресс задания, она увидела — цифры остались прежними: 20 из 100.

Выходит, симпатия Повелителя Демонов к ней не выросла ни на йоту. Возросли разве что пульс да гормоны?

Фу, подлый пёс!

Ясное дело — ему лишь тело её нужно.

В мыслях Цзян Юэ с презрением обозвала Повелителя Демонов, но лицо её тут же озарила тревога. Она смотрела на ещё не зажившую рану от меча на его груди и тихо прошептала:

— Чжунхуо… твоя рана…

— Старик Фэн Шу, конечно, мастер своего дела, — ответил он, спускаясь с ложа и поворачиваясь к ней спиной, — но такая царапина не стоит и внимания. Останься сегодня здесь и хорошенько отдохни. Завтра отвезу тебя в Фэнлин.

Фэнлин?

В глазах Цзян Юэ мелькнула искра интереса, и она мягко улыбнулась:

— Хорошо.

*

Сон её оказался тревожным. Ей всю ночь мерещился мальчишка с леденцом во рту, который настойчиво твердил: «Мне надо какать!»

Хуже всего было то, что над его головой отчётливо висел идентификатор «321» — точно как у игрового NPC, бесцельно маячившего перед ней.

Пока вдруг —

окружающий пейзаж стремительно растаял, и она оказалась в абсолютной тьме, куда пронзительно впились два кроваво-красных глаза.

Цзян Юэ резко вздрогнула и проснулась.

Взгляд постепенно сфокусировался, и она с изумлением осознала: она уже не в комнате, а в просторной карете, отделанной с роскошью, достойной императорского двора. Всюду — золото и нефрит. На скамьях лежали белоснежные шкуры неизвестных духовных зверей, а низкий резной столик посредине был выточен из пурпурного сандала.

— Госпожа проснулась? — раздался низкий, бархатистый голос.

От такого голоса у любой девушки сердце забилось бы быстрее. Цзян Юэ на три секунды застыла, прежде чем прийти в себя. Подняв глаза, она увидела Повелителя Демонов, лениво возлежавшего на противоположной скамье, подперев голову ладонью.

На нём, как и вчера, был алый, словно свежая кровь, халат. Золотой пояс небрежно обвивал талию, оставляя ворот распахнутым и обнажая белоснежную грудь. Вчерашняя рана полностью исчезла — не осталось и следа.

Взгляд Цзян Юэ прилип к его груди и больше не отрывался. Она не могла не признать: хоть Повелитель Демонов и казался худощавым, мышцы у него были чётко очерчены, а рельеф — безупречен.

Когда она с наслаждением разглядывала его тело, он вдруг провёл костистыми пальцами по вороту, застегнул халат и сел прямо:

— Госпожа сердится, что я не остался прошлой ночью?

Цзян Юэ тоже села и медленно подняла глаза на его необычайно красивое, одновременно опасное и соблазнительное лицо:

— Чжунхуо…

— Да?

— Вчера ты называл себя «я», а теперь, после сна, снова стал «Повелителем». Почему?

Он встретил её взгляд — полный недоумения и лёгкого недовольства — и чуть приподнял бровь:

— Если госпоже нравится, я снова стану «я».

Едва он произнёс эти слова, за шёлковой занавеской раздался звонкий женский голос:

— Владыка, мы прибыли!

Сквозь полупрозрачную ткань Цзян Юэ смутно различила величественные ворота города, над которыми чёткими иероглифами красовалось: «Фэнлин».

Она обернулась к Повелителю Демонов и увидела, что он с лёгкой усмешкой и живым интересом смотрит на неё.

— Как насчёт того, чтобы преподнести Фэн Учэню небольшой ответный подарок? — спросил он.

У Цзян Юэ в груди мелькнуло недоумение: «Ответный подарок? Какой ещё подарок?»

Повелитель Демонов не стал пояснять и вышел из кареты. Цзян Юэ пришлось проглотить вопрос и последовать за ним. Лишь ступив на землю, она наконец разглядела кучера — это была девушка с гордой осанкой и решительным взглядом.

На ней были чёрные парчовые одежды, хвост, а на поясе висел специальный кожаный кнут. Её наряд был прост, но излучал благородную отвагу; лицо — яркое, но не вызывающе красивое.

С тех пор как Цзян Юэ попала в игру, она ни разу не видела своего отражения. Лишь мельком замечала очертания лица в глазах других. Раньше она не придавала значения своей внешности в игре, но после встречи со Шуй Юэ — такой изысканной и неземной, словно фея, — и теперь, увидев эту яркую и дерзкую красавицу, вдруг почувствовала живое любопытство.

«Как же я должна выглядеть, — подумала она, — чтобы Повелитель Демонов, окружённый столькими редкими красавицами, захотел меня немедленно?»

— Цинсяо, подожди меня в лесу вон там. Подальше, — приказал Повелитель Демонов.

— Есть! — отозвалась девушка.

Значит, эту сестрицу зовут Цинсяо?

Цзян Юэ ещё не успела опомниться, как Цинсяо уже увела карету прочь.

— Она не пойдёт с нами в город? — не удержалась она.

Повелитель Демонов усмехнулся с опасной интонацией:

— А тебе очень хочется, чтобы она пошла?

Инстинкт самосохранения у Цзян Юэ сработал мгновенно:

— Нет!

Ха! Этот мерзавец обладает такой сильной собственнической жилкой! Хотя его симпатия к ней всего двадцать, он уже ревнует при каждом удобном случае.

Едва они ступили в Фэнлин, перед глазами предстали улицы, уставленные разнообразными лавками. Но продавали там не картины, фарфор, бумажные зонтики, фонарики или сладости, как привыкла Цзян Юэ.

Торговцы предлагали шкуры и когти духовных зверей, духовные камни и оружие.

— В Фэнлине все занимаются духовной практикой? — спросила она с любопытством.

Ведь, насколько ей было известно, она сама обычная смертная девушка. Значит, в этом мире, несмотря на магию и культивацию, всё ещё существуют простые люди.

— Фэнлин — территория клана Фэн. Здесь, помимо секты Сюаньцин, есть ещё три великих культиваторских рода и множество независимых практиков, поэтому на улицах продают только товары, связанные с ци, — пояснил Повелитель Демонов и добавил: — Хотя некоторые простые люди тоже открывают здесь лавки, ведь они считают это место безопасным.

Произнося слово «безопасный», он явно сделал акцент. Цзян Юэ не знала подробностей об этом мире и могла лишь анализировать его слова.

— Значит, вы, демоны, нападаете на них?

Повелитель Демонов бросил на неё странный взгляд. Если он не ошибался, Цзян Юэ родом из одного из четырёх главных городов — Хуолин, и именно для мести за родителей она проникла в Зал Звёздного Сияния под видом служанки, чтобы убить его.

Три месяца назад Повелитель Демонов Чжунхуо лично возглавил десять тысяч демонических воинов в атаке на Хуолин. После взятия города началась резня, и родители Цзян Юэ погибли тогда.

А спасший её отряд из Фэнлина возглавлял именно Фэн Учэнь. Он и взял её к себе, став наставником.

«Неужели сведения Цинсяо ошибочны?» — задумался Повелитель Демонов.

Пока он размышлял, Цзян Юэ вдруг рванулась вперёд и побежала к лавке, где шумела толпа. Издалека она заметила, что там собираются люди.

Подойдя ближе, она поняла: кто-то занимается расколкой необработанных камней в поисках духовных камней. Хотя в романах она читала о героях, находящих сокровища в самых неприметных камнях, наблюдать это вживую ей ещё не доводилось!

— Эта девушка невероятна! Уже десятый камень!

— Десять подряд — и все с духовными камнями! Такого везения не бывает!

У Цзян Юэ загорелись глаза. Десять удач подряд — не иначе как главная героиня романа! Неужели ей повезло встретить настоящую героиню?

Когда она, стоя на цыпочках, пыталась разглядеть красавицу, вдруг появился тот самый мальчик с леденцом, который исчез ещё прошлой ночью. Он парил в воздухе и без всякой связи с контекстом бросил:

— Тебе и правда не везёт!

Цзян Юэ: «?»

Этот мелкий бес действительно раздражал!

Едва в её голове возник вопрос, как девушка в зелёном платье резко обернулась и мгновенно выделила Цзян Юэ из толпы.

Цзян Юэ не успела опомниться, как их взгляды встретились. В следующее мгновение мальчик невозмутимо произнёс:

— Ой, тебя заметили!

— Что? О чём ты? — в голосе Цзян Юэ прозвучала тревога.

Люди вокруг, услышав, как она разговаривает сама с собой, странно посмотрели и незаметно отошли подальше, решив, что она сумасшедшая.

Но Цзян Юэ не обращала на них внимания. Она пристально смотрела на девушку в зелёном, чувствуя, что именно от неё исходит тревога.

— Кто она такая? — только она произнесла это, как рядом появился Повелитель Демонов и с подозрением спросил:

— Что?

Цзян Юэ, уже на взводе, вздрогнула от неожиданного голоса. Увидев, что это он, она немного успокоилась.

Но когда она снова посмотрела вперёд, девушки в зелёном уже не было.

— Ты что-то ищешь?

Цзян Юэ собралась с мыслями:

— Нет, просто интересуюсь, есть ли в расколке камней какой-то секрет.

Повелитель Демонов слегка приподнял бровь, взглянул на обычные необработанные камни в лавке и направился внутрь. Цзян Юэ пришлось последовать за ним.

Остановившись у кучи камней, она взяла один и стала разглядывать. Камень выглядел как обычный булыжник. Если в современном мире люди ищут в таких камнях нефрит, то здесь — духовные камни.

Её взгляд упал на полку рядом, где лежали разноцветные духовные камни. Снаружи они напоминали прозрачные, блестящие драгоценные камни.

— Хочешь попробовать? — спросил Повелитель Демонов.

— Нет, я отродясь чёрная, — ответила Цзян Юэ, прекрасно зная, что у неё рука «африканская». К сожалению, эта фраза вновь выдала её происхождение.

Повелитель Демонов едва заметно усмехнулся, но не стал комментировать её странные слова, переключив тему:

— Если не хочешь, тогда ладно.

Цзян Юэ даже не заметила, что сказала что-то не то.

Она уже собиралась положить камень обратно, как вдруг чья-то костистая рука остановила её движение.

Цзян Юэ удивлённо обернулась и встретилась взглядом с парой соблазнительных миндалевидных глаз.

— Если девушка не хочет этот камень, не передать ли его мне? — предложил незнакомец.

Не дожидаясь ответа, Повелитель Демонов одной рукой обхватил её плечо и оттащил назад. Она отступила на полшага и уткнулась ему в грудь. Несмотря на одежду, она отчётливо почувствовала его горячее, сильное сердцебиение и жар тела — совсем не такой, как раньше, ледяной.

«Значит, у Повелителя Демонов тоже есть температура», — подумала она с удивлением.

— Этот камень я покупаю! — бросил Повелитель Демонов, метко швырнув монетку на прилавок, и наклонился к её уху: — Она тебе нравится?

Цзян Юэ бросила на него сердитый взгляд:

— Нет! Я просто удивилась, почему у тебя такая высокая температура!

— А, вот как! — усмехнулся он.

Раз Повелитель Демонов рядом, Цзян Юэ не осмеливалась смотреть на флиртующего юношу. Она опустила глаза на камень в руках, делая вид, что её здесь нет.

В душе же она ещё больше заинтересовалась своей внешностью: «Если бы я не была красива, стал бы он так со мной заигрывать?»

Пока она стояла с опущенными ресницами, сквозь толпу незаметно проникла прозрачная, почти невидимая нить, похожая на паутину. Она ловко избегала людей и прилипла к краю её одежды.

В тот же миг из ладони Повелителя Демонов вырвалась чёрная злобная энергия размером с палец и прикрепилась к её волосам. Паутинка, почувствовав, что её обнаружили, в панике попыталась сбежать, но чёрная энергия мгновенно поглотила её и, следуя по нити, устремилась вглубь переулка.

Девушка в зелёном, поняв, что провалена, тут же оборвала нить и, легко оттолкнувшись от стены, скрылась.

Цзян Юэ ничего этого не заметила. Когда хозяин лавки предложил расколоть камень, она с радостью согласилась — всё её внимание было приковано к тому, получится ли добыть духовный камень.

— Госпожа, похоже, очень любит расколку? — с лёгкой скукой спросил Повелитель Демонов.

— Ну, так себе, — ответила она. Просто никогда не пробовала, вот и заинтересовалась.

Однако… ей показалось или в глазах Повелителя Демонов мелькнуло разочарование? Взгляд был такой, будто охотник нашёл свою добычу слишком скучной.

Пока она размышляла, тот самый флиртующий юноша подошёл с собственной кучей камней и остановился рядом, окутав её лёгким ароматом персиков.

Он передал свои камни мастеру и улыбнулся:

— У девушки отличный вкус. По моему скромному мнению, в этом камне с вероятностью восемь из десяти есть духовный камень.

Цзян Юэ машинально спросила:

— Почему?

Но тут же, почувствовав, как рука Повелителя Демонов сжалась, пожалела:

— Прости, я не хотела с тобой разговаривать, просто язык без костей. — И для наказания шлёпнула себя по губам.

Повелитель Демонов тут же повеселел и, подняв глаза на юношу, произнёс:

— Бай Юй, тебе, видимо, совсем нечем заняться?

http://bllate.org/book/5215/516874