Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 25

В его взгляде читалась непреклонная гордость — лучше пролить кровь в трёх шагах, чем позволить ничтожествам осквернить меч, предназначенный для боя с достойными противниками.

Но в этот миг Цзян Цзитин остановила его, склонилась и тихо прошептала на ухо:

— Эти людишки не стоят того, чтобы ты обнажал меч.

Автор примечает: Подумала-подумала — и решила начать «Юньшаньскую смуту» только в следующей главе~

Цзян Цзитин громко рассмеялась и, подняв голос, воскликнула:

— Вы, герои зелёных лесов, великие воины, спорите из-за девушки, будто ревнивцы? Где же ваша честь?

— Всю жизнь я презирала тех, кто, имея громкое имя, считает себя носителем справедливости и безнаказанно грабит простых людей!

Произнеся эти слова с пафосом и удовлетворённой яростью, Цзян Цзитин невзначай бросила взгляд за спину — и увидела стоявшего там Ло Синчэ. Её брови удивлённо приподнялись.

— Ты! Ты… — заикался хулиган, чувствуя свою неправоту и растерявшийся, но всё ещё упрямо настаивал: — Но она должна заплатить за испачканную одежду! И этот даос…

«Ой-ой, да ведь это просто отъявленные подонки, — подумала Цзян Цзитин. — Увидели, что Ло-тупица не умеет говорить, да ещё и с какой-то странной девчонкой — и решили, что перед ними мягкий пирожок».

— Двадцать лянов хватит? — Цзян Цзитин с величавым жестом швырнула им кошелёк прямо в лицо, глядя на всех с таким высокомерием, будто всё вокруг — ничто, прах и навоз.

Разумеется, эта шайка мгновенно разбежалась, даже не осмелившись бросить угрозу, а толпа зевак тоже быстро рассеялась.

Девочка, которую защищал Ло Синчэ, наконец перевела дух, но с недоумением спросила:

— А разве слово «ревновать» так употребляется…?

— Ха-ха-ха, ну это… — Цзян Цзитин замялась, чувствуя себя неловко: она ведь только что величественно отчитала мерзавцев, а теперь выясняется, что употребила слово неправильно.

Но признаваться в том, что её уровень знаний китайского языка — школьный, было никак нельзя. Поэтому она поспешила замять тему:

— В пылу страсти немного перепутала слова, не принимай всерьёз, не принимай всерьёз, ха-ха-ха…

Девочка, похоже, успокоилась и, выскочив из-за спины Ло Синчэ, почтительно поклонилась обоим:

— Большое спасибо за помощь!

— Да ничего, ничего! Помогать в беде — долг каждого! Ха-ха-ха… — Цзян Цзитин даже смутилась от такой благодарности и забыла спросить, в чём вообще дело, лишь махнула рукой.

Однако, хоть она и забыла узнать причину конфликта, тут же вспомнила о своём любимом злом умысле.

— Особенно этот братец Юньшань — настоящий джентльмен, умеет беречь прекрасных дам… — Цзян Цзитин нарочито протяжно и с сарказмом произнесла эти слова, многозначительно поглядывая на Ло Синчэ и особенно подчёркивая «братец Юньшань».

Но, увы, Ло-прямолинейный оказался совершенно невосприимчив к её издёвкам. Он даже не смутился, а лишь сухо бросил два слова — и только знак вопроса в конце выдавал, что это вообще вопрос:

— Серебро?

— Какое там серебро! Не дам им ни гроша! Завтра всё это превратится в ядовитых змей~! — Цзян Цзитин скривила лицо в ужасной гримасе.

Ло Синчэ задумчиво кивнул, будто только что усвоил какое-то странное, но полезное знание:

— Похоже, тоже можно.

— …

У Цзян Цзитин чуть не отвалилась челюсть от такого поворота. Неужели голова Ло Пять Слов набилась грязью, пока он играл в песочнице? Это же совершенно не вяжется с его занудным, педантичным образом!

Она уже приготовилась к классическому ответу праведника: «Эй, эй! Да я же тебя спасла!» — и даже реплику себе заготовила для душераздирающей сцены.

А он в ответ — ни в какие рамки не укладывается!

Цзян Цзитин почувствовала, как её тщательно выстроенная стратегия рухнула, словно двухсотвосьмидесятиэтажное здание, превратившись в прах за мгновение.

Говорят, мировоззрение либо обновляется, либо превращается в осколки — и сейчас она это ощутила в полной мере.

А Ло Синчэ, похоже, вообще перестал думать ни о деньгах, ни о драке. Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, которая смотрела на него с лёгким разочарованием — ведь её «героическое спасение» провалилось.

— Как тебя зовут? — спросил он мягко.

Перед такой величественной личностью, вдруг опустившейся перед ней на корточки и заговорившей с ней, девочка смутилась. Она теребила край своей одежды, опустив голову и почти шёпотом ответила:

— Меня… меня зовут Сиинь…

Цзян Цзитин «приклеила» себе челюсть обратно и продолжила наблюдать за необычным поведением Ло Синчэ.

«Эта Сиинь — воплощение наивности, доброты, сладости и миловидности. Да это же типичная главная героиня романтического романа!» — мелькнуло у неё в голове.

И тут же в ней проснулось острейшее чувство самосохранения.

«Хоть наша героиня и появилась лишь в середине сюжета, это же мелочи! Ведь в мелодрамах всё возможно! Всё может перевернуться с ног на голову! Главное — подружиться с главной героиней и избегать конфликтов со второй героиней! Иначе меня сотрут в порошок, и даже пепла не останется!»

Именно так! Пока Цзян Цзитин строила планы, как «прокачать отношения» с главной героиней ради собственной безопасности, та первой нарушила молчание:

— Вы, наверное, и есть Верховный Император и Небесный Император Чэнтянь?

От такого чистого и звонкого голоса у Цзян Цзитин сердце затрепетало.

«Ну конечно! Настоящая главная героиня — всегда так умело говорит!»

Но, несмотря на сладость слов, Цзян Цзитин удивилась. Она нежно вытерла девочке испачканную щёчку:

— А откуда ты знаешь?

— А… Небесный Император Чэнтянь… — голос Сиинь стал тише, и она смущённо посмотрела на Цзян Цзитин.

— Не надо так меня называть! Зови просто «сестра Уи»!

Цзян Цзитин вдруг поняла, что значит «старший человек, позволяющий себе вольности с младшими», и, похоже, это даже приятно.

Сиинь удивлённо распахнула глаза, а затем ослепительно улыбнулась — так, что у Цзян Цзитин закружилась голова:

— Хорошо, старшая сестра!

Её глаза, ясные, как полная луна, сияли, но при этом она явно уходила от темы:

— Э-э… Чтобы отблагодарить старшую сестру, Сиинь хочет угостить её «чабао»!

«Что?!»

«Чабао»? Это ещё что за зверь?

У Цзян Цзитин в голове мелькнула тревожная мысль: «Неужели это что-то вроде массажа? И опять с этим „ча“?»

«Постой-ка, малышка, ты хочешь угостить нас чем? А?!»

В голове у неё метались сотни вопросов, но, немного успокоившись, она с трудом выдавила:

— …Хорошо.

— Уже поздно, — напомнил Ло Синчэ сбоку.

«…И правда, он, как всегда, мастер убивать настроение», — подумала Цзян Цзитин.

Впрочем, она вдруг подумала, что, может, и неплохо иногда выпускать Ло Ледяную Гору погулять — по крайней мере, он стал чуть разговорчивее. Хотя, возможно, это просто из-за этой милой девочки.

При этой мысли Цзян Цзитин хитро ухмыльнулась и обратилась к Сиинь:

— И правда, уже поздно. Где ты живёшь? Если далеко — пойдём с нами в гостиницу?

Тут же она почувствовала себя похитительницей детей и поспешила добавить:

— Мы же Императоры! Разве станем тебя обманывать?

— Ну… не станете… — Сиинь с сомнением посмотрела на неё, но больше не возражала, лишь крепче сжала в руке маленький корешок саньци.

Цзян Цзитин наклонилась и погладила её по голове:

— Тогда решено! Завтра мы с этим братцем Юньшанем отведём тебя домой, хорошо?

— Тогда… тогда прошу вас, Владыки… — Сиинь еле слышно ответила, всё ещё робкая.

У Цзян Цзитин возникло ни с чем не сравнимое чувство гордости — будто она только что «заполучила» главную героиню этого романа и теперь её ждёт вершина успеха.

Она даже мечтать начала: «Если я разбогатею, первым делом швырну кучу денег этому Ло-надзирателю и заставлю его станцевать стриптиз на шесте!»

Тут ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Но у нас же только две комнаты… Так что…

— Тогда спи со мной? — перебил её Ло Синчэ, скрестив руки на груди и глядя на неё с явным подозрением.

— …Ладно-ладно, ты главный, тебе и решать. Со мной, со мной, конечно, со мной! — Цзян Цзитин сдалась, чувствуя себя бесправным рабочим на стройке у Ло-босса.

На самом деле, она просто хотела вежливо спросить, не заказать ли отдельную комнату для девочки. Но после его слов всё прозвучало как-то двусмысленно.

В общем, они благополучно привели «случайную» девочку в гостиницу.

Но едва они переступили порог, взгляды слуг мгновенно изменились — особенно взгляд на Цзян Цзитин стал просто немыслимым.

Это было понятно: ведь эти двое давно стали местной достопримечательностью. Каждый день они сидели в холле, как две статуи, целыми днями ничего не делая. Если бы не то, что платили вовремя, весь персонал — от управляющего до мальчика на побегушках — давно сошёлся бы во мнении, что перед ними всего лишь два нищих в дорогой одежде.

А теперь они вышли на пару часов — и вернулись с ребёнком!

В их взглядах, помимо изумления, читалось и восхищение.

— …

Цзян Цзитин прекрасно понимала, откуда такие взгляды, но объяснить было невозможно — чем больше будешь оправдываться, тем хуже станет. Поэтому она лишь тяжело вздохнула и приложила ладонь ко лбу.

Тем временем Ло Синчэ, совершенно не обращая внимания на любопытные глаза со всех сторон, спокойно уселся за стол. Служка по привычке подлил ему чай, и он собрался сделать первый глоток после долгого отсутствия.

— Нельзя пить! — вдруг закричала Сиинь и вырвала у него чашку.

Её лицо стало серьёзным, и она решительно заявила:

— В нём яд!

— Простите! Простите за дерзость! — Сиинь только сейчас осознала, что перешла все границы, и поспешно поклонилась Ло Синчэ.

Она опустила голову, и голос её стал приглушённым:

— Вы… вы ведь сами уже знали, что в чае яд! Я… я…

— Ничего страшного, — покачал головой Ло Синчэ и, под всеобщим изумлением, взял другую фарфоровую чашку и спокойно продолжил пить отравленный чай.

«Ой-ой!» — Цзян Цзитин чуть не выругалась вслух.

«Неужели это тот самый человек, который совсем недавно ныл, как обиженная жена, и всё время подозревал, что в его чае яд? И вот теперь такой „вкусненький“ момент!»

http://bllate.org/book/5213/516773