Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 17

Однако перед тем как уйти, Небесный Император Цзывэй бросил вглубь переулка многозначительный взгляд. Ничего не сказав, он растворился в ветре и исчез.

Цзян Цзитин невольно посмотрела туда же. В густой тени за стеной, куда не проникал солнечный свет, среди пышной зелени, контрастирующей с белой стеной, — в том мрачном, непроницаемом углу…

Что там?

На мгновение ей стало по-настоящему жутко.

Автор примечает: Вдруг прямо за спиной героини… (нет)

Ло Синчэ почувствовал, будто над его головой собралась тёплая дымка — лёгкая, как облако, спустившееся с небес, и окутала его в самый нужный миг, ни на миг раньше и ни на миг позже.

По идее, сейчас уже наступило время между весной и летом. В городе Интянь апрель и май считались лучшими месяцами в году: жара ещё не ударила, а зимняя сырость уже отступила.

Правда, весна и осень в этом городе приходили не так чётко, как зима и лето, но жители столицы уже привыкли к каждому повороту времён года.

Говорили, что на улице Мяньцзи, по желанию первого Повелителя Интяня, специально посадили сакуру из Восточной Японии. Хотя эти деревья занимали лишь крошечный уголок города, стоило подуть ветерку — и казалось, будто весь Интянь окутывает лёгкий снег из лепестков.

Ло Синчэ подумал, что котелок с чаем на соседнем прилавке блестит, точно трёхлапое золотое солнце в полдень.

Особенно после ухода Небесного Императора Цзывэя — будто завершившего все свои дела — ему стало совсем неинтересно сидеть за столиком у ларька с хуньтунем и пить пресный чай.

Поэтому Ло Синчэ встал, собираясь уйти.

Разумеется, для такого эгоцентричного человека, как он, не имело никакого значения сообщать Цзян Цзитин, куда он направляется. Возможно, в глубине души он вообще не считал её своим спутником.

Цзян Цзитин, заметив его движение, машинально, словно маленькая принцесса, ухватила его за рукав.

Их взгляды встретились — странно, неловко, без слов.

«…»

«…»

Что это было? Взгляды, полные растерянности, и ни звука?

…Нет, никакого «взгляда» здесь и быть не могло! Это же не мелодрама!

Цзян Цзитин почувствовала, что от собственных странных мыслей начинает задыхаться.

— Что? — спросил Ло Синчэ, но в его голосе не было и тени раздражения или недовольства; он просто констатировал очевидный факт.

— …Там призрак.

Хотя реакция Ло Синчэ на миг заставила её расслабиться, как только эти слова сорвались с языка, Цзян Цзитин почувствовала такой стыд, будто ей захотелось немедленно провалиться сквозь землю — прямо туда, в бездну Преисподней, куда только что исчез Небесный Император Цзывэй.

…Что же сегодня на неё нашло?!

Ведь она уже дослужилась до одного из Четырёх Небесных Правителей! Смело заявляла всем, что является одной из Четырёх Небесных Цариц! Как можно говорить такие глупости, которые даже трёхлетний ребёнок не стал бы произносить?

Внезапно ледяной холод пронзил её нервы и прервал поток самоосуждения.

Она вздрогнула и невольно подняла голову.

И увидела, что Ло Синчэ холодным взглядом смотрит именно туда — в тот самый проклятый тёмный угол, от которого ей стало так не по себе.

Цзян Цзитин всё ещё держала его за рукав и даже забыла отпустить. В этот неподходящий момент в голове вдруг мелькнула странная мысль:

А не получится ли из него в жару настоящий ходячий кондиционер? И даже не просто кондиционер, а холодильник со встроенным эффектом заморозки?

Цзян Цзитин почувствовала, что, возможно, только что открыла весьма перспективную коммерческую идею.

— Выходи, — ледяной голос Ло Синчэ, казалось, пронёсся по всему переулку и достиг того угла, где пряталось нечистое.

В тот же миг из тени появилась знакомая фигура. Он неторопливо вышел вперёд и с досадой вздохнул:

— Ах, всё-таки заметили.

Цзян Цзитин уже собиралась обрушить на Ло Синчэ поток возмущений: как это он вообще мог вызвать призрака, просто сказав «выходи»? Но, услышав голос, обернулась.

И прямо перед ней предстало лицо того, кто выходил из тени.

Цзян Цзитин остолбенела и невольно выдохнула:

— …Сюнь… Сюнь Вэньцинь?

— Именно я, — Сюнь Вэньцинь вежливо кивнул и подошёл ближе.

Он слегка поклонился Ло Синчэ, а затем бросил Цзян Цзитин, всё ещё находившейся в шоке, вежливую, но неловкую улыбку.

Ло Синчэ, хоть и убрал враждебность и вернулся к своему обычному бесстрастному выражению лица, тем не менее казался погружённым в размышления. Хотя, по правде говоря, выглядел скорее так, будто просто задумался.

Но Цзян Цзитин уже давно привыкла к таким его состояниям и больше не находила их странными.

Поэтому, по её мнению, даже не стоило ничего спрашивать или прерывать его — ведь по его почти отсутствующему взгляду было ясно: Ло Синчэ не может ничего понять.

Конечно, Цзян Цзитин так думала ещё и потому, что сама находилась в таком же недоумении: зачем Сюнь Вэньцинь появился именно сейчас?

Действительно, Ло Синчэ тоже не мог понять, почему Сюнь Вэньцинь оказался здесь в самый нужный момент.

Цзян Цзитин, которая всегда записывала обиды в свой блокнот, вдруг вспомнила, как во время её великолепного логического выступления Ло Синчэ спокойно заметил, что Сюнь Вэньцинь «придёт в следующий раз».

Но ведь «следующий раз» получился слишком долгим! Да и появился он сразу после ухода Небесного Императора Цзывэя — уж слишком подозрительное совпадение!

Цзян Цзитин была крайне недовольна этим странным поведением Сюнь Вэньциня и тут же начала на него кричать:

— Ты чего?!

Рядом Ло Синчэ, который уже почти выхватил меч, нахмурился, но одобрительно кивнул.

Хотя Цзян Цзитин на самом деле хотела сказать: «Ты чего пугаешь?», но вспомнила, что она — одна из Четырёх Небесных Правителей, чья слава должна сиять ярко! Как можно было позволить себе быть напуганной одним-единственным человеком?!

Да и вообще, тот даже не пытался изображать призрака — просто стоял в тени!

…Ладно, чем больше думаешь, тем злее становишься. Лучше вообще не думать. Хотя Цзян Цзитин и перестала думать, это не означало, что она простила Сюнь Вэньциня.

Цзян Цзитин скрестила руки на груди и уставилась на Сюнь Вэньциня с таким убийственным взглядом, будто собиралась его съесть.

— Ах, я просто… — Сюнь Вэньцинь опустил голову и начал заикаться. Его глаза метались в поисках хоть какого-нибудь оправдания.

В самый последний момент Сюнь Вэньцинь, казалось, нашёл выход, но всё равно не решался смотреть в глаза Цзян Цзитин и Ло Синчэ.

— …Ах, я… просто беспокоился за вашу безопасность и пришёл проверить, всё ли с вами в порядке.

Услышав это, Ло Синчэ лишь слегка приподнял бровь, но ничего не сказал.

А прямолинейная Цзян Цзитин тут же безжалостно парировала:

— Значит, ты предвидел, что с нами случится несчастье?

— Ах, нет, нет, этого не было… — Сюнь Вэньцинь выглядел так, будто его уличили в чём-то постыдном.

Цзян Цзитин, глядя на него, с грустью подумала, что перед ней уже не тот «юноша с благородным духом, чей порыв быстр, как ветер на тысячи ли», которого она встретила впервые.

Теперь Сюнь Вэньцинь напоминал ребёнка, который наделал глупостей и теперь робко оправдывался перед строгим родителем — Цзян Цзитин.

«Вот тебе и объединение множества A и C — пока веселишься, тебя разоблачают и отправляют на костёр», — подумала она.

Эта мысль придала ей ещё больше смелости, и она начала безудержно издеваться над Сюнь Вэньцинем.

Теперь Цзян Цзитин уже не переживала из-за Хуаня и принцессы, волосы перестали выпадать, настроение улучшилось, и мысли стали яснее.

Цзян Цзитин уперла руки в бока и начала «духовно очищать» Сюнь Вэньциня словами, будто была учителем, проверяющим домашнее задание.

— Ещё чего! Ты ведь специально следил за нами? Прятался в углу, как шпион! Да ты явно замышляешь что-то недоброе! Может, ещё и подслушивал, о чём мы говорили?

В этот момент Ло Синчэ, будто получив озарение от слов Цзян Цзитин, вдруг прояснил взгляд и спросил:

— Ты связан с потерей памяти принцессы?

Хотя Цзян Цзитин уже почти перестала удивляться тому, что Ло Пять Слов вообще заговорил, она всё равно машинально начала считать количество произнесённых им слов.

Хотя она и понимала, что это плохая привычка, для Ло Пять Слов фраза длиннее пяти слов действительно была редкостью, достойной занесения в книгу рекордов.

Но шутки в сторону — Ло Синчэ попал в самую точку.

Появление Сюнь Вэньциня в такой момент, хоть и без доказательств, всё равно вызывало подозрения.

Цзян Цзитин уже собиралась похвалить Ло Миэньгуа за то, что его тыква наконец-то заработала, и поддержать его, как вдруг осознала опасность.

Если верить Ло Синчэ, то перед ними стоял опасный преступник!

Цзян Цзитин мгновенно схватила Ло Синчэ за руку и отпрыгнула назад, создав безопасную дистанцию, и теперь с подозрением следила за каждым движением Сюнь Вэньциня, будто за террористом.

Сюнь Вэньцинь лишь горько усмехнулся и вдруг поднял глаза к небу, где пролетала стая журавлей.

— На самом деле я вовсе не незваный гость и не опасный человек. Можно даже сказать, что я… ваш «старый знакомый».

Цзян Цзитин будто током ударило — она вдруг осознала нечто невероятное и широко раскрыла рот:

— Неужели ты… ты…

Внезапно поднялся песчаный ветер, и Цзян Цзитин стало трудно открыть глаза, но она упорно не моргала.

Тот спокойно улыбнулся и сказал с невозмутимым спокойствием:

— Возможно, вы уже догадались, достопочтенный божественный повелитель. Моё имя — Сюнь Бэйчэнь. И что касается потери памяти…

Он сделал паузу.

Автор примечает: Эта идеальная пауза.jpg (получает по лицу)

И касательно объединения множеств A и C — это просто шутка, друзья, не воспринимайте всерьёз~

— Так и есть! — воскликнула Цзян Цзитин.

Интуиция её не подвела.

Она с самого начала чувствовала, что Сюнь Вэньцинь и Сюнь Бэйчэнь — два человека с одной фамилией Сюнь — наверняка как-то связаны: либо давно разлучённые сёстры, либо закадычные друзья.

Если прикинуть, получалось, что она угадала почти на девяносто процентов!

Цзян Цзитин и представить не могла, что такое совпадение возможно — они действительно оказались… одним и тем же человеком!

— Д-да, это действительно я… — Сюнь Бэйчэнь был так потрясён внезапной реакцией Цзян Цзитин, будто перед ним стояла девушка, проглотившая целого медного быка.

http://bllate.org/book/5213/516765