Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 15

Ведь подобное — будто перед самим главой Высшей прокуратуры, в пёстрых нарядах и с вызывающе надутыми щеками, будто боясь, что тебя не сочтут лгуньёй, разводишь глаза и врёшь во все лопатки — далеко не каждому выпадает пережить!

Главное же — Цзян Цзитин чувствовала, как её до сих пор безупречный, сияющий образ перед национальным идолом теперь окончательно рассыпался.

Рассыпался.

Раскололся.

Отвалился.

Отвали…

…

Раз уж всё равно разлетелось — пусть ветер ещё разок подует. В этот момент её воображение, словно лучший союзник, заработало само по себе. Оно даже непроизвольно воссоздало в памяти ту ужасающую картину.

…Цзян Цзитин искренне захотелось поблагодарить свой странный мозг — сейчас она реально испытывала неловкость от собственного танца.

К тому же «старый знакомый», которого она упомянула в панике, был всего лишь мимолётной встречей, скорее похожей на отражение цветов в воде или сон про бабочек — настоящей дружбы между ними не существовало. Разумеется, помимо чувства вины, именно это и было одной из причин её трусости.

Более того, она даже не могла быть уверена, правильно ли запомнила написание имени «Сюнь Вэньцинь».

Однако, несмотря ни на что, руководствуясь лишь внутренним голосом совести и несколькими смутными интуитивными догадками, она чувствовала: возможно, ему стоит помочь.

К тому же от Сюнь Вэньциня всегда исходило нечто одновременно знакомое и чуждое. Хотя их беседа была слишком короткой, чтобы точно уловить суть, она смутно подозревала, что это, возможно, связано с секретным заданием, переданным ей лично Небесным Владыкой Цинхуа.

Поэтому Цзян Цзитин необходимо было получить более чёткое ощущение, чтобы укрепить своё решение — и это тоже можно было считать ещё одной причиной помочь ему.

К тому же она уже столько всего бесплатно узнала из его рассказов и столько сделала для него — получается, помощь уже наполовину оказана. Не довести дело до конца, не отвезти Будду до храма — было бы просто неприлично.

— Тот самый… старый знакомый?

Небесный Император Цзывэй задумался. Его мысли, словно блуждающие облака, понеслись вдаль, к давно забытым краям.

Однако раздумья его длились недолго. Он разгладил слегка нахмуренные брови и серьёзно произнёс:

— Ладно. Хотя, возможно, то, что я скажу, и не имеет прямого отношения к расследованию. Слушайте просто для сведения.

Авторские комментарии:

Цзян Цзитин, прекрати немедленно! Не ставь больше флажков про отца Ло!

Цзян Цзитин тут же обрадовалась.

Неужели национальный идол так легко поддаётся обману?!

Просто болтнула что-то — и прошло! Она не знала, о ком он подумал и какие воспоминания всплыли, но это и не имело значения!

Главное — удалось уйти от ответа и заставить его продолжать помогать — вот что важно!

Ведь она же не хотела врать прекрасному Вэнь-мэйжэну!

Но и сама она была жертвой! У неё просто не было выбора! Не могла же она признаться, что её собачий нюх проявился, и она то тут, то там принюхивается, чувствуя от братца Вэньциня невероятный аромат, от которого хочется вырыть ямку и спрятать его, как сокровище.

…Она ведь не собака, а Сюнь Вэньцинь — не ароматная косточка.

Во всяком случае, причину своих расследований — секретное задание от Небесного Владыки Цинхуа — она точно не могла раскрыть.

Более того, если бы она случайно проболталась, то и сам Цинхуа, злопамятный божок, и его многоголовый пёс непременно заставили бы её горько пожалеть.

Цзян Цзитин с детства слышала не только о всемогущем Небесном Императоре Цзывэе, чья власть могла затмить небеса, но и о грозной силе Небесного Владыки Цинхуа Лу Цинцзэ.

Говорили, что после самого Нефритового Императора и Четырёх Небесных Правителей он — самая могущественная фигура на Небесах. Ходили слухи, что он намеренно скрывает свою истинную силу и на самом деле может быть даже сильнее самого Небесного Императора Цзывэя.

Поэтому ни один небесный чиновник не осмеливался не уважать, не почитать и не лелеять его. Даже страж-зверь, завидев пса при его дворе, начинал дрожать всем телом, а сам Нефритовый Император вынужден был уступать ему в трёх делах.

Цзян Цзитин, в свою очередь, щедро и открыто называла его Лу Саньдао.

Не спрашивайте почему — просто три его знаменитых поступка были настолько пугающе жестоки, что вызывали ужас.

А вот она сама, Цзян, была всего лишь новичком, недавно вознесённой на Облачный Чердак, без связей и покровителей, дрожащей от страха.

Хотя ей и повезло — буквально наскоком, ступив на облако, она неожиданно получила титул небесного правителя. Для неё это уже было огромной удачей.

Но ссориться с Лу Саньдао, тираном Небес, будучи такой ничтожной, — об этом и думать не стоило.

Более того, Цзян Цзитин вдруг вспомнила ещё более драматичный поворот судьбы, случившийся при её вознесении.

Она думала, что просто удачно устроилась на скромную должность небожителя и уже достигла пика своей жизни.

Но оказалось, пройдя через Озеро Очищения, она не только потеряла память, но и почувствовала, будто лишилась разума, — и вдруг неожиданно была провозглашена одним из Четырёх Небесных Правителей.

Стоп, разве она платила за это?

Хотя, конечно, в этом чувствовался вкус вершины успеха. Позже Цзян Цзитин поняла: она — не родная дочь, а приёмная, и денег за это не вносила.

Она обнаружила, что забыла все даосские заклинания, которым училась в мире смертных. От этого ей стало так душно, что она даже заподозрила: не отравлено ли то проклятое озеро?

К слову, именно в момент, когда она осознала потерю памяти, её и застал Лу Саньдао.

Цзян Цзитин была в отчаянии. Она не знала, винить ли себя за болтливость или уши Лу-предка за их чуткость, и не могла понять, было ли её вознесение благословением или проклятием.

Однако кое-что она всё же осознала.

Единственное утешение — она не лишилась памяти полностью и не стала идиоткой. Иначе бы её не только не удалось скрыть правду от Лу Саньдао, но и просто бы сбросили с Облачного Яоччи.

Всё же сейчас у неё хотя бы остался громкий титул.

Но… этот компромат — потеря памяти и разума — теперь оказался в руках Лу Саньдао, который убивает бессмертных, как цыплят. Это определённо плохо.

Вздохнув от всей души, Цзян Цзитин признала: когда стоишь под чужой славой, приходится кланяться. Ведь она, повелительница хаоса, никогда бы не стала кланяться злым духам и монстрам, если бы не пришлось копать чужие стены.

— На самом деле у меня всегда были тесные связи с семьёй Чжугэ.

— Ещё до основания Интяня я получил спасительную услугу от старшего Чжугэ Иня, деда того мальчика, которого позже назовут «Избранником Звёзд». Тогда я дал старику талисман и пообещал, что в любой момент готов выполнить его просьбу.

— С тех пор прошло более ста лет — по земному счёту десятки лет, — и вдруг давно забытый огонь талисмана вспыхнул. Я понял: в семье Чжугэ случилась беда.

— Узнав, что старик Чжугэ Инь уже умер, а его внук Чжугэ Хуань тяжело болен, отец мальчика попросил меня спасти сына от болезни и бедствий. Он был готов отдать всё в обмен на это.

— Даже если бы пришлось принять Наказание Небесной Тюрьмы и страдания в Преисподней — они с супругой согласились бы без колебаний. Главное — чтобы их сын жил спокойно и счастливо.

Вэнь Чжилань на мгновение замолчал. Его брови сдвинулись, словно горные хребты, глаза потемнели, будто чернильные озёра, и даже голос стал тише и мягче.

Выслушав его рассказ, Цзян Цзитин неожиданно вспомнила древнюю фразу: «Кто любит дитя — думает о его будущем».

Возможно, здесь она и не совсем уместна, даже немного не к месту, но именно эта мысль пришла ей в голову.

Ведь Цзян Цзитин всегда завидовала родителям Хуаня — настолько сильно они любили своего сына. И, вероятно, именно эта любовь заставляла их принимать столь трудные решения.

Заметив серьёзное выражение лица Небесного Императора Цзывэя, Цзян Цзитин похлопала себя по голове, где, казалось, ещё эхом звучало, и, внимательно взглянув на выражение лица маленькой принцессы, почувствовала: дальше будет не очень.

В этот момент Ло Синчэ, бедный парень из отдалённого горного района, которому внезапно повезло благодаря государственной программе борьбы с бедностью и который теперь радостно подключился к Wi-Fi, неожиданно заговорил. Как всегда — коротко, резко и сразу три фразы подряд.

— Не пошёл?

Вэнь Чжилань с сожалением покачал головой, и на лице его всё сильнее проступало чувство вины.

— Дела в управлении были слишком срочными, и я не смог отлучиться. Пригласил тогда искусную целительницу, наставницу Ци Юй. Позже услышал, что благодаря её чудесному искусству жизнь юного Хуаня была спасена. От этого я немного успокоился.

Маленькая принцесса вдруг будто что-то поняла. Её глаза засияли, словно на воде вспыхнул солнечный блик.

— Значит, эта искусная целительница, наставница Ци Юй, — это ведь та самая Лу Ли из секты Наньцин?

— Именно так.

Небесный Император Цзывэй кивнул. Его длинные ресницы, опущенные книзу, напоминали ветви ив на берегу реки.

— Позже слухи о её чудесном искусстве исцелять и возвращать к жизни распространились повсюду. Люди заговорили о небесной целительнице, сошедшей на землю ради спасения мира.

— Хотя отец юноши, Старший Звёздный Начальник, молчал перед Повелителем Интяня, её всё равно тайно пригласили ко двору. А позже, по указу самого Повелителя Интяня, она основала ворота Цин.

Принцесса Сюэ была поражена и открыла рот так широко, что, казалось, могла вместить десять хуньтуней.

— Я тоже слышала эти слухи! Но разве так поступать — не предательство?

Небесный Император Цзывэй горько усмехнулся.

— Быть верной или нет — её выбор. В Интяне семья Чжугэ не могла защищать её вечно. Если уж искать виновного, то это я сам втянул её в несправедливость.

Принцесса Сюэ нахмурилась, хотела возразить, но, обдумав слова Повелителя, поняла, что он имел в виду нечто иное. Не зная, как продолжить, она обиженно фыркнула и замолчала.

— Нет, если бы она изначально не хотела идти, зачем было усложнять себе жизнь? Не стоит винить себя, Небесный… э-э… друг!

Цзян Цзитин не знала почему, но почувствовала: если сейчас ничего не сказать, останется сожаление.

Ей не нравились сцены, где кто-то берёт на себя чужую вину, особенно если он ни в чём не виноват. Ещё больше ей не нравилось видеть грусть на лицах близких.

Поэтому Цзян Цзитин решила, что обязательно должна что-то сделать или сказать, чтобы успокоить сердце, обожжённое чужой болью.

В этот момент она заметила, как взгляд Небесного Императора Цзывэя на миг дрогнул, но тут же вернулся к обычной мягкой и спокойной улыбке.

— Благодарю. Но различать добро и зло — долг каждого перед самим собой.

Первой мыслью Цзян Цзитин, к её стыду, стало: «Он улыбнулся мне!»

Хотя улыбка была такой же прекрасной, как всегда, она не могла не подумать: а не считать ли эту улыбку исключительно своей?

…Ладно, вернёмся к делу. Всё равно немного радостно.

— Позже, спустя десять земных лет, я снова встретил отца того юноши — но уже в Северном Управлении Экзорцизма. Его жизнь угасла, ци иссякло, душа отправилась в Преисподнюю, чтобы вновь войти в круг перерождений и больше не вернуться в мир живых.

— Чтобы найти меня, он пожертвовал собой и, приняв форму ци души, спустился в подземный мир. Там я узнал, что талисман из-за спешки был активирован неправильно и больше не работал.

— По словам Старшего Звёздного Начальника, юноша, кажется, привлёк внимание какого-то небесного божества и получил необычайную силу ци. Однако цена была высока — эта сила разъедала его тело и сокращала жизнь.

— Родители не знали, как помочь сыну избавиться от этой ци, а сам юноша упорно молчал на эту тему. В отчаянии отец пришёл ко мне с просьбой спасти ребёнка.

Вэнь Чжилань продолжал, не отрывая взгляда от своего бирюзового нефритового пера, но выражение лица его стало ещё серьёзнее.

http://bllate.org/book/5213/516763