Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 9

Цзян Цзитин окончательно остолбенела — глаза распахнулись, разум онемел, мысли застыли. Перед ней, будто в трёх кадрах подряд, разворачивалось нечто столь же ошеломляющее, сколь и непристойно соблазнительное. «Но как же так?!» — пронеслось у неё в голове.

Честно говоря, она и раньше была уверена: ей невероятно повезло. Словно подобрав на дороге сокровище, случайно уроненное самим Куафу, она теперь, пусть и с натяжкой, но всё же могла считать себя причастной к Четырём Небесным Правителям.

Пусть она и забыла все положенные ей заклинания — это ещё можно было понять. Но ритуал призыва душ, совершаемый Небесным Императором Цзывэем, уже вышел за пределы её воображения!

Цзян Цзитин прекрасно осознавала: увидеть Небесного Императора Цзывэя воочию — событие, случаем раз в сто лет. За такое она готова была бы устроить целую пресс-конференцию и лично поблагодарить Дедушку Нефритового Императора, папочку Небесного Владыку Цинхуа и даже глупенького сыночка Ло Миэньгуа — да и всех подряд, кто хоть как-то сопричастен к этому чуду.

Поэтому с самого начала она не сводила глаз с живого Небесного Императора, внимательно наблюдая за его ритуалом в прямом эфире. Но даже если бы она вытаращила глаза до слезоточивости, она так и не заметила, чтобы он использовал кровь в качестве посредника.

Неужели это объясняется не только бездонной глубиной его даосского мастерства, но и уникальной силой Почерка Души Хуанцюань — артефакта, из которого почти никто не возвращается живым?

Впрочем, это ещё не было самым поразительным и не заставляло её откидываться в тактическом изумлении.

Самое странное было вот что: тот самый дракончик, не превышающий пяти футов в длину, хоть и выглядел внушительно, теперь вовсе не величественно крутился вокруг Вэнь Чжиланя, радостно обвиваясь вокруг него и делая несколько кругов подряд.

Цзян Цзитин чувствовала, как её мировоззрение в последние дни обновляется с такой скоростью, что превосходит даже её собственное мастерство в быстрой перетасовке карт.

А сейчас, после магического ритуала Небесного Императора Цзывэя, реакция Ло Синчэ окончательно убедила её: её представления о мире рушатся быстрее, чем её знаменитый приём «молниеносная перетасовка», который уже давно вышел из моды.

Да, Цзян Цзитин не знала, то ли Ло Туповатый всегда реагирует с опозданием, то ли просто привык ко всему, но он по-прежнему сохранял полное безразличие, будто ничего необычного не происходило.

Это настолько подкосило её мировоззрение, что она даже начала воображать: если бы Ло Ху Чан вдруг сказал Вэнь-богу: «Нарисуйте мне, пожалуйста, чашку чая — чтобы можно было пить, горячего и с побольше сахара», — это бы не показалось ей странным.

От этой мысли в голове Цзян Цзитин тут же возник сверхреалистичный образ, нарисованный быстрее любого художника-скетчера.

Тем временем Вэнь Чжилань не прекращал действий. Левой рукой он легко поднял струйку багрового дыма, окружавшего его, и, вливая в неё ци первоэлемента, начал направлять алый поток в артефакт «Падение в Хуанцюань».

Затем, словно поэту, вдохновение которого внезапно настигло, он поднял кисть Хуанцюань.

Кончик кисти плавно скользил по воздуху, извиваясь, будто дракон или змея, и постепенно превращался в ряд таинственных и изящных рунических знаков.

В тот самый миг, когда Небесный Император Цзывэй поднял запястье и остановил движение кисти, из воздуха, словно по немому согласию, появился свиток ярко-жёлтой бумаги, озарённый золотистым светом.

Руны, будто наделённые собственным разумом, послушно легли на бумагу. А тот самый багровый дракончик, завидев свиток, сразу оживился и без колебаний проглотил его целиком.

В мгновение, когда свиток исчез в пасти дракона, Вэнь Чжилань сложил печать и чётко, по слогам произнёс:

— Дао Небес истинно, и ведомо ему праведное. Одолжи мне дух, дай мне ци — явись, о божество! Скорее, по закону!

Едва он закончил, как яркая вспышка белого света окутала тело дракончика и начала стремительно распространяться, почти заполнив собой всю комнату и ослепив всех присутствующих.

Когда свет рассеялся, Вэнь Чжилань аккуратно опустил кисть, убрав остатки ци, и спокойно спросил:

— Неужели передо мной принцесса Интянь Сюэ?

«А? Что происходит? С кем говорит мой бог?» — недоумевала Цзян Цзитин. Её не только ослепила вспышка, но и будто по голове стукнули — она совершенно не понимала, что произошло.

— Вы… неужели Глава Северного Департамента Изгнания Зла? — раздался робкий голос из угла.

Цзян Цзитин увидела, как из-за ножки стола выглядывает хрупкая фигурка. Её большие глаза светились настороженностью и враждебностью.

— Именно так, — кивнул Вэнь Чжилань с лёгкой улыбкой.

— Ваше Высочество, не беспокойтесь. Просто мои друзья хотели бы задать вам несколько вопросов лично.

Говоря это, Небесный Император Цзывэй небрежно начал крутить в руках кисть Хуанцюань.

Цзян Цзитин пригляделась: за столом пряталась совсем юная девушка, лет шестнадцати-семнадцати.

Но, честно говоря, меньше всего её волновало, действительно ли это легендарная принцесса Сюэ. Всё её внимание было приковано к её божественному кумиру.

«Да, теперь так гораздо лучше», — подумала она с облегчением. Без кисти в руке её бог выглядел как-то неполноценно, будто чего-то не хватало.

Элегантное и непринуждённое вращение кисти идеально подходило её божеству. Цзян Цзитин мысленно одобрительно кивнула.

И только сейчас она заметила одну странность: на протяжении всего ритуала Вэнь Чжилань использовал исключительно левую руку для управления «Падением в Хуанцюань», а правую всё время держал за спиной.

Но, конечно, эта мелочь не имела значения.

Как преданная поклонница Небесного Императора Цзывэя, Цзян Цзитин тут же решила: её бог просто настолько гениален, что ему вовсе не нужно использовать правую руку, как обычным смертным.

«Да, это же Левая Рука Царя!» — утвердилась она в своём мнении.

Она даже не осознавала, как превратилась в безоговорочную фанатку Небесного Императора Цзывэя. Хотя, возможно, даже осознав, она с радостью приняла бы этот титул.

— Два спутника Главы, кажется, тоже не простые люди, — робко произнесла принцесса, в её голосе слышался лёгкий южный акцент с тягучими нотками.

«Надо же, какая проницательная!» — снова кивнула про себя Цзян Цзитин.

А вот Ло Синчэ, похоже, даже не услышал этих слов. Он сохранял свою фирменную триаду: не слушать, не спрашивать, не интересоваться — и на лице у него было написано: «Давайте быстрее закончим».

Цзян Цзитин с возмущением посмотрела на него и вздохнула:

— Такой ледяной и бесчувственный Ло Ледяная Гора никогда не найдёт себе ни фею, ни фея!

Вэнь Чжилань вежливо кивнул:

— Ваше Высочество обладает острым взглядом. Эти двое — небесные чиновники, сошедшие в мир людей по важному делу.

Услышав это, принцесса Сюэ, казалось, действительно успокоилась.

Возможно, она почувствовала, что ци Цзян Цзитин и Ло Синчэ не принадлежит злым духам. Да и сам Глава Северного Департамента Изгнания Зла не выказывал враждебности — просто хотел задать несколько вопросов. При таком авторитете можно было не сомневаться в безопасности.

И тогда принцесса, не церемонясь, выскочила из-под стола и уселась в кресло, даже закинув ногу на ногу — будто теперь она здесь хозяйка.

Но даже это не было самым шокирующим для Цзян Цзитин. Её буквально оглушило то, что последовало дальше:

— Зачем вы меня разыскали, а?

«Стоп! Что за речь?!» — внутри Цзян Цзитин закричали три вопроса подряд. «Где же достоинство принцессы? Где её осанка? Где царственная грация?!»

Она была готова завопить от отчаяния. Ладно, положение ног она ещё могла простить… Но этот акцент?!

— …Простите, Ваше Высочество, — наконец выдавила она, — на каком диалекте вы говорите?

— На байцзинском! Разве не слышно? Я же говорю вполне стандартно, — ответила принцесса, наливая себе чай.

Она даже элегантно приподняла крышечку чашки, чтобы отогнать всплывшие чаинки, и с явным превосходством посмотрела на невежественную Цзян Цзитин.

Но, судя по всему, принцесса была в прекрасном настроении и не стала её осуждать. Вместо этого она весело закачала ногой.

«Байцзинский?..»

Подожди-ка… Что такое «байцзинский», она пока не поняла. Но если бы не ритуал призыва души Небесного Императора Цзывэя, Цзян Цзитин никогда бы не поверила, что перед ней — самоубийца!

Перед ней явно стояла типичная избалованная наследница императорского двора — разве такие кончают с собой?

«Если бы у меня, Цзян Уи, появились деньги, я бы объехала весь мир и попробовала все блюда на свете! И ни за что не подумала бы о самоубийстве!» — думала она с отчаянием.

— Ладно, к делу, — сказала Цзян Цзитин, прочистив горло, будто собиралась выступать с важной речью. — Ваше Высочество, вы знаете Чжугэ Хуаня?

— Не знаю! — резко ответила принцесса, но тут же её лицо словно застыло, будто она что-то вспомнила.

Цзян Цзитин уже поверила, что сейчас последует великая тайна, но принцесса вдруг повернулась к Вэнь Чжиланю и, потирая животик, сказала:

— Я проголодалась. Хочу хуньтунь!

— …

Цзян Цзитин мысленно поставила ещё несколько многоточий. Это было нелепо. Совершенно нелепо. Неужели эта принцесса — родственница Ло Пять Слов?!

Их способность шокировать окружающих — просто гениальна! Причём делают они это так, что слушатели оказываются в полном замешательстве, но при этом не могут не признать их мастерство.

И в тот самый момент, когда Цзян Цзитин произнесла имя «Чжугэ Хуань», ей показалось — или это ей почудилось? — что бровь Небесного Императора Цзывэя чуть заметно дрогнула.

Авторские примечания: «Байцзинский» здесь — это просто пекинский диалект. Откуда родом сама принцесса… об этом — в следующей главе (возможно).

— Хотите острую приправу?

— Да, конечно!

Так, несколько весьма уважаемых божеств и небесных чиновников, желая выведать важную информацию у высокородной принцессы Интянь Сюэ, вынуждены были смириться с её капризами и уступить.

И вот эта сцена разыгралась в одном из безымянных переулков города Интянь: знаменитая принцесса Сюэ, сидя на своём любимом месте, с невероятной развязностью уплетала хуньтунь, и на лице её было написано счастье.

Благодаря кисти Вэнь Красавца — вернее, Вэнь-бога — принцесса, временно «воскрешённая» в облике живого человека, выглядела теперь почти как обычная девушка.

http://bllate.org/book/5213/516757